经验50875 米
威望1362 米
在线时间5264 小时
人生只有走出来的美丽，没有等出来的辉煌！
机型小米手机3/4 WCDMA版
签到次数159
MIUI版本6.5.6
本帖最后由 杰胜天下 于
01:39 编辑
& && &现在随处都可以找到功能强大的汉化工具，操作简单，上手快，汉化不再是件麻烦事。想学汉化的朋友只要你用心，你也可以自己汉出优秀的作品，因为汉化根本没啥技术含量，要的只是持之恒。
& && &不要再羡慕别人会汉软件有多么多么牛X了，只要你有些不差的英语功底，有着热爱汉化、分享资源的热情，你也能成为“汉化达人”，一切皆有可能！
教程分三个部分：
第一部是强制汉化教程，是Android软件比较早的汉化方法，方法是用汉化工具在原语言（英文、或软件原带的其它语言）的基础上将单词和语句强制修改成中文。
第二部是APKTool汉化、精简教程，方法是用APKTool工具将软件反编译解包，直接用文本编辑工具修改语言包、精简语言包或自行添加中文语言包。
第三部分是去广告教程。
汉化工具（帖子已提供附件）：
AndroidResEdit（arsc/xml汉化、签名工具）
汉化狂人（arsc/xml汉化工具）
Notepad++ Portable（dex汉化、文本编辑工具）
APKTool（反编译/编译工具）
smali/ baksmali（dex解包/打包工具）
WinRAR（apk安装包打包/解包工具）
* 基础知识：
1、apk安装包的文件结构
以知名桌面软件“LauncherPro”为例，apk安装包文件目录如下图：
文件目录如下：
- META-INF
&&- drawable
&&- drawable-hdpi
&&- drawable-land
&&- drawable-land-hdpi
&&- drawable-mdpi
&&- drawable-port
&&- drawable-port-hdpi
&&- layout
&&- layout-land
&&- layout-port
- AndroidManifest.xml
- classes.dex
- resources.arsc
- 多数情况都要汉化的是resources.arsc、classes.dex和res文件夹里的***.xml文件。
- META-INF文件夹里面存放的是证书文件，软件修改后需要将里面的证书文件删除（***.RSA、***.SF、***.MF三个文件），否则软件无法安装。
- res文件夹里存放的大部分是软件所需的资源及布局文件（drawable存放资源、layout、xml存放布局文件***.xml），部分需要汉化的单词、语句会在这些***.xml文件里。
- AndroidManifest.xml文件里包含了软件名称、版本、权限、引用的库文件等信息。极少数软件在这个文件里会有单词、语句需要汉化。
- classes.dex文件是Java源码编译后的代码文件。通常该文件里都有单词、语句需要汉化。
- resources.arsc文件是编译后的资源文件，大多数情况下，需要汉化的单词、语句绝大多数都在这个文件里，汉化的时候首先就要看这个文件。
* 另外，一些需要汉化的***.png图片文件、***.html文件、***.txt文件可能会在assets文件夹或res/raw文件夹内。图片文件需要用Photoshop修改，html、txt文件可以直接用Notepad++ Portable文本编辑工具修改（不建议用系统自带的记事本，这东西杀伤无数….）。
2、打包/解包
apk安装包其实就是zip格式的压缩包，只是文件扩展名改成了apk而已，所以可以直接用解/压缩软件WinRAR打开，若你的系统没有关联apk文件，请先安装WinRAR，打开WinRAR——选项——设置——综合，在“用户自定义压缩文件扩展名”处填上apk，点“确定”保存即可。之后就可以直接双击用WinRAR打开apk安装包文件。
汉化软件的时候，不需要把整个apk安装包解包，对于需要汉化的文件，如resources.arsc、classes.dex等文件，直接用鼠标拖出来，汉完后再拖进apk安装包后重新签名就行了（签名问题下面会讲到）。
Android的软件也需要签名，不过和Symbian相比，却要简单方便得多，首先是不需要自己去申请证书，下载个签名工具就可以签名了。另外，我们从电子市场、软件官网下载来的软件都是已经签好名的，可以直接安装，这里讲到的签名，是针对软件安装包被修改过的情况（如汉化需要修改安装包内的文件，原来的签名文件就不能用了，所以要重新签名软件才能正常安装。），正常情况下不需要签名。
