为什么总觉得日本的很多地名比中国的听起来有味道？
不管是音译的还是其他什么方式，为什么译成中文听起来就是觉得很有感觉，这是出于对异国文化的景仰造成的心理原因吗？还是这些字从客观上来说就是比中国的地名有魅力？ 【 日本 】 城市：东京、横滨、北海道、札幌、京都、大阪、名古屋、静冈、秋田、千叶乡村：名取、盐沼、白石【 中国 】城市：北京、上海、天津、广州、太原、合肥（这个名字真……）、驻马店、山东、河北、吉林、贵州、海口
地区/乡村/街道：某家堡/莘庄/各庄/峪/坟/屯/垡/坊/村/乡市（到底是乡还是市）、苏罗卜胡同
按投票排序
521 个回答
讲点理论层面的。陌生的地名延长了人的感受时间，从而使人增加了对这个地名的审美感知。熟悉的地名则跳过了这个阶段，没有审美过程。文学理论中有个术语叫做「陌生化」，是俄国形式主义学派提出来的。他们认为，文学的魅力很大程度上缘于「陌生化」这个概念。陌生化理论认为，人们往往会对身边的、眼前的东西习以为常故而视而不见、充耳不闻。但是对于那些少见的、另类的、与常理有背离的表达方式，却往往感到美妙和新奇。文学的功能就是使人们已经习惯化、自动化了的感知力恢复到新奇状态。怎样才能做到这一点呢？那就是：使对象陌生，使形式变得困难，增加感觉的难度和时间的长度。
解释一下日本的地名取名，日本一种地名取名是用和音，比如“名古屋”这个名字，“名古屋”仨字是后来日本人学会了汉字附上的，这个词的读音代表的意思有“崩坏的湿地”与“平和之地”两个说法，无论哪一个都跟汉字完全无关。相似的还有“大和”的意思是“山地”，如果没有汉字，真是非常难看的地名的。另一种地名是用汉字表意直接取得，当然这里也分读音是读和音还是直接汉音了，很好的例子就是“横滨”意为“东西向的海岸”这就是拿汉字取名再用和音读作“Yokohama”，而“东京”意为“东边的首都”读作汉音的“Tokyo”。其实很多情况日本人跟中国人取地名的思维一样，譬如东京的一个地方叫“六本木”，听起来高大上有没有，其实意思是“六棵树”，对照一下我大北京的“五棵松”，只不过用了我们弃用的量词“本”和被树替代了的名词“木”而已，而在日本这俩词都是常用词，你可以想象日本人看“六本木”就跟中国人看“五棵松”一样，并无太大美感。其实我一直有个想法，希望将日本和中国的地名可以做一个归类，将意思相近的比对一下。现在拍脑袋能想出来的有，“江户”对“上海”，“六本木”对“五棵松”，“左京区”“右京区”对“东城区”“西城区”，“浦安”对“海淀”，“新宿”对“新乡”，“八王子”对“八王坟”XD，“富士见”对“望京”，甚至有更绝的，上次在东京搭地铁来到一站叫“三原桥”顿时热泪盈眶，好像回到了北京的“三元桥”。
南京的地名就非常好听啊。栖霞，建邺，玄武，白下，秦淮。一枝园，二板桥，三省里，四圣堂，五间厅，六度庵，七桥瓮，八步沟，九莲塘，十字街。东箭道，南捕厅，西流湾，北极阁，中农里。琅琊路，秣陵路，莫愁路。成贤街，汉府街，户部街。静海寺，蒋王庙，朝天宫。四牌楼，王府巷，水佐营。乌衣巷，桃叶渡，龙蟠里。夫子庙，长干里，孝陵卫。虎踞关，明瓦廊。
临湘 涟源 汨罗 津市 醴陵 沅江 常宁 湘乡 湘阴 临澧 沅陵
溆浦 辰溪 茶陵 泸溪 花垣 摘了几个湖南的县的名字，多好听啊（陶醉）
都说Pearl harbour是珍珠港，其实叫蚌埠。
