原著译者聊《火星救援》 几百亿救一人是否值得 - 粉丝网星闻
原著译者聊《火星救援》 几百亿救一人是否值得
《火星救援》图书封面
《火星救援》导演携主创在首映式现场
《火星救援》横版海报
　　 电影《火星救援》改变自安迪-威尔的同名处女作，小说一度高居《纽约时报》畅销书榜的榜首位置，他也是这部电影的编剧。这个从15岁起，就被美国国家实验室聘为软件工程师的太空宅男，一直沉迷于相对论物理、轨道力学和载人飞船。2009年，安迪将自己的小说《火星救援》放上自己的个人网站，受到读者的强烈追捧后，应粉丝要求又将作品发布在亚马逊平台上。2013年，著名出版社兰登书屋花重金买下了小说版权，仅几天后，二十世纪福斯公司便向他抛出橄榄枝，愿意将其改编成电影，并请到了雷德利-斯科特执导，马特-达蒙主演，于是就有了现在让观众特别期待的电影《火星救援》，这部电影于11月25日与中国内地观众见面。
　　小说的中文版由译林出版社出版，已经在中国卖疯，小说究竟与电影有哪些不同？
　　问：如果用一个百分比来形容，你觉得电影有多少是忠于原著的？
　　陈灼：百分之九十。除了结尾稍有不同，电影里几乎所有情节都是照搬原著的。
　　问：与原著最大的不同的是？
　　陈灼：结尾，原著到了马克-沃特尼被救上赫耳墨斯号就结束了，电影结尾则叙述了他回到地球后的一段生活，等于是断了大家看续集的念头。
　　问：原著里有很多幽默的元素？你在翻译的时候如何把握？
　　陈灼：尽量贴近日常用语来翻译，包括一些常见的网络用语，比如吓尿，等等，但原则都是要和原文本意贴合，而非生造。
　　问：书中有很多科学的词汇，翻译最大的难度是不是这一部分？
　　陈灼：是的，很多数理化学常识，这些翻译难度不小，但只要本着严谨的态度，还不算是最难的，最难的我认为是上面提到的幽默用词，怎么找到合适的中文方式来表达，太收的话会冲淡原著的效果，太奔放则显得轻浮。
　　问：听说你长期在新西兰生活，但我看《火星救援》翻译很接国内的地气？
　　陈灼：我在翻译这本书的时候刚到新西兰不久，书的前五分之一是在国内翻译的，后五分之四是来了之后翻译的，半截身子还在国内，所以能接上国内地气吧。
　　问：你觉得电影里是否呈现了原著中的这种幽默？《火星救援》将角逐金球奖音乐喜剧类最佳电影而不是剧情片类别，您知道吗？
　　陈灼：我认为是百分百的还原了，看电影的时候，大家常常爆发出笑声，可以说是笑中有泪，为他的乐观而感动。书里面本来几个冷幽默的角色也在电影里得到忠实还原，甚至阐释的更幽默了，比如那个搞航线计算的工程师，就成了个大活宝。音乐喜剧类？这倒是刚听说，我觉得蛮适合的，毕竟这部电影有超多的迪斯科音乐。
　　问：能否谈谈你喜欢的片中的几个角色？
　　陈灼：电影中的角色，最喜欢的当然是马特-达蒙主演的马克-沃特尼了，其次是设计赫耳墨斯新航线的里奇-布内尔，这个角色演的极其幽默，还有那个华裔JPL负责人，也蛮符合宅男科学家领导人，干实事的形象。
　　问：花几百亿去救一个人，值不值得？
　　陈灼：这个问题原著中也有记者问过，当时NASA的回答是，因为他在火星的超长生存时间，给科研带来的价值，大的无法想象，如同大大超过设计寿命十几倍的那些火星漫游车。连漫游车都会尽全力让它们持续寿命，何况一个大活人。简言之，能救，为何不！穷尽全力也要把他带回家。
　　问：在我的印象中，书中提到过人吃人的一个段子，但电影中没有呈现？书中好像有讨论如果拯救失败，要让最年轻的宇航员活下来，其他人是她的食物？
　　陈灼：这是书里面约翰森为了安慰她老爸的一个玩笑，当不得真的，这些细节太多，电影就略过了。
　　问：你如何看待中国在这场拯救中的作用？我见电影里中国捐出自己的太阳神助推器是无条件的，电影对中国的拯救精神处理得更好,更无私奉献。
