您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
从语料库统计观点分析美国之音新闻英文被动句中文译文.pdf30页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：100 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
25-53 恼Z料旖y的^c分析 美之音新英文被泳渲形淖g文 洪千惠 g者英翻中r ，常常不自X受到英文Z法的影 ，g出的文 字往往反英文Z法 、不符合中文的表_T ，成槲骰中文 。本 文以 「被泳湫汀槔 ，以科W的方法 ，碛美之音新英文 「被泳洹沟闹形淖g文 。本文使用Z料煅芯糠 ，透^中文非g文 Z料煅e的例句 ，有系y地分析 「被泳洹怪形淖g文 。中文非g文Z 料碜杂 「Sketch
（SKE ）」繁w中文Z料 ，中文g文Z 料碜浴NTU
Chinese-English Parallel
Corpora 」。本文算g文Z料 在SKE Z料煅e的 「出Fl率」及 「~〈钆淞 （t 值及MI 值）」， K利用 「文本索引」及 「~√匦运孛琛构δ苡~Z使用型B。本 文提出利用Z料zg文是否榈赖刂形牡姆椒 ，椭g者自 我改善英到中g文的品| 。本文的另一I在於以y量化方式U 述翻gWeZ言的概念 。 t MI 收件 ：2011 年
日；修改 ：2011 年7 月 9
日；接受 ：2011 年7 月
11 日 E-mail: FB061@mail.oit.tw Compilation and Translation Review Vol. 4, No. 2
September 2011 , 25-53 Corpus-Based Analysis for English-Chi- nese Translation of Passives in VOA News Chien-hui Hung When translating English into Chinese, translators are often uncon- sciously influenced by English syntax, which often results in the western- ization of translated Chinese. This study addresses this issue by employing scientific methods to look at the English-Chinese translation of passives in Voice of America News. Based on the “Sketch Engine Traditional Chinese Corpus” and the “NTU Chinese-English Parallel Corpora,” we examine the quantitative characteristics of westernized Chinese in terms of word frequency and two statistical measures for collocations―Mutual Informa- tion and t score. Corpus tools such as “concordance” and “word sketch” in Sketch Engine were employed to observe and analyze collocation pat- terns in authentic Chinese. The go
正在加载中，请稍后...什么是VOA？_百度知道
什么是VOA？
我载英语发现叫VOA东东知道用或者格式希望知道同志
我进入ICIBA 网站发现麻烦进看答我》》我想能同听英语
能见文字 东西
提问者采纳
VOA-voice of America美音（称VOA）英语节目按播音速度两种：Standard English （标准英语） Special English（特别英语）Special English 叫慢速英语VOA 专全世界非英语家初英语听众安排种简易、规范英语广播节目该节目创始于50代末期VOA 专家研究何与世界各英语习者进行交际产物式播于195910月面向欧洲东由于节目适合许家英语习者需要所广播象久扩世界其区并快全世界范围内产广泛影响现节目欧洲、非洲拉丁美洲每晚广播加勒比区每晚广播（星期除外）东南亚广播数每午两晚三30VOA 办Special English节目进行量调查研究工作播音速度、内容及用词范围都作具体规定基本达既能英语习者提供信息损害英语本身风格目使VOA 独具特色拥量听众节目美著名词汇家S. B. Flexmer 指明Special English三条标准所特别：种由美用1500基本单词主体构美英语； 用简短、明晰句写作广播； 每钟90单词速度即2/3Standard English（标准英语）速度进行广播Special English节目两类：类新闻节目；类专题节目1．新闻节目VOA Special English 新闻广播向听众提供世界范围内政治、经济、军事、外交、际关系、宗教、气及各种重事件珍闻奇事等各面信息每向东南亚区广播五早两晚三每逢半点播Special English新闻节目每约十钟都播十条左右新闻近千单词每条新闻钟偶尔达两钟要闻除条新闻外每条新闻都由电引导显结构明条理清晰适宜初英语收听节目结束前播音员用三四句重播其三条新闻提要加深听众要闻印象Special English新闻<img class="word-replace" src="/api/getdecpic?picenc=0a007a686f6e％左右内容与同整点播Standard English新闻相同相同新闻先序所变每节目结尾同异格式比较固定2．