现在Android可用的签名工具很多，想方便点的话可以用汉化浪子出品的AndroidResEdit，这个软件自带签名包（工具在帖子附件有提供）。
签名方法很简单，删除原签名文件后（META-INF 文件夹内的***.RSA、***.SF、***.MF三个文件），打开AndroidResEdit——签名——签名apk文件，选择需要签名的apk安装包后点击“立即签名”即可。
4、安装Java
这个是最基本的，汉化相关的软件都需要用到Java，必须要安装，否则汉化过程中出现各种奇奇怪怪的问题不要问我。
安装地址：
& && && && && && && && && && && && && && && && && &APK汉化教程
一、基础知识
1、APK文件结构
1）何为APK？ APK是Android Package的缩写，即Android安装包，类似Symbian Sis 或Sisx的文件格式。通过将APK文件传到Android 模拟器或Android手机中执行即可安装。和sis一样，apk文件最终把android sdk编译工程通过特殊打包形成一个安装文件，其本质是压缩文件，只是扩展名被修改为apk。在Android系统安装时，APK程序会被存放在系统默认的APP目录中。2）APK文件分解 一般APK文件的大致结构如下图：
图片1.jpg (104.15 KB, 下载次数: 5)
我们先来逐个了解这些文件的意义和内容：（1）Manifest 文件AndroidManifest.xml是每个应用都必须定义和包含的，它描述了应用的名字、版本、权限、引用的库文件等信息。要把apk上传到Google Market上，也要对这个xml做一些配置。（2）META-INF目录META-INF目录下存放的是签名信息，用来保证apk包的完整性和系统安全。在eclipse编译生成一个api包时，会对所有要打包的文件做一个校验计算，并把计算结果放在META-INF目录下。而在Android平台上安装apk包时，应用管理器会按照同样的算法对包里的文件做校验，如果校验结果与META-INF下的内容不一致，系统就不会安装这个apk。这就保证了apk包里的文件不能被随意替换。比如拿到一个apk 包后，如果想要替换里面的一幅图片，一段代码，或一段版权信息，想直接解压缩、替换再重新打包，基本是不可能的。如此一来就给病毒感染和恶意修改增加了难度，有助于保护系统的安全。（3）classes.dex文件classes.dex是java源码编译后生成的java字节码文件。但由于Android使用的dalvik虚拟机与标准的java虚拟机不兼容，dex文件与class文件相比，不论是文件结构还是opcode都不一样。目前常见的java反编译工具都不能处理dex文件。但是不表示dex文件不能反汇编，目前网上有两款常用的dex文件反汇编工具：(a) dexdump工具：由Android模拟器提供。启动Android模拟器，把要查看的dex文件用adb push上传的模拟器中，然后通过adb shell登录，找到要查看的dex文件，执行dexdump xxx.dex。(b) Dedexer工具。Dedexer可读取dex文件，生成类似于汇编语言的输出。这种输出与jasmin[ ]的输出相似，但包含的是Dalvik的字节码。我们会在下一节详细介绍一下Dedexer。（4）res 目录res目录存放应用程序的所有原始资源文件。（5）resources.arsc编译后的二进制资源文件2、汉化流程概述
1）汉化的本质 &&开始工作之前确立工作目标和对象很关键，我们现在的工作目标是汉化，工作对象是APK程序。和VC一样，一个Android程序大致上可分为逻辑程序和资源两部分，让我们无奈的是逻辑程序部分必须由洋文完成，那么可供我们汉化的就只有资源部分了。所谓资源，其实就是一些表达程序主题文本内容或者图片文件，因此汉化可分为文本汉化和图片汉化，但本职工作都是做翻译。需要指出的一点是APK程序的图片资源都是PNG格式的位图。2）汉化步骤： （1）解压缩：用WinRAR之类的压缩解压缩工具，将APK文件解压缩；（2）汉化关键文件：一般只需汉化解压所得到的.ARSC的文件和res目录下的图片；（3）APK更新：用解压缩工具打开APK文件，用汉化的ARSC文件和资源文件替换相应原始文件，然后删除【META-INF】目录下除MANIFEST.MF 外的其他文件。