　　陈灼：用原著中的话，就是太空局对太空局，用科学界的手段来解决问题，酷到不能忍。当然，现实没有这么美好，NASA受制于国会，都不能跟中国有航天合作。不过，书中也提到，中国奉献太阳神助推器也是有条件的，这个条件在电影里没有明说，只是在电影结尾的新一次火星载人发射时有所暗示：一个中国宇航员跟着上火星了。
　　问：假如你是马克-沃特尼，你想象过吗？
　　陈灼：想象过，刚到新西兰时，孤身一人，生活各方面都要适应，包括买菜烧饭，那时经常一边吃土豆，一边用马克-沃特尼的精神来鼓舞自己。书翻完后，经常幻想自己还能活到人类可以登上火星的时刻，到时候我还能去成火星，站在那个苍古老的大地上呢。《火星救援》剧情成真？ NASA要在火星种土豆
来源：华商报
原标题：NASA要在火星种土豆
　　在近日热映的科幻电影《火星救援》中，一位植物学家成功在火星上种植了土豆，成为第一个火星农场主。而现在，这一场景将有可能变为现实：美国国家航空航天局（NASA）将与秘鲁国际土豆中心（CIP）展开合作研究，在地球上的仿火星条件实验室中培育土豆，以便未来可以在真正的火星上种植农作物。
　　火星如何种土豆？
　　建造可控制气候的“穹顶”
　　在电影《火星救援》中，男主角被困火星，为填饱肚子生存，只得以粪便为肥料，种土豆为食，才在火星上苦撑500天后等到救援。如今，NASA真要在火星种土豆了，目标是将来在火星设立种植基地。
　　NASA与CIP将开始在地球上类似火星的环境中培育土豆，希望最终在火星上建造一个可控制气候的“穹顶”，来种植这种古老的农作物。该团队将在实验室中复制火星的大气条件，使用来自潘帕斯德拉霍亚沙漠的土壤，这种土壤据称几乎与火星上发现的土壤完全相同。
　　CIP解释道：“火星的大气中95%是二氧化碳，高浓度的二氧化碳将有利于土豆的生长，其收成将是正常地球环境下的两到四倍。如果成功，CIP和NASA将成为未来太空农业的先驱。”
　　为什么种土豆？
　　可在恶劣环境生长 为人类移居火星作准备
　　为什么选择种土豆？农业学家们一直在宣传种土豆的好处，因为土豆中不仅富含膳食纤维，营养丰富，还能在恶劣条件下生长。关于土豆种植的记录最早能追溯到公元前2500年。目前，世界上诸多国家将土豆当作主粮，比如欧洲国家人均年消费量稳定在50－60公斤，俄罗斯人均消费量达到170多公斤。
　　报道称，该项目的第二个目标是让更多人了解土豆对改善全球食品安全的重要性。该计划不仅可为人类移居火星作准备，同时也有助于在地球极端环境地区种植土豆，缓解粮食危机，挽救目前数以亿计面对饥荒威胁的人口。CIP通信主管兰克表示：“我们需要人们了解，如果我们能够在类似火星那样的极端环境下种植土豆，那么我们就能拯救地球上的生命。”
　　太空种菜要多久？
　　宇航员太空种植生菜 28天就能吃
　　最低气温零下153℃，没有水源，土壤成分不合适，没有氧气，在火星上种土豆真的可行吗？其实，NASA已经在实验室中模拟火星的土壤和空气环境，并成功种植了十余种植物。
　　今年8月，国际空间站的宇航员更是展示了太空中种植的红色萝蔓生菜。宇航员首次在粉色灯光照射下的原型箱子里培育出6株红色萝蔓生菜，由粉红LED灯提供光合作用所需光线。生菜在太空中生长周期很短，一旦种植，28天后就能成熟到可以食用的程度。
　　在太空种植食材，将解决未来长途太空旅行中的一大难题：新鲜食物的供给。就短期而言，能起到成本削减的作用――当前每运送1公斤食物到国际空间站，要花费近1.4万英镑（约合13万元人民币），而且主要都是些高热量并能长期存放的食品，很少有新鲜蔬菜。 综合
(责任编辑：潘奕燃 UN657)
&&&&&&</div
数字之道：
年终策划：
社区热帖推荐
加起来才19公斤！……[]
客服热线：86-10-
客服邮箱：我用PPT分析《火星救援》里的科学现象 - 今日头条()