都说Greenland是格陵兰，其实叫青岛。都说Newfoundland是纽芬兰，其实叫新发地。都说rock hometown是摇滚之乡，其实叫石家庄。都说New York是纽约，其实叫新乡。都说RedRiverValley是红河谷，其实叫丹江口。都说Table mountain 叫桌山，其实叫平顶山都说Phoenix是凤凰城，其实叫宝鸡。都说Portsmouth是朴茨茅斯，其实叫浦口。都说open horizon是一望无际的原野，其实叫平壤。都说Broadway是百老汇，其实叫宽街。都说5th Avenue是第五大道，其实叫五道口。都说Mont Blanc是万宝龙，其实叫长白山。都说Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实叫狼窝铺。都说Queensland是昆士兰，其实叫秦皇岛。以上全部来自网络，有删改。===========我才不是分割线呢=============网上搜的居然得到了这么多赞同，受宠若惊，不过不要太水，还是有一点干货比较好。地名通常是音译过来的，看不出原来的意思，而且翻译用字一般不用常用的字，组合起来也不是汉语原本的词，满足了信、达、雅，出来的就感觉十分的有味道。其实中国地名也有不少是这样的，字本身不常见，组合在一起不知道是什么意思，也很有味道，比如：牯岭，周庄，同里，甪直，南浔，乌镇，西塘，宁海，丽水，慈溪，木渎，天目（湖），淳化，琅琊，
曾经有个对中国有些好感学过两天中文的日本同事对我说，很喜欢中国人经常回答时说的“好”字，比如：妻：出门的时候别忘了把垃圾带下去啊！夫：好问他为什么呢？因为日语动词「好む（このむ）」是中文喜爱，喜好的意思。在那个日本人看来，上面的对话被脑补成了：妻：出门的时候别忘了把垃圾带下去啊！夫：我喜欢你的这个主意，所以我决定按你说的做这比日语的はい、うん之流含蓄优雅好大上无数倍逼格爆棚啊简直。。。って彼はかってに思い込んでしまってるわけです。尼玛中国人说话谁想这么多啊。我说，其实也不是所有人都用“好”，比如我可能更多地用“成”。他回答这个字就更妙了呀。日语「成る（なる）」是“自然地成为”的意思，上面的对话又被脑补成：妻：出门的时候别忘了把垃圾带下去啊！夫：你的主意太对了，它一定会自然而然地实现的。(就算我不扔这垃圾，也会有人抢着去扔，因为太正确)当时无语，放弃了向这个对中国抱有好感的日本人做无用的抵抗。同时也细思恐极，不知其他93%讨厌中国的日本人如何脑补中国的文字。啊，忘了题主的问题是什么了，退回去看看。靠，草稿怎么没保存。。。
映秀，青川，北川，卧龙，玉树，楼兰，敦煌，苏州，扬州，幽州，杭州，荆州，保定，凤仪，丹凤，腾冲，博乐，伊犁，喀什，岳阳，林芝，丽江，威海，长安，雅安，洛阳，拉萨，武威，酒泉，张掖，仙居，大理，玉溪，日照，蓬莱，威海，桃源，桑植，沪溪，凤凰，古丈，花垣，平遥，昆仑，天水，昆明，咸阳，西塘，阳朔，玉林，桃源，散花，锦里，花贡，连云港，秦皇岛，山海关，玉门关，乌苏里，张家界，香格里拉，可可西里，呼伦贝尔，乌鲁木齐，西双版纳，石琴响雪，我暂时想到这么一点点中国的地名，多留意我们身边，其实都挺美的我觉得题主主要是喜欢日本文化，进而喜欢有一些你觉得有日本味道的东西，爱屋及乌，我也是这样，也很喜欢你列举的这些日本地名。我不喜欢韩国文化，从而也就对韩国地名没啥感觉，还有一种主要的原因是有一种熟悉的陌生感，把熟悉的汉字放在陌生的语境产生特殊的意境，很微妙的感觉，这是我们中国汉字，但就是日本味儿。一个名字从小就见的耳熟能详了，就算再美的组合，你也会没感觉了。还有一点，中国有很多地名都是近代或者解放后文革后改的地名，确实不如曾经好听，例如奉天被少帅改成了辽宁。