本质是资源替代；（4）重新签名：用签名工具重新签名APK。注意：签名工具都需要安装JAVA环境。签名完成后的APK程序，就汉化成功了，可以安装了。二、软件方案 解压工具：选用【WinRAR】；汉化工具：文本汉化选用【AndroidResEdit】；图片汉化选用【Adobe FireWorks CS5】；签名APK：签名工具选用【Auto-sign】，AndroidResEdit自带，但必须另外安装JAVA环境；安装地址：验证平台：选用Android2.3.4的DEFY+一部。三、汉化过程 这里选用的汉化对象是专业版的桌球大师V10版本—Pool Master Pro 2.0(V10)。1、设置文件格式关联 打开【WinRAR】程序，点击菜单栏上的【选项】-&【设置】-&【综合】，找到『用户自定义压缩文件扩展名(U)』，输入：【APK】确定。现在apk文件的图标就变成压缩文件图标了。&&
图片2.png (28.76 KB, 下载次数: 4)
2、解压APK文件 右键点击【Pool Master Pro 2.0(V10).apk】，解压到『Pool Master Pro 2.0(V10)』注：解压时，最好解压到单独的文件夹，以后升级汉化会很方便。3、汉化开始 打开汉化浪子的最新作品“ARSC文件汉化工具”，找到『Pool Master Pro 2.0(V10)』文件夹里的【resources.arsc】并打开。
图片3.png (82.62 KB, 下载次数: 6)
4、英文翻译 英文翻译有两种方式：1）逐条翻译： 针对每行原始英文，又有两种翻译方式：一是人工翻译，这个要看英文功底了，不过一般不会太复杂，多数童鞋还是都可以做的；二是自动翻译，在需要翻译的行上面【右键】-&【Google翻译】或【Google自动汉化】，【Google翻译】本质是打开Google网页词典的【翻译】功能，但是可惜的是&ARSC文件汉化工具&本身为2010年4月出的，至今已有多日，此期间Google网页词典应该发生了不少改动，因此此功能已经无效了。
图片4.png (47.61 KB, 下载次数: 6)
2）批量： 这种方式包括三个子过程：【导出字典】-&【翻译】-&【导入字典】（1）【导出字典】：其实是把原始资源的英文部分以特定格式另存为txt文档而已。这里之所以选择“大写字母开头的词条”是因为需要翻译的英文资源一般都是大写字母开头。
图片5.png (26.76 KB, 下载次数: 5)
（2）【翻译】：这里的翻译就只能人工翻译了。
图片6.png (23.13 KB, 下载次数: 8)
（3）【导入字典】：与【导出字典】类似。导入后【保存文件】，汉化完成，如图：
图片7.png (49.82 KB, 下载次数: 4)
5、图片汉化： 属于图像处理技术部分，这里不介绍。提醒：选用【Adobe FireWorks CS5】处理图片时，最好选择导出图片，而不是另存为之类。6、签名APK：1）更新APK： 实际是打包收尾工作，请注意观察图解操作过程。用解压缩工具打开APK文件，用汉化的ARSC文件和资源文件替换相应原始文件，然后删除【META-INF】目录下所有文件。显然更新APK的本质是资源替代；操作：（1）替换resources.arsc；
图片8.png (121.23 KB, 下载次数: 4)
（2）替换res目录所有文件
图片9.png (137.68 KB, 下载次数: 4)
（3）删除APK程序META-INF目录下官方原有签名信息
图片10.png (82.88 KB, 下载次数: 5)
2）安装JDK： 即JAVA环境，过程略去。3）开始签名： 【签名】-&【签名APK文件】-&【选择更新后的APK文件】-&【立即签名】
图片11.png (14.39 KB, 下载次数: 5)
图片12.png (32.89 KB, 下载次数: 4)
上图之所以选择失败的图片，是为了更清晰的告诉大家签名的注意事项是什么。签名完成后，汉化过程就全部结束了。我最后想说的是：看图识图很重要，如果你失败了，请再从头仔细读图。四、汉化验证 最后把汉化并签名完成的APK文件，复制到DEFY+的SD卡，如果手机上有原版，请先卸载原版文件再安装汉化版。汉化版界面如下：
图片13.png (67.43 KB, 下载次数: 4)