我用PPT分析《火星救援》里的科学现象
哈喽everybody，我是瘾，痴迷于音乐和电影，可逗比可感性，会唱歌会写字，微信搜索【我上瘾了】，关注我，不错过我每一次述说让你上瘾的音乐电影故事。▼备受关注的《火星救援》11月25日上映了，本人买了Imax的票看了首映，又是一部硬科幻电影，非常的好看。▼《火星救援》马克呆萌主演，美国政府已经耗资万亿救他多次。▼《拯救大兵瑞恩》▼《星际穿越》▼《火星救援》▼在这次被拯救的过程中，马克尽显呆萌，困境中在全球注视下不断自黑和吐槽。乐观的精神鼓舞着人类，这是一部没有反派的电影，整个地球的人类都齐心协力为拯救呆萌而努力。▼▼除了轻松搞笑的氛围外，本片的另一个看点就是科学硬核。▼《火星救援》是科幻作家Andy Weir的成名大作，作者在创作之初就已经奠定了硬派科幻的基调，在作品中科学问题的细节处理上也是力求真实。▼▼《异行》系列的大导演Ridley Scott，在忠于原著的基础继续发挥求真务实的作风。▼▼而在本片制作过程中，美国宇航局NASA充当了坚实后盾，已然变成了一部《NASA宣传片》。▼▼那么，下面我要开启学霸模式，来深度的分析本片的科学硬核，在回顾影片的同时，用PPT来分析《火星救援》里的科学现象。▼——以下内容严重剧透，未看过电影可先收藏本文——▼在开始故事前，我们首先要了解火星这颗星球。▼▼故事开始于，NASA战神系列火星登陆任务，主演马克呆萌是第三次登陆任务六名成员之一。▼▼在登陆的第六天时，他们遭遇了火星风暴，在逃离的过程中，呆萌很衰的被天线击中，消失在队友的视线中，剩下的5名队友在寻找无果后，只能乘坐逃离仓返回太空中的飞船。▼▼所有人都以为呆萌已经死了，然而强大的主角光环笼罩着呆萌，他从昏迷中惊醒，徒手拔出天线，并肉疼地治愈自己。▼▼于是，植物学家马克呆萌开始了在火星的生存记。▼呆萌检查了所有的食物，最多只能维持一年，而第四次火星任务的团队要四年后才能抵达火星，所以他需要种土豆来解决食物问题。▼那么，问题来了，火星上的土壤可以种植农作物？▼▼如图所示，火星的土壤含有以上这些支持农作物生长的关键元素，但有这些元素还不够，还需要营养成分、细菌等，这时候呆萌和其队友的屎就派上用场了。▼那么，问题又来了，没有水植物如何生长？▼▼嗯，我绞尽脑汁回想曾经学过的化学知识嗯，呕心沥血地把化学公式给写出来了嗯，曾经的我也是学霸一枚▼解决了这两个问题，呆萌建立了土豆大棚生态系统。▼▼然而呆萌知道，即使栖息仓里所有的土豆都收获了，也挺不到四年。他需要尽快与地球取得联系唯一的方法是：前往距离3200公里之外的战神4号任务登陆点，找到逃离仓，获得上面的通讯设备。▼于是他把火星漫游车改造了，连接太阳能电池板，提供源源不断的动力，但是，火星常年低温，出去岂不是冻死。▼那么，问题又又来了，呆萌靠什么来取暖而不被冻死？▼▼聪明的呆萌从土堆里挖出了队友扔掉的核电池，用核电池来供暖踏上了征程。▼3200公里那么远，没有准备充分怎么可能到达，呆萌也不傻，他不是真的去找逃离仓，而是去找探路者号先取得与地球的联系。▼那么，问题又又又来了，探路者号是shenmegui？▼▼呆萌成功找到探路者号，经过调试与NASA 取得了联系。▼▼唯一能控制的就是摄像头，聪明的呆萌制作了26个字母便签围绕着摄像头，通过旋转摄像头与地球的人类沟通。▼为了更加快速的交流，地球工程师通过26个字母表组成缩略字符，教马克黑入漫游车系统，以方便接收信息，呆萌成功黑入了系统，用打字来和地球人类交流。▼在交流过程中，呆萌得知领导没有告诉队友自己活着的消息，愤怒的他当着全球的面，质问领导们脑子是不是进屎了。▼▼有些绝望的呆萌，继续种着他的小土豆，然而，就在某天的晚上，因为栖息仓漏气，导致压力失衡，气闸室被炸飞了，马克用胶布粘补破裂的头盔。