举几个帝都的例子……怀柔：《诗经·周颂·时迈》中的“怀柔百神”。意为天子对天下，怀柔远仁，厚往薄来。昌平：以汉代昌平侯名，意为四时昌盛，万代平安。延庆：原为隆庆，后避讳改为延庆，语出《后汉书》：“优以宽科，完其封禄，莫不终以功名延庆于后。”大兴：金代改名寓意疆域辽阔，兴旺发达。顺义：赞当地宋朝窦燕山而得名，寓意，国风调雨顺、民忠孝节义。文化积淀啊……千年古韵啊……但是帝都的城里一些人不这么想。他们只会想：怀柔的土包子，昌平的土包子，延庆的土包子，大兴的土包子，顺义的土包子……（无恶意！就是个栗子，只是少数人这样想）同理，在东京，人们也只会想：香川的土包子，静冈的土包子，长野的土包子，千叶的土包子……
中国城市的名字不一定没意思，就是你举得这几个就不得了了，北京：一座北京城到底有多少故事，从武王封召公于房山琉璃河，封尧帝后人于广安门外，分别称燕和蓟。开始北京的名字就不知北京二字这么简单。就像人名如诸葛亮，并不显眼，但他有孔明为字，以卧龙为号，称汉相名身前，使武侯传后世，就不平凡了。幽州，京城，南京，大都，北平，京师，京兆。北京的每一个名字都是一段历史，一幅画卷，铭记于国人心中，镌刻在历史丰碑前。广州：广府是南国之首，九州巨窦。简称穗，也叫羊城，五羊城。宋代编修的《太平记》说：“昔商因为楚相，有人骑五色羊，各持谷穗一茎，以遗州人。”这里说的是从前商团在楚国为相的时候，有五位仙人分骑五色神羊降临广州，把各自带来的谷种送给当地的人。过去也称番禺，这个逼格感受一下。太原：三晋之首，并州之中。太字真不是一般地方可以用，叫大的地方很多，叫太的就逼格满满了。城市名字有相似意思的大概是日韩都有的大田，韩国的”广域“，和太原相比，呵呵O(∩_∩)O~合肥（”这个名字真……“）：题主对大霸都有意见？我小时也觉得这个名字软软的，萌萌的，不高端，还有点呆\(^o^)/~知道肥这个字就是”淝“之后，我简直不敢喊出”大肥肚“这个萌称呼了有木有(⊙o⊙)…淝是一个逆天的字，中国古代由北向南统一的不知有多少，可投鞭断流的苻坚到了肥水就风声鹤唳草木皆兵了有木有，伏尸百万流血漂橹啊亲，从此东南全汉家正朔，衣冠南渡也得以暂闭刀兵。孙权带十万人杀到逍遥津（这个地名逼格足够高）又怎样，还不是被张辽爆出翔有木有。这个地方是强者的墓地，是货真价实的绞肉机。翻开史册，合肥的旧称都是冷酷吓人的高逼格，商朝叫虎方，西周叫夷虎，是古时候淮夷所在的地方，是中原民族惧怕的战斗种族。还有更多逼格炸天的地名，提供几个：甪直，尼玛，孙吴，中牟，酆都，秭归，盱眙，彭泽，扶风，冯翊，兰考，公安，无为，阳朔……比那些日本地名不知道高到哪里去。我们习惯了使用一些字，日本习惯了另一些字，才觉得两国画风不同，其实天朝各地画风都不同，翻翻地图就能提高姿势水平呀亲。。。…………………………………^……^…………………………^……^……………………………………又想到几个地名有的古风犹存：绛、馆陶、娄烦、隰、渑池、镇赉有的异域风情哈尔滨、昂昂溪、富拉尔基、梅里斯、杜尔伯特、逊克（我大黑龙江果然不同凡响）O(∩_∩)O~还有一些名字听着让人心猿意马、激情澎湃：射阳、古浪、宜春、达日、波密、定日、当雄、美姑、马边、双峰、乳源（不行了，受不了了，冷静冷静……）还有一些想象起来有美感的：丹凤、未央、蓝田、玉溪（一定不是烟的缘故）、湄潭、筠连、阆中、苍梧、荔浦（小时候看刘罗锅就觉得很好听的名字）、栖霞、郎溪、桐庐、沧浪……太多太多了，看地图看的眼花了，果断跑题，不过第一次发现有这么多让人眼前一亮的地名