图片14.png (64.49 KB, 下载次数: 4)
(599.27 KB, 下载次数: 3190)
21:11 上传
点击文件名下载附件
下载积分: 经验 -1 米
& && && &&&
(741.29 KB, 下载次数: 1566)
21:11 上传
点击文件名下载附件
下载积分: 经验 -1 米
& && && &&&
(4.85 MB, 下载次数: 1452)
21:11 上传
点击文件名下载附件
下载积分: 经验 -1 米
& && && &&&
(9.9 MB, 下载次数: 1223)
21:11 上传
点击文件名下载附件
下载积分: 经验 -1 米
& && && &&&
(10.51 MB, 下载次数: 2279)
21:11 上传
点击文件名下载附件
下载积分: 经验 -1 米
& && && &&&
(1.39 MB, 下载次数: 346)
21:11 上传
点击文件名下载附件
下载积分: 经验 -1 米
【MIUI汉化组】软件汉化+去广告教程
傻瓜式汉化教程 APK+Dex文件反编译及回编译工具
分享到微信朋友圈
打开微信，点击底部的“发现”，使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。
已有&12&人评分
精品文章^_^
感谢分享^_^
MIUI 因你更精彩！
精品文章^_^
精品文章^_^
MIUI 因你更精彩！
精品文章^_^
感谢分享^_^
精品文章^_^
精品文章^_^
MIUI 因你更精彩！
经验44519 米
威望216 米
在线时间2068 小时
版本JMACNBL18.0
MiPad用户组
机型小米手机1/1S
签到次数106
MIUI版本JMACNBL18.0
经验138072 米
在线时间16835 小时
MiPad用户组
机型小米手机2/2S
签到次数160
MIUI版本6.5.6
经验17541 米
威望211 米
在线时间564 小时
版本5.7.26
MiPad用户（酱油部创始人）
机型小米手机2/2S
签到次数95
MIUI版本5.7.26
前排支持！
已有&1&人评分
MIUI 因你更精彩！
得之我幸，失之我命
经验107545 米
威望1809 米
在线时间3042 小时
版本6.4.28
Own less, live more.
机型小米平板1
签到次数148
MIUI版本6.4.28
支持下！！！
经验86236 米
威望387 米
在线时间3704 小时
版本V7.3.1.0.KXFCNDD
机型小米平板1
签到次数168
MIUI版本V7.3.1.0.KXFCNDD
经验44775 米
威望224 米
在线时间958 小时
本人部分言论仅代表个人观点
机型小米手机2/2S
签到次数114
MIUI版本6.5.5
经验5850 米
在线时间409 小时
版本6.2.18
机型小米Note 移动4G/联通4G
签到次数122
MIUI版本6.2.18
汉化工具（帖子已提供附件）：
AndroidResEdit（arsc/xml汉化、签名工具）
汉化狂人（arsc/xml汉化工具）
Notepad++ Portable（dex汉化、文本编辑工具）
APKTool（反编译/编译工具）
smali/ baksmali（dex解包/打包工具）
WinRAR（apk安装包打包/解包工具）
为什么在文中没有找到下载的相关链接呢？
经验50875 米
威望1362 米
在线时间5264 小时
人生只有走出来的美丽，没有等出来的辉煌！
机型小米手机3/4 WCDMA版
签到次数159
MIUI版本6.5.6
晚点我上传附件
已有&1&人评分
这段时间正在学^_^
经验50875 米
威望1362 米
在线时间5264 小时
人生只有走出来的美丽，没有等出来的辉煌！
机型小米手机3/4 WCDMA版
签到次数159
MIUI版本6.5.6
其实我也是代版，管理一个月，学好了，让你来，我知道你是小米社区版主，经常看你的帖，第三方Room你管吗？
小米六周年
小米六周年米粉节
MIUI 3000万
MIUI 3000万发烧友纪念勋章
MIUI 2000万
MIUI 2000万发烧友纪念勋章
1000万用户纪念勋章
MIUI1000万用户纪念勋章
MIUI 7纪念勋章
MIUI五周年
MIUI五周年纪念勋章
MIUI三周年
MIUI三周年纪念勋章
百万壁纸评审纪念勋章
已关注微信
已关注极客秀微信
疾风测评勋章
资源疾行活动限定勋章
