中文名字叫做反恐海底总动员名字的电影

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-11-18 22:55 标签： 玩具总动员人物名字
外国电影的中文名字是谁起的？_百度知道
外国电影的中文名字是谁起的？
是谁给外国电影起的这直切内容；《Taking Lives》译作《机动杀人》一听就恐怖……不胜枚举……多数都起得很贴切、体现风格？ 有专门的机构吗；《Inception》译作《盗梦空间》很贴主题、精彩绝伦的名字，还不失与原名有一丝联系：《Red》译作《赤焰战场》一听就火爆像
正规渠道引进的片子不会也是由字幕组起的吧？！
提问者采纳
一般分为所谓官方与民间，都比较专业和有文笔，去翻译片名，反正跟片子内容完全不符。大陆的翻译风格一直都是很直白，甚至很雷人和莫名其妙，一般这样的都是御用翻译，由于地区的翻译不一样。香港的翻译风格就很火爆，所以这部片子只是翻译了名字，也有翻译的不好的片名，由他们自己的翻译员（翻译电影对白）翻译的，经常什么“铁血”“烈火”什么的。当然。再就是台湾翻的，名字也千差万别，和台湾三个翻译版本，《这个杀手不太冷》，都有翻译的好的片名。这是这几年由于网络资源的火爆，这个名字是翻译的最好的。民间是指的由一些由兴趣爱好者们组成的字幕组。官方就是一些购进了某部片子的播放权的电影厂或者译制片厂，没有创意，《莱昂》。比如电锯惊魂系列，不管是台湾，随意抄袭，他们根据自己的理解，而且是最有意思的，是好几年前看过的。但就算是同一部片子，香港，还是大陆。就拿由法国著名导演吕克贝松94年拍的那部经典电影《leon》来说吧，衍生出来的。一般是分为大陆，香港。XX总动员系列，这部香港怎么翻译的我不记得了。就这部片子而言专门的机构算不上
提问者评价
“nbyzjc、向日葵牌狮子、旋转的银币”也解得很好，可惜百度不能同时选多个答案，谢谢你们！
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
以前有，但现在没有一个专门的机构给外国电影译名了。以前，都是国家电影审计局中的英文翻译人员给取的名，因此一般情况下，内地以国家机构取的国外译名为标准，比如，《终结者》就是官方的译名，而《未来战士》这个名字则是港台的译名，实际上都是同一部电影。还有如《真实的谎言》，港台翻译为“魔鬼大帝”（很庸俗），但国人一般都只熟悉前面一个名字，而不知道后一个名字。
但现在，由于网络的存在，很多热心人士率先给一些国外热门电影取了个中文译名，而这些中文译名反过来影响到了官方机构，结果很多原本是网络上的草根取的中文译名，反而成了官方的名字，比如，《盗梦空间》就是这么来的，它的英文原意是“奠基”，本来华纳中国公司也打算用“奠基”来做为中文译名的，但后来由于《盗梦空间》这名字...
其实一部电影有很多的译名的……正如楼上所言，是不同的字幕组……只是可能有一些名字流传较为广泛，有一些名字没有那么响亮…… 比如《Inception》就还有奠基 、全面启动 、潜行凶间 、心灵犯案 、记忆迷阵 、记忆魔方这些名字…… 我说的是泛指……不是专指网络上的字幕组……
您可能关注的推广回答者：
中文名字的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我想看一部恐怖电影，但是不记得名字叫什么了。但内容大概讲的是一个一些人在拿动物做实验。结果，有个男_百度知道
我想看一部恐怖电影，但是不记得名字叫什么了。但内容大概讲的是一个一些人在拿动物做实验。结果，有个男
最后，特别痛苦。请问哪位知道电影的名字的大侠指教一下，小组其他人把那个男的强行当成试验品，十分感谢，但是不记得名字叫什么了我想看一部恐怖电影。结果。那个男的也因为变成怪物被干掉了，有个男的不小心被一只已感染的青蛙咬了一口。但内容大概讲的是一个一些人在拿动物做实验
提问者采纳
很像是1990年的科幻恐怖片《蜕变》，英文原版片名叫《Metamorphosis: The Alien Factor》
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
《迷宫杀手》,那几个同学惊恐中把这个变~异的男同学杀~死了、《鬼拳师》.、《转世邪~灵》,所以他们很害怕就把男尸~体埋藏在了学校的后院的树下、《厉鬼焚~情》、《孽缘十日》、《血追忆》.然后、《血的疑惑》.　　《一千灵异夜》不是迷~信传说、《凶~穴》,上演了一场恐~怖杀~戮.后来、《凶~宅》，而是一系列希区柯克式惊栗迷离悬疑单元剧.、《护花使者》.,被埋在地下的尸~体爬出了地面、《孽债危情》.开始疯~狂地咬~人，包括《血咒》.一群玩生物的学生把一个男同学的血液跟兔子交换、《死连环》、《灵魂实验》..换了之后就那个男同学就变~异了、《贴身噩~梦》.因为是犯~法一千灵异夜之灵魂实验（1992）剧情简介
　　故事讲的是一个学校
拜托，不是这个。我想看的这部电影我在2007年还能找的着。
但现在找不到了。
《鬼镜》《死寂》《三更》《闪灵》《熙照》《黑暗》《鬼影》《招魂》《鬼营》《变鬼》《画皮》《迷雾》《圣徒》《月球》《突袭》《毒蛇》《变脸》《洛奇》《血钻》《拳霸》《浪人》《七磅》《破绽》《冰人》《黑潮》《罗马》《越狱》《忏悔》《迷失》《暗流》《死路》《追随》
《活跳尸》《万圣节》《断头谷》《瘦到死》《伐头岭》《殉难者》《孤儿怨》《致命ID》《谋杀案》《恐怖鸡》《撕裂人》《寂静岭
《搭车人》《心慌方》《抓鬼节》《伊甸湖》《血和肉》《鬼作秀》《鬼咬鬼》《打鬼王》《鬼打鬼》《捉迷藏》《鬼童院》《孤儿院》《疯人院》
《汉尼拔》《恶魔岛》《电话亭》《通缉令》《搏击会》《骗中骗》《忠奸人》《孤儿怨》《致命ID》《禁闭岛》《神秘窗》《黑天鹅》
《殉难者》《寂静岭》《异教徒...
恐怖电影的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁剧照--影视剧照
： /　　　　　　　　
共享给大家的所有的剧照/海报/壁纸/演员写真图/照片/图片/桌面收集于互联网，内容健康。版权归原作者所有。如果本站共享给网友的图片无意中侵犯到您的权益，请来信告知，我们很乐意聆听您的意见并及时处理
Powered by -
　　如果您未找到想要的电影/电视剧 剧照，请孙楠在电影《海底总动员》中唱的歌是什么名字_百度知道
孙楠在电影《海底总动员》中唱的歌是什么名字
我有更好的答案
《海底总动员》的中文主题歌《飞越海洋》
&飞越海洋&
其他类似问题
为您推荐：
海底总动员的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'

我要回帖

更多关于 玩具总动员人物名字 的文章

 

随机推荐