▼回到栖息仓，呆萌发现，火星极低的温度，将土豆全部冻死，呆萌望着逝去的小土豆们，仰天咆哮!FUCK还我土豆 ！▼而在地球的另一端，悲剧也即将发生，无数的工程师，为呆萌抢制的四年量大饭盒，升空了！▼在控制室一片欢呼声中，大饭盒爆炸了。▼呆萌得知这个消息后，捶胸咆哮！▼FUCK还我饭盒！▼就在呆萌和NASA都一片绝望的时刻，NASA想出了两套解决方案。▼那么，问题又又又又来了，是啥牛逼的解决方案？▼▼▼NASA大领导非常的保守选择方案一：饭盒投放！▼▼NASA小领导十分的不满偷偷联系了即将返回地球的呆萌队友们▼▼飞船上的队友得知呆萌还活着，兴奋不已，5名成员开会讨论，是否返航营救呆萌。▼冒着与补给物资对接失败的爆炸，延迟返航533天可能出现的意外，违抗大领导的命令等风险，他们一致决定，强行执行方案二：返航营救。▼这里有必要浓墨重彩的提一下我们伟大的中华民族，在关键时刻再一次解决了人类的困难，中国牺牲太阳神火箭计划，用牛逼的太阳神火箭助力物资与飞船对接，美国佬感激涕零。▼兴奋到只会念台词的陈数▼好了故事到了最激动人心的时刻呆萌最后的拯救▼在得知方案二之后呆萌踏上了漫漫征程前往逃离仓▼▼为了能成功和飞船成功对接，总部要呆萌降低逃离仓的重量，把无用的设备全部拆除只剩一个铁皮帐篷，由队友来控制，呆萌神马都做不了。▼飞船即将到达火星的预定轨道呆萌在铁皮帐篷里已准备好▼砰！铁皮帐篷升空强烈的箭震把呆萌肋骨震断了▼▼就在这时一连串的危机发生了！▼呆萌乘坐的铁皮帐篷未到达预定轨道与飞船相隔一段距离！？▼飞船依靠自身动力无法改变航道！？▼那么问题又又又又又来了危机如何化解？▼▼最后6名宇航员安全返航电影结束▼看完电影，很多人会有这样的疑问，为什么会动用全人类的资源去拯救呆萌呢？▼这个问题我用作者原著的话来回答▼▼作为一只坚持原创爱写PPT的策划狗兼学霸，最大的安慰就是看到这篇用心写的科普文让更多人看到，看过瘾，就转发噢。▼最后不要害羞微信搜索『我上瘾了』，关注我不要错过我每一次述说让你上瘾的音乐电影故事
述说让你上瘾的电影故事
不是26个字母，是16进制。26个字母太挤了，怕传达不准确，毕竟信息传输要10多分钟。16个字母准确率就高了，他是通过一个游戏里面16进制对应字母进行解码，地面人员一看到他摆的位置，居然也想到了这个游戏。。
(C) 2016 今日头条
违法和不良信息举报电话：010-
公司名称：北京字节跳动科技有限公司/北京字节跳动网络技术有限公司“我要把它科学出翔来” | 火星救援_凤凰读书-爱微帮
&& &&& “我要把它科学出翔来” | 火星救援
最近上映的《火星救援》，可谓在年底再掀科幻狂潮，其呆萌主角秉承的直白口号是“我要把它科学出翔来(I&#39;mgoing to science the shit out of this。)或许可能成为今年的流行语。今年刘慈欣《三体》获科幻大奖，也让科幻的曝光率大大提高，而就如经典科幻《2001：月球漫步》同名小说也足够精彩，《火星救援》同名小说也毫不逊色，甚至可以说更为精彩。NASA科学家看《火星救援》火星救援（节选）by 安迪·威尔日志SOL6我他妈彻底完蛋了。这是我考虑再三后的结论。完蛋。这六天，本该是我一生中最辉煌的两个月的开端，结果却成了一场噩梦的前奏。我压根不知道谁会看这些东西。我猜总归有一天，有人会发现它。没准得等到100年后。说正经的，记录……Sol6，我没死。其他队友想必都认为我死了，这当然不能怪他们。搞不好过阵子会举行个国葬，而我的维基百科页面上也会这么写：“马克·沃特尼是迄今为止唯一一个死于火星的人。”说得没错。基本没错。我很明白我会死在这儿。不过不是像大家以为的那样死在Sol6。让我想想……从何说起呢？阿瑞斯计划。