专题节目（）Special English专题节目（Feature Programs）,间看两类：每五钟专题二每十五钟专题本节先介绍每项五钟专题材节目Special English五钟专题材节目安排Special English新闻节目（或）每十五钟专题材节目前播每星期播七根据内容三类即：Science Report（科报道）逢星期、三、五播每播六遍；Agriculture Report（农业报道）逢星期二、四播每播六遍；Words And Their Stories（词语掌故）逢星期六星期播每播五遍三专题材各具特色具相独立性听众每听完节目都获完整印象Science Report（科报道）专题材节目每周向听众介绍三篇关现代科技术新发展情况报道涉及物理、化、文至高理、物、环卫、理、教育、医计算机等面适宜理工科科技工作者收集信息积累资料习科技英语 Agriculture Report（农业报道） Agriculture Report农业科技工作者产者安排专题专门报道世界各特别美现代农业产新文汇报总务科 家农业产某面研究进展及影响农业产某自现象进行析研究近况外经向听众介绍发展家家业产些益经验等内容Words And Their Stories（词语掌故）专题节目旨向习英语听众介绍美英语趣词语惯用并科研究通俗词源角度解释含意、产背景及其使用程演变情况等通讲故事形式讲解每词语VOA Special English优秀节目习美英语极材料通收听节目听众仅能娓娓听掌故道美英语且能增加美社文化背景知识历史传统与现状解VOA 更办节目便于听众收听习于1978编辑版本名Words And Their Stories书共收集百篇故事作者Herbert Sutcliffe, Harold Bermen 及VOA 该节目部编辑员每实际广播播音员都书蓝本再根据需要原稿进行适增删按每周两故事计算书百故事能满足播音需要于编辑重播部词语掌故同断增加许新词语掌故及词源家新研究断增加新词汇介绍给听众收听实践证明初者收听程必遇许名、名些较难句甚至听完难理解所播词语确切含义及其汉语意思听众参看1983由外翻译版公司版该书英汉照本关部3．专题节目（二）VOA Special English专题节目除节谈五钟外本节要介绍每十五钟节目类节目共七同专题星期单位循环每四复播专题星期星期六两专题材每晚播三遍每节目约十钟继每五钟专题节目播类专题节目基本结构特定伴声先报告节目名称并扼要介绍其主要内容播送节目文伴乐声报告节目主持撰稿姓名邀请听众周间继续收听该节目结束People in America（美物志） 关美历史名专题节目每逢星期晚播向听众介绍美历史产重影响、起重要作用、作突贡献科、文、政治、或其各面历史物节目般都平事迹进行简要叙述其贡献作评介类似物传重要物事迹必须用两或几节目间进行联播节目要坚持收听才获完整印象This Is America（今美） This Is America向听众介绍美民、习、工作娱乐情况英语习者解美社条渠道该专题都节目整体每逢星期晚播Science in the News（科新闻） 专题材主要新近科技术新闻进行综述或摘要广播向听众介绍世界各自、医、疾病、原能、航等面科研态、、突破性进展及存困难涉及今世界普遍关重问题核事故、航飞机爆炸、自灾害、环境污染滋病等等每逢星期二播每播五条新闻摘要Explorations（自探索） 每逢星期三晚听众收听Explorations专题节目该专题既涉及类遨游太空、探索原、研究自身、改造自现代技术报道发展家发新资源利用新工艺改善民等面其侧重点各种科技实验简易实用技术面该节目般安排段间播系列每播主题便能某项新技术研究应用全程介绍给听众电台乐意兴趣听众提供所需文字材料The Making of a Nation（建史） 专题节目向听众介绍美利坚合众十三殖民区域现代工业孕育、诞及形超级历史程并历史线索特定历史期单位重历史事件主题材叙述各党派、各届总统政府历史作用与贡献每英语习者都应解基本知识The Making of a Nation每逢星期四播系列节目坚持收听则助于系统解美历史概况American Mosaic（美万花筒） American Mosaicradio magazine（广播杂志）节目该节目题材广泛、内容丰展示着美社丢文化比较轻松愉快画面；听众收听该节目同阅读本图文并茂杂志每三五节目涉及音乐、图书、技术教育等面内容我既欣赏著名歌唱优秀歌曲美音乐所解获取些趣现代美社知识随着播音员亲切悦耳声音步入美风景画河山；同能听世界各听众提关英语语文等面问题电台解答American Stories（美故事） 专题材节目安排每星期六晚播能使听众习工作余轻松脑我通美文窗口接触各种流派、各类名家文作品解美英语代特色欣赏、习美民运用语技巧并些佳作名篇获艺术享受该节目短篇故事采取播篇式、篇说则先进行简写加工再几播全文播故事文前播音员先介绍故事主要情节需要几节目间播篇播第二或各部前主持先重述已播部故事梗概唤起听众忆使故事听起更加连贯
提问者评价
那你 知道哪有能有那种既能同时听到英语又能同步显示文字的东东下吗？？谢谢你的
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
VOA 美音百度
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁查看: 57|回复: 0
最后登录15/2/12注册时间12/5/16阅读权限50积分-2精华0帖子金币-15615 枚91币0 枚
钻石: 0 颗
人气: 0 次
金币: -15615 个
发表于 16/3/8 10:24:44
苹果六s的voaxe是什么意思
帖子永久地址：&<button type="submit" class="pn" onclick="setCopy('苹果六s的voaxe是什么意思\n/thread--1.html', '帖子地址已经复制到剪贴板您可以用快捷键 Ctrl + V 粘贴到 QQ、MSN 里。')">推荐给好友
ios9.1的完美越狱工具来了，废话不多说，赶紧点进来看吧！！！支持iPhone、ipad全系列苹果设备！
GMT+8, 16/3/23 22:34
Powered by英语学习推荐
听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..
VOA慢速英语
VOA常速英语
PBS高端访谈
科学美国人60秒
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。英语学习推荐
听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..
VOA慢速英语
VOA常速英语
PBS高端访谈
科学美国人60秒
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。