题主你好，知乎首答就给你这道题了。因为3年前，我曾对舍友问过同样的问题。正式开答前，我想把话题稍微扯远一点，回到7年前我问蒙古语老师的一个问题：为什么同样是汉语译名，我们古代翻译的蒙古人名不如欧美人名那么优美？举例，元朝的大断事官名叫失吉忽秃忽。这位大叔是我在蒙古历史上挺喜爱的人物之一（他的名言：不要因为恐惧而招认）。但第一次看到这名字我就不禁皱眉：这是啥啊，都失“吉”了还“忽秃忽”，秃你妹啊秃。不明就里者目击此名，心中多半油然而生出一个谢顶大叔的形象。事实上，按照他的蒙文念法（Шихихутаг），更准确的音译是希赫霍图格。怎么样，名字一换，浮现在你眼前的是不是就从某街头大叔成了满头银发的睿智长者？因此对于这个问题，老师的回答是：1、蒙古语多为闭音节单词（以辅音字母结尾）而少开音节单词（以元音字母结尾）。而人们感觉上，闭音节词不如开音节词好听。这个论点合理与否，大家可以自己试试。2、游牧民族和汉民族的长期纷争，让我们在历史上有意用了一些不好的字眼。而欧美译名大都源于近代，出于对西方先进的景仰，翻译家们选择了美，英，德，法这样的汉字。其实，美国最早在《海录》中的译名是“咩哩干”，也足够笑喷一桌。书归正题，那么为什么日语地名好像听起来比中国的有味道呢？首先还是说发音，日语几乎都是开音节单词，发尾音时声带振动，嘴唇张开，气流不受发音器官的阻碍，非常适合——卖萌。题主的问题主要是针对汉字，那么接着说：1、日本现存古地名多，比如京都、奈良、仙台、神户，因此给今人感觉的历史厚度相对足一些。而中国现在地名的年龄参差不齐，很多名字是建国后才改的。你说：我坐车从西安到南京。这是大白话。李白说：我驱车从长安至金陵。在当时也是大白话，但今天看是不是文绉绉了不少。（纯举例，请不用纠结长安、金陵、李白三者不在同一时期）日本地名就是占了这个便宜。所以，他们新一点的地名同样有历史厚度下降的问题。譬如东京和其古称江户，山梨县和其古称甲斐国，长野县和其古称信浓国，都稍逊风雅。再比如日本的常见地名“X津”“XX川”，现在听起来挺有文化，其实我们古代对渡口、河流也这么叫，只是现在用的少了。2、比较对象的采样率不同。对一般人来说，对本国的地名所知要多于外国，而所谓好名字的占比一般是低的。基数越大，我们所知道的普通名字就会越多，因此造成了平庸的印象。如果多看一点日本地名，平常的也有很多。所以暂不论日本地名比中国地名有味道这个命题本身的对错，如果仅以个例对比得出结论本身就会以偏概全。3、异国文化的吸引。首先@陈柏龄提到的陌生化理论我很赞同，人们往往会对身边的、眼前的东西习以为常故视而不见、充耳不闻。但是对于那些少见的、另类的、与常理有背离的表达方式，却往往感到美妙和新奇。其次，据我的观察，觉得日本地名好听的人在这之前或多或少已经对日本文化有了好感，由此产生了晕轮效应。比如札幌这个地名，两个汉字恰巧是我们不太常用的，单独拆开能准确说出其意思的国人恐怕并不多。因此这一组合给了人们不少新鲜感，感觉日本人真是有文化啊。其实此地名源于当地土著阿伊努语，是用日语发音拼读后，再找了两个和式汉字写出来，光看汉字是没什么实际意义的。因此我发现，对日本没有多少好感的人，都觉得这名字没啥，有好感的却大多说有底蕴好听。这已经不属于语言学问题，而是心理学了。那么日本文化又有什么特质呢？清谲。这是我若干年前瞎编出的一个词，自觉贴切，大约就是清幽淡雅中带了一点诡异的味道。日本地名的用字也隐约有这种味道，而这种气质，应该也会吸引不少人吧。最后再多扯一句，虽然我不喜欢打爱国主义牌说教，但还是推荐大家（包括我自己）多去了解祖国的山川地名。如果不是因为意外，我可能至今还不知道雅安，不知道玉树。我看完知友们答案最高兴的是，知道了原来华夏土地上还有那么多美丽的地名。