人类抵达火星，将人首次送上另一颗行星，永远扩展人类地平线，等等，等等。阿瑞斯1的船员顺利完成任务，回到地球，个个成了大英雄。他们巡回演讲，所到之处引起连连轰动，全世界人都爱他们。阿瑞斯2也差不多，唯一的区别就是他们降落在不同的火星地点。他们回老家后，大伙儿争相热情握手，外加奉上热腾腾的咖啡。阿瑞斯3，唔，就是我的任务。好啦，不是我本人的任务。刘易斯指挥官是头儿，我只是她的船员。事实上，我是所有船员中级别最低的。只有在一种情况下，我才能“指挥”这次任务，那就是任务全体成员只剩我一人了。说点好玩的，我现在真成头儿了。我估摸着，这台记录仪发掘出来时，其他队友早都老死了。当然，前提是他们能平安返回地球。伙计们，要是你们能活着看见这台记录仪的话，听好了：不是你们的错。你们做了应该做的。换作我，也会作出同样的决定。我不会怪你们，我很高兴你们能活下来。本文选自 安迪·威尔《火星救援》/译林出版社/2015-10六天前，宇航员马克·沃特尼成为了第一批行走在火星上的人。如今，他也将成为第一个葬身火星的人。 一场突如其来的沙暴让阿瑞斯3船员被迫放弃任务。撤离过程中，沃特尼遭遇意外，被孤身一人丢在了这片寸草不生的红色荒漠中，剩余的补给也远不够撑到救援可能抵达的那一天……看记录的家伙中没准会有门外汉，我还是先解释一下火星任务是怎么运作的吧。我们以常规方式进入地球轨道，乘飞船登上赫耳墨斯号。所有阿瑞斯计划的飞行任务都由赫耳墨斯将宇航员从地球送到火星。这艘飞船极其庞大并且耗费惊人，因此，NASA只造了一艘。登上赫耳墨斯之后，在准备期间，会有四次无人飞行任务为我们运送燃料和给养。一旦所有准备工作完成，我们就启程飞向火星。实际上没那么快，得花上数天时间，消耗大量化学燃料，才能将飞船送入火星转移轨道。赫耳墨斯由离子发动机驱动，以超高速将氩原子向后抛射，从而获得飞船整体的微小加速度。也就是说，只须消耗很少的反应物质（以核反应堆来提供动力），就能在一路上给我们提供持续不断的加速度。那么微小的加速度，在长时间的累积后，也能给飞船带来相当快的速度，这种事，想想都叫人吃惊。我可以给你唠唠航行过程中大伙之间的各种乐子，但我不太想说。我现在没这兴致。简单总结下来，在飞向火星的124天里，我们谁也没掐死谁。进入火星轨道之后，我们乘坐MDV（火星降落载具）抵达火星地表。MDV，基本上就是个安装了若干轻型推进器和降落伞的大罐子。它的设计目的只有一个：将六个人活着从火星轨道送到地表。下面得说说火星探索最棘手的部分，那就是得把我们所需的狗屁东西全都提前送到火星。统统算下来，得用上14次无人飞行任务，才能装下我们进行地表作业所需的全部物资。他们想尽一切办法，尽量将装满物资的飞行器运送到火星地表上的某一固定领域，结果也说得过去。物资毕竟没有大活人那么脆弱，所以那些飞船可以高速着陆。不过带来的问题就是：它们会弹得老远。自然，在确定所有物资都抵达指定位置并且包装完好之前，他们是不会将我们送往火星的。从开始到结束，包括物资运送，整个火星任务得花三年时间。实际上，当阿瑞斯2的船员还在回家路上时，阿瑞斯3的物资飞船就已经飞往火星。所有提前抵达的物资之中，最重要的莫过于MAV，火星升空载具。完成地表作业之后，要回到赫耳墨斯，全得靠它。MAV与其他那些欢快地砸向地面，跳得满地皆是的物资不同，它得软着陆。当然了，它和休斯敦之间一直保有联络，万一发生什么意外，我们就会掠过火星，直接回老家，取消登陆任务。MAV超级酷。简单说来，通过一系列精巧绝伦的与火星大气的化学反应，它每携带1千克氢去火星，就能产生13千克燃料。不过反应过程很缓慢，得花上24个月才能填满燃料槽。这也是为什么他们会提前那么久把MAV送上火星的原因。所以，你能想象到，当我发现MAV不见了该有多么失望。一系列荒谬透顶的事件差点把我给整死，然后又一轮更荒谬的事件把我给整活了。