小米桌面内测勋章
MIUI6 荣誉勋章
MIUI6 荣誉勋章
关注腾讯微博
已关注腾讯微博
关注新浪微博
已关注新浪微博
MIUI年度优秀勋章
小米5发布会
参加小米5发布会直播页大转盘抽奖获得
小米平板首发纪念勋章
小米平板首发纪念勋章
MIUI 100周
100周发布纪念勋章
小米商城购买纪念勋章
论坛APP购买小米商品获得
MIUI俱乐部发烧友
MIUI俱乐部发烧友
Copyright (C) 2016 MIUI
京ICP备号 | 京公网安备34号 | 京ICP证110507号您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
机器人改装-Android软件汉化不求人
一、汉化原理&&& 汉化软件，听起来技术含量很高，其实并不难实现。在Android平台下，程序文件的后缀名为“.APK”，APK是Android Package的缩写，意 思是Android安装包，是类似WM系统“.CAB”和Symbian系统“.SIS”的文件格式。APK程序文件可以用WinRAR之类的解压缩软件 解压，我们只需要将其中的resources.arsc文件解压出来，用汉化工具将.arsc文件内的英文资源翻译为中文，修改包含英文的图片，再替换原 文件，最后将APK文件重新签名即可。
二、准备工作&&& 工欲善其事，必先利其器。汉化APK软件需要事先下载安装好以下工具：1.Java2.解压缩软件：WinRAR3.汉化工具：AndroidResEdit(需要.NET Framework 2.0支持)4.图片汉化软件：Photoshop5.签名程序：Auto-sign（推荐使用AndroidResEdit软件自带的签名功能）
三、实战APK软件汉化&&& News and Weather是一款从Android 2.1系统中提取的天气与新闻资讯软件，目前只有英文版本，本文将以此为例对这款软件进行汉化。A．解压&&&&& 在News and Weather软件的安装文件GenieWidget.apk上点击右键，在快捷菜单的打开方式中选择“WinRAR”打开APK文件，将其中的 resources.arsc文件解压出来。B.汉化&&& 1.文字汉化&&&&& 运行AndroidResEdit软件，打开之前解压出来的resources.arsc文件。软件会在原始资源栏中列出所有英文词条，在某一词条上双 击，在弹出的对话框中输入翻译后的内容，确定后即可完成该词条的汉化（E文不好的朋友可以使用Google在线翻译或者借助词典软件进行翻译）。依次将所 有词条翻译汉化后，点击文件菜单中的保存文件即可。一般情况下我们只需要翻译以大写字母开头的词条，也有小部分是以小写字母开头的，这些需要我们自己来判 断。带下划线的软件参数、目录名称、文件名称不需要修改，像%s%、d%这类格式化输出的参数也不用做修改，照抄过来就可以了，输入时注意是半角小写字 符，否则会出错。
(编辑: xoyu )
没有相关教程
您可以使用“← | →”键快速翻页，或者进入模式！
事件进展：
相关文章：
热门新闻排行本周本月&&(2210)&&(1690)&&(1570)&&(1542)&&(1500)&&(1323)&&(1316)&&(1070)&&(1040)&&(1030)&&(11901)&&(6280)&&(5190)&&(3870)&&(3350)&&(3111)&&(2940)&&(2570)&&(2400)&&(2390)补丁搜索：
> 模拟人生3
模拟人生3 超级电脑1.55汉化合集包
==&&由800vod提供==&&由51mag提供==&&由99DDD提供
玩家还下载了这些补丁
游戏运行必备补丁
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
热门攻略专辑
热门补丁推荐
周人气排行榜
精品手机游戏
精彩高清图推荐
| CopyRight &
ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有【APK 文件简易汉化教程】_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
【APK 文件简易汉化教程】
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩7页未读，继续阅读
你可能喜欢