题主的这种情况，是个典型的“不明觉厉”式的困惑。我试着解答一下。1、首先，我写出：よこはまし，看不懂是不是？再跟我用英语的发音读一下：Yokohama，不明就里是不是？但这些词汇，指代的都是那座被我们成为“横滨”的城市。而“横滨”这两个字无非就是海岸的意思——从某种程度上，题主表面上觉得“日本名字比中国有味道”，但实质上的逻辑却是倒过来的，那就是“汉字比那些外语有味道”。2、延伸到其他语言上，状况我觉得也差不多，举个例子，有一个被国内房地产行业用滥了的名字叫“枫丹白露”，但按照法语的意思翻译过来，无非是“美丽泉水”，这不过是个“土山”、“白河”水准的名字而已。单单从这个例子来看，中文名显然要美好太多。3、相反，题主谈到的几个中国城市名，大部分都有文章。就拿我的家，天津来说吧，这是我个人最喜爱的中文城市名之一：两个妇孺皆知的汉字，精准地描述了一座大型工业城市最初的起源——这充分体现了汉字的优雅和美妙。同样地，题主可以搜索一下山东河北这些名称的含义，搜索一下被题主瞧不上的“合肥”的含义（这是个极为古老的名字），必定能有有趣的发现。总之，题主说得对，这是出于对异国文化的景仰造成的心理原因。当然，每个国家都有美好的文化值得我们去体会，不过体会的同时，也要对中国这个古老的文明抱有一些了解、一些信心。-------------------想不到获得了这么多关注，真是吓死了----------------------本来我回答问题的时候，纯粹就是出于个人角度说说自己的看法，最后一句才是重点。但意外地获得这么多错爱。根据传统，我是不是要更新一下才对...首先，作为深受汉字文化影响的国家，日本大多数的地方都有自己的汉字名——不是中国人翻译的，而是人家自己起的。所以把“横滨”二字当作“翻译过来的”的想法，是种误解。为什么我觉得原答案的最后一句才是我的本意呢？因为中国和日本同为历史悠久、具有灿烂文化的国家，地名实在是太多元，没法二选一式的比个高下。所以窃以为这个问题本身，就是个伪命题。我们大家只要本着包容的心态多学多看就好，不必抱着“天朝上国”的心态鄙视人家，也不必因为中国尚不算发达，就把自己的文化批得一无是处。最后，我个人并不认为这是个需要“语言学”这样的高大上知识，才能解答的问题。我懒得说为什么。最后的最后，写得这么随便的答案得到了这么多关注，真是不敢当，所以楼下朋友也别对喷了。
我极不赞同题主观点。先说杭州地名吧四个字的：柳浪闻莺 断桥残雪 平湖秋月 曲院风荷 花港观鱼 云栖竹径 苏堤春晓 宝石流霞 南屏晚钟 三潭映月再说些周边的三个字的：富春江 雁荡山 灵隐寺 梅花坞 太子湾
栖霞寺 莫愁湖 夫子庙 中山陵 玄武湖 古秦淮 珍珠泉 雨花台 鸡鸣寺 阅江楼再来点俩字的：西塘 留下 乌镇 周庄 金陵 西溪再看日本的吧：熊本、岩手、三重、鸟取还有很多奇葩的如图
这就是传说中没见过的，国外的，不懂得都感觉高大上的被动技能…
自从知道四川有一种说法是其境内流过的四条大江命名"四川"顿时就觉得这名字不再那么平庸。而江苏省名字是取自古“江”宁和“苏”州两字，顿时也觉得意味深长（至于为什么是“古“江宁