地表任务的设计上限可以让我们应付150kph的沙尘暴。所以，当我们遭遇175kph的狂风时，休斯敦完全有理由感到紧张。全体人员穿上太空服挤在栖息舱中央，以防突然减压。但是，栖息舱不是问题所在。MAV是一艘太空飞船，上面有许多精密仪器。虽然它能在风暴中屹立一段时间，但也撑不了多久。在风暴持续了一个半小时之后，NASA下令放弃任务。没人甘愿终止这项原本为期一个月的任务，我们到这儿一共才六天，但要是MAV真的受到严重损伤，所有人都得趴这儿了。我们必须离开栖息舱，冒着沙尘暴，步行去MAV。风险很大，但别无他法。大家全都抵达了MAV，除了我。我们的主通讯碟——负责将信号从栖息舱发送到赫耳墨斯——被大风刮得脱离了基座，像具降落伞似的，裹进了风暴中。通讯碟猛冲进接收天线阵列，然后，一根又长又细的天线笔直向我飞来。那家伙穿过我的太空服，像子弹穿过黄油一样轻松。被这玩意扎中腰部肌肉，真是钻心疼。我模模糊糊记得大风把我带倒（实际上是完全掀翻），太空服气压骤降，我的耳朵突突疼。我记得的最后一件事，是约翰森毫无希望地想伸手抓住我。太空服的氧气警报声吵醒了我。我本来已经昏死得跟什么似的，却被这持续不断、令人讨厌的哔哔声彻底弄醒了。风暴已经减弱，我面朝下躺着，整个人几乎全被埋在沙子里。在我缓缓醒来的时候，我很纳闷自己怎么没死得更干净些。那根天线本来足以把太空服和我的腰部全部刺穿，却让骨盆给挡住了。结果，它只是在太空服上留了一个洞（当然，我身上也有个洞）。那阵风把我带得可够远，整个人从陡坡上滚下去。最后我面朝下着地，使天线弯了个很大的斜角，由此在洞口产生的扭力足以让那里产生一点密封效应。很快，从我体内涌出的血液开始在洞口汇聚。血液碰到破损处，其中的水分在强气流和低压下迅速蒸发，留下黏糊糊的残余物。流血越聚越多，黏稠残余物越来越密集。这些残余物慢慢加强了洞口的密封，将太空服泄漏降低到可接受的程度。太空服的活儿干得极其漂亮。察觉到压力下降时，它立即从我的氮气罐里释放气体进行补压。等到泄漏速度降了下来，对损耗进行压力补偿所需的气体也大为减少。用不了多久，太空服里的二氧化碳吸收器就会耗竭。这是整个生命维持系统的瓶颈。问题不在于你携带了多少氧气，而在于你能把多少二氧化碳从太空服里排出去。栖息舱里有氧合机，这个大块头仪器可以从二氧化碳中分解出氧气。太空服可带不了这么大的玩意，所以才会用一种简单的化学吸收装置来对付二氧化碳，但它的过滤器会耗竭。我一定是昏迷时间太长，所以过滤器早就报废了。太空服对这个事态作出的反应就是切换到应急模式，工程师们称之为“放血”。既然没办法阻隔二氧化碳，太空服就会自动打开通风口，同时以氮气补压。先是泄漏，再是放血，我的氮气罐早已空了。现在唯一剩下的就只有氧气罐。为了让我活下去，太空服最后的选择是：用纯氧进行补压。我现在所面临的危险是死于氧中毒，浓度过高的氧气会燎烧我的神经系统、肺部和眼睛。对于穿着带洞太空服的人来说，最后因氧中毒而死实在太讽刺了。太空服上戳了个洞会触发各种警报、警示和警告，但最终却是氧浓度过高的警报哔醒了我。太空任务所需的训练繁杂到不可想象。在地球上，我花了整整一个星期专门进行太空服应急状态演练。所以，我知道该怎么做。我小心探着头盔侧面，摸到补丁包。这东西说白了就是个漏斗，大头那边是高黏性树胶，小头这边有个小阀门。操作方法就是打开阀门，用大头封住洞口。泄漏的空气可以从阀门走，不会干扰树胶形成密封。然后你再把阀门关上，洞口就封死了。麻烦在于，我得先把天线弄出来。我用最快速度把它拔了出来，压力骤降让我一阵晕眩，腰部伤口的剧痛更是引发肌肉抽搐，让我苦不堪言。我用补丁包把洞口封住。太空服马上用更多氧气进行补压。手臂上的面板数据告诉我，现在氧气浓度高达85%。对比一下，地球上的氧气浓度是21%。还行，只要我别在这种环境下待太久。