因为答主现在在南京江宁区 相信这里绝壁不是能真正意味上的江宁QAQ）贴一图：有更详细的介绍 戳这→有更详细的介绍 戳这→再来看看部分城市名称来由 版权所有转载请注明出处：所以我先声明...以下城市来由转载自驴友旅游网北京：古称“蓟”，后有“燕京”、“中都”、“大都”、“北平”之称。明成祖改北平府为顺天府，建北京，即今北京市。“北京”之名始有。天津：史载明成祖“尝由此津渡沧州，因赐名天津，筑城凿池”。“天津”之名由此而来。重庆：重庆古有“巴”、“江州”、“荆州”、“益州”、“楚州”、“渝州”、“恭州”等名称。宋孝宗淳熙十六年(1189年)，皇子赵悖于正月封恭王，二月受内禅即帝位，自诩“双重喜庆”，遂将恭州升格命名为“重庆府”。始有“重庆”之名。上海：“上海”之名最早见于北宋郏旦之《水利书》。《弘治上海志》中称“其地居海上之洋”，即当时渔民商船出海的地方，故名上海。香港：香港得名与香树栽培和香料产销有关，自宋代起就有人在此种香，香料远销海内外。澳门：海边供船只停泊的地方，在粤语中被称为“澳”。嘉靖年间，外商贿通官吏，求得镜濠为澳。镜濠有南台（山）和北台（山），两山相对，犹如一道大门，故称澳门。汕头：清时筑烟墩、炮台于此，作为防守营地，称为“沙汕头”，后简称为“汕头”。吉林：原名吉林乌拉，满语意为“沿江”。西安：古名长安。汉长安城内有西安亭，借以命名“西安”城。明初设西安府。银川：又称银城。银川地名来自对贺兰山与黄河之间渠道纵横、田园密布的“塞上江南”美好地理景象的描述。济南：因城在古济水之南，故名济南。青岛：青岛古称“胶澳”f“胶州湾岸边”的意思）。“青岛”之名源于胶河人海口北面的一个小岛——琴岛，由于胶州人发“青”、“琴”两音相近，遂有“青岛”之称。烟台：明代在此地临海的北山上修建烽火台，有“烟台山”之称，烟台也就由此得名。南京：战国时楚国在此筑城置金陵邑，故名金陵。三国吴时称建业，又叫石头城。晋时称建康。明代时称南京。成都：早在周代，蜀王开明第九世迁都于此，“一年成邑，二年成都。”“成都”由此得名。苏州：隋开皇九年(589年)改吴州为苏州，以其近傍姑苏山得名。无锡：周、秦时盛产铜锡，至汉代，锡开采完，故名无锡。连云港：因位于云台山与海中的东西连岛之间而得名。徐州：以古代徐夷或以古“九州”之一的徐州而得名。镇江：因常受水害，所以在水名之前加一吉祥词，以示祈望而得名。合肥：肥水出紫蓬山，分为两支，流至此地后合而为一，故名合肥。蚌埠：相传古时曾采蚌取珠于此，故名蚌埠。芜湖：位于芜湖侧，以其地卑、蓄水泞深，而生芜藻，故名芜湖。铜陵：因铜官山而得名。杭州：传说大禹治水至此才舍航登陆，“航”“杭”同音，故名杭州。宁波：由于它属下有个定海县，取“海定则波宁”之意。福州：福州之名始于8世纪20年代唐开元时。因州西北有福山，故名福州。基隆：港外有小鸡笼屿，港东有大鸡笼山，故当初称它为基隆（鸡笼）。武汉：包括武昌、汉口、汉阳三部分。武昌原为唐代方镇名，后升武昌军节度使，治所在今地，故名。汉口，以位于汉水入江之口而得名。汉阳，在原汉水之阳（明代汉水改道龟山之北）。广州：三国时，吴改交州为广州，这是广州一名出现之始。贵阳：明代先后为贵筑司、贵筑乡，清代为贵筑县而得名。宝鸡：原名“陈仓”，因境内有一座陈仓山而得名。唐肃宗李亨取“天兴汉室”、“凤翔原野”、“宝鸡殷鸣”的吉祥之义，改陈仓为“宝鸡”。哈尔滨：原为一渔村。满语是“晒渔网的场子”的意思。包头：蒙古语意为“有鹿的地方”。海拉尔：蒙古语意为“流下来的水”。呼和浩特：蒙古语意为“青色的城市”。锡林浩特：蒙古语意为“高原之城。乌兰浩特：蒙古语意为“红色的城”。乌鲁木齐：蒙古语是“优美的牧场”的意思。克拉玛依：维吾尔语意为“黑油”。阿克苏：维吾尔语意为“白水”。拉萨：古称为“逻娑”（山羊地）。因音似，久而久之易为“拉萨”，藏语意为“圣地”。张家口：古为地势险要之隘口，明初山西移民中有不少张姓迁居至此，故有“张家隘口”之称，后人简称张家口。西双版纳：傣语，按字面翻译为“十二千田”．实际意思是经过合并的12个田赋单位或政权机构。 查完这些我也是惊叹 中国城市的名称更是兼容并包，也有取自少数名族语意至于题主的问题，中国城市名称缺少魅力
这个问题不成立，其实是我们不懂这简单几个字蕴涵的意义。而感叹外国城市名称的典雅，其实更应该感叹的是汉字的美吧。所以应该是对外国文化的景仰。而我觉得华夏文化更有她独特的美。
家乡被黑上榜怒答东京比北京有味道在哪里？南京大同（古西京）洛阳（古东京）开封（古东京）纷纷表示不服 横滨大阪秋田简直不想吐槽了，虽然我挺喜欢大阪放纵不羁爱自由的画风，但是这名字的美感到底在哪里？我觉得我大太原的地名迎泽，起凤，典膳所，柳巷，长风，亲贤，比上野、品川、涉谷、新宿、池袋、原宿有味道多了，就不比古称了，那是欺负人
不明觉厉。因为日文和汉语都用汉字，但是日语中的汉字又与汉语中的不同，所以就给了懂汉语而不懂日语的人很大的想象空间，会畅想每个汉字的多重意蕴。如果把我们中国的地名都改成难懂的古文，我猜题主就会觉得有味道了。太熟悉的地方没有风景，题主大概只是对汉语太熟悉了而已。
“东京”比“北京”更吸引题主……难不成题主是方向控？
题主的困惑，就好比美国人在手臂上纹一个『雞』字还整天在别人面前瞎晃一样，其实是对外国先进文化的晕轮效应。因为对他国文化产生了崇拜心理，又因为接触不多而不了解实际情况，所以看到什么都感到高大上。此外，因为对自己国家的地名太熟悉，听得多了也就不觉得优美了，比较之下又加剧了心理落差。其实，估计日本人自己对『横滨』、『名古屋』这样的地名也没什么感觉。
那些说翻译云云的答案，真的是够了！日本的地名，对中国人来说跟翻译的“信、达、雅”是没有半毛钱关系的。因为我们平常接触到的日本地名，几乎全部是有汉字的。资料文档或影视作品中出现的日本地名，翻译时一般也都是保留它原来的汉字，然后按照中文的发音来读的。反过来日本人怎么看中国的地名？其实对日本人来说，中国的地名读起来都有点拗口。还好他们有万能的片假名。所以很多中国地名的汉字所蕴含的历史或文化，对他们来说几乎是没有意义的。不管是门头沟还是九寨沟，地名只是一个地名。但是说北京、上海和说三峡、敦煌，或者说福建、东莞，日本人的反应肯定不一样。题主觉得日本的很多地名听起来比中国的有味道，我想更多的是缘于对这些地名所引起的遐想和憧憬。虽然可能很多地方都没有去过。但是或多或少会了解到一些。同样韩国和朝鲜的地名本身也是有汉字的，为什么没有这样的感觉？就是因为这些地方没有吸引到你。
鳌江平阳苍南泰顺乐清永嘉中国寓意美好的地名多了去了好吧。日本没溜的地名也不少，比如增毛、天使突拔之类的，我是觉得毫无美感可言。不存在什么客观的原因导致日本的地名就比中国的高大上，只不过是异国地名的陌生感让题主产生了错觉罢了。日本：喊出妈妈的名字意味着什么-天下被网罗-凤凰视频-最具媒体品质的综合视频门户-凤凰网
日本：喊出妈妈的名字意味着什么
将视频分享给站外好友，或嵌入到博客、论坛
选择成功，请使用ctrl+c进行复制
扫一扫分享更方便
下载客户端独家抢先看
已成功订阅
下载客户端
独家抢先看