一路蹒跚爬上山坡，走向栖息舱。随着视野逐渐开阔，我发现了叫人兴奋的好形势，以及当头一棒的坏消息：栖息舱没事（耶！），MAV不见了（呜！）。就在那一刻，我明白自己死定了。但我不想就这么死在地表上。我跛着脚走近栖息舱，摸索着打开一扇气闸。增压一完成，我就把头盔摘了。回到栖息舱内部，脱下太空服后的第一件事就是仔细检查伤口。看来需要缝合。走运的是，我们每个人都受过基本的医疗训练，栖息舱里也有足够的医药补给。局部麻醉，冲洗伤口，缝九针，搞定。得吃几周抗生素，其他方面倒没什么问题。作家安迪·威尔（AndyWeir）的同名小说，作者自小阅读大量科幻作品，是名程序员，有计算机科学的背景，父亲是物理学家，母亲是电气工程师，整部作品从DNA中就带着技术知识分子对太空的热情拥抱。而NASA本身就有一位叫斯科特?凯利（ScottKelly）的宇航员在太空执行为期一年的任务，以在一年后对比自己在地面的双胞胎弟弟在身体状况的差异，分析长时间太空旅行对人体的影响。我知道徒劳无望，但还是尝试重启通讯阵列。结果自然是没信号。还记得吗？主卫星碟毁了，还让接收天线去陪葬了。栖息舱里还有次级和三级通讯系统，但全都只能跟MAV进行联络，后者可以用它所携带的大功率装置向赫耳墨斯转发信号。不过前提是，MAV得在附近。我没法跟赫耳墨斯联络。来得及的话，我能在地表找到通讯碟，但得花上好几周才能将其修复，那说什么也迟了。任务一旦执行放弃命令，赫耳墨斯就会在24小时之内离开轨道。根据轨道动力学，既然离开得越早，接下来的行程就越安全，所费时间也越短，那你干吗要等呢？我又检查了一遍太空服，发现那根天线戳破了我的生化监测仪。在执行EVA时，所有宇航员的太空服都会联网，让大家能知晓各自的体征。其他队友一定先看到我的气压降到接近零点，然后生化信号立刻中断。除此之外，他们还亲眼看到我身上插了根天线，在猛烈的沙尘暴中从小山头上滚了下去……好吧，他们认为我死了。如何不这么认为呢？他们可能有过短暂的讨论来决定是否寻找尸体。但规定上写得很明白，在任务执行过程中，如果有船员死在火星上，必须留在火星。将尸体留在这儿能减小MAV的回程负载。减小回程负载也就意味着提高燃料使用机动，增大回程推力容错度。完全没有必要因为多愁善感放弃这些。情况就是这样。我给困在火星上了。无论是赫耳墨斯还是地球，我都没法联络。所有人都认为我死了。我目前所在的栖息舱只能维持31天。如果氧合机坏了，我会窒息而死。如果水循环装置坏了，我会渴死。如果栖息舱泄露，我会给炸飞。即便这些都没发生，我也会在食物耗尽之后饿死。好家伙。我他妈完蛋了。……日志SOL7好，我刚刚睡了个好觉，情况跟昨天比起来没那么绝望了。今天我把所有物资过了一遍，来了趟快速EVA检查外部设备。下面是基本情况：地表任务原计划持续31天。考虑到最坏情况，发射来的火星飞行器里有足够全体船员生存56天的物资。这样的话，即便有一两个飞行器出了问题，我们还是会有足够的物资维持到任务结束。我们在第六天时大难临头，这样算下来，剩余的物资还够养活6个人50天。我就一个人，那就是够活300天。这还没算上省着用。结论是：我还有相当长的时间。此外，还有充足的EVA太空服。每名船员有两套太空服，一套用于升空降落，另一套更为笨重也更为牢靠的用来执行EVA地表作业。我的太空服上目前有个洞，那些回赫耳墨斯的船员当然也穿走了五套。但所有六套EVA太空服都留在这里，状况完好。栖息舱本身没有在沙尘暴里受到任何损伤。外面却没那么乐观。我根本找不到卫星碟，大风沙可能把它刮到了好几公里之外。MAV走了，显而易见。队友们乘坐它飞回了赫耳墨斯。但它的下半身（起落基座）还留在那儿。重量永远是大敌，没有任何理由把基座也带上天。基座里包含起落架、燃料装置，以及所有NASA认为没必要送回轨道的东西。MDV躺在地上，舱体上破了一块。风暴好像把备用降落伞（我们落地时没用）那儿的整流罩给扯掉了。降落伞一旦暴露在外，就会拽着MDV颠三倒四，跟地上的每一块岩石亲密接触。本来也没想过MDV能派什么大用场，因为它的推力连自身重量都克服不了。不过有些部件或许还有价值，如果能幸存下来的话。两辆漫游车都半埋在沙子里，不过没啥大碍。压力密封完好。这说得通。感应到沙尘暴时，作业系统会立即停止一切活动，静待风暴平息。设计时就已经考虑到要承受这种打击。花个一天半天，就能把它们挖出来。我和气候站失去联络，它们分别架设在栖息舱四个方向各一公里处。据我了解，其状况应该良好。只是栖息舱的信号现在实在太弱，可能连一公里也到不了。太阳能电池板都埋在沙子里，全处于失效状态（小提示：太阳能电池需要阳光才能发电）。不过，只要把沙子清理干净，它们就能全效发电。不管我想要做什么，电是不可或缺的。200平米的太阳能电池板，由氢燃料电池储备电力。我唯一要做的就是隔几天出门清扫沙子。内部情况极好，这得感谢栖息舱的彪悍设计。我对氧合机进行了细致的检查。两次。状态完美。这东西一旦出了什么问题，我还有一个短期备用零件可以顶上。但那只能作为维修主部件时的应急替代件。这个备用零件本身并不能分解二氧化碳得到氧气，它的原理跟太空服一样，只能纯粹地吸收二氧化碳。它的饱和上限为五天，对我来说也就是三十天（因为只有一人呼吸，而不是六人）。所以说，这一块还有点保险。水循环装置工作良好。坏消息是没有备用方案保险。如果它停止工作，我只能一边喝储备水，一边自制原始蒸馏设备来对付尿液。还有，我每天会因为呼吸损耗半升水，直到栖息舱里的湿度达到最大值，水分开始在各种物体的表面冷凝。到那时我得趴在舱壁上舔。好啦，好啦。至少目前，水循环装置没有任何问题。好极了。食物、水、避难所，全都齐了。我现在必须立即开始制订食物配给计划。进食量已经是最小额了，但我觉得每顿再省1/4问题不大。这样的话，那300天的期限就能延长到400天。我还翻了翻药品区，发现了装维生素的大瓶。这里面的多种维生素足够开销好几年。因此，我应该不会有什么营养问题（虽说在食物耗尽之后我还是得饿死，吃再多的维生素也不顶用）。医疗区有应急备用的吗啡，总剂量足以致命。实话告诉你，我不打算活活饿死。真要到了那个地步，我想死个痛快。参加任务的每个人都有两项专长。我是植物学家和机械工程师，简单说来就是整个任务里对付植物的修理工。要是什么东西坏了，机械工程技能没准能救我的命。我想过该怎样活下去。并非全无希望。大约四年后，就会有阿瑞斯4的船员抵达火星（假设他们不会因为我的“死亡”把整个计划取消）。阿瑞斯4会降落在斯基亚帕雷利撞击坑，离我当前所在的阿西达里亚平原大约3200公里。靠我个人的力量绝无可能抵达那里。但要是能重获联络，我也许能盼到救援。我不确定他们将如何利用手头的资源办到这一点，但NASA总归是不缺聪明人。那么现在，我的任务很明确：找到与地球恢复通讯的办法。如果我做不到，那就想办法与四年后载着阿瑞斯4船员回来的赫耳墨斯建立联络。我承认，对于怎么用一年的食物撑四年，我现在还没什么想法。事情总得一件一件来。当前，我有的吃，并且有目标：搞定那该死的通讯。精 选
点击展开全文
文字之美，精神之渊。关注当下优秀出版书籍，打捞故纸陈书，推出凤凰网读书会、读药周刊、凤凰好书榜、文学青年周刊、凤凰副刊、一日一书、凤凰诗刊等精品专刊。在繁杂的世俗生活中，留一点时间探寻文字的美感，徜徉于精神的深渊，安静下来，慢一点生活。
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可联系QQ ，
(C)2014&&版权所有&&&|&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34