守望先锋怎么起名字别人名字比我大

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-06-05 22:35 标签： 守望先锋怎么起名字
玩家绘画：脱下战斗服的守望先锋们守望先锋动画短片第四集：《英雄》守望先锋官方短片漫画第五话：任务报告守望先锋动画短片第三集 半藏 源氏为何会反目守望先锋动画第三部“Dragons”5月17放送
您的当前位置：
玩家提问：
　　做假动作引诱狙击手出来什么的根本不可能，就算你躲在墙后面他们依然能看到你的名字，然后穿墙打脚干掉你。
　　此外希望能够调整一下游戏和瞄准的灵敏度。
总监Jeff Kaplan：
　　我们已经对此做出了很多调整。大家上传的视频和截图对我们帮助很大。谢谢！
大工匠梅卡托克
标签：汉化翻译
“其实都是TUWAN-99型自动翻译机翻译的。——大工匠梅卡托克”&>&&>&&>&&>&正文
守望先锋英雄名称翻译研究 国服已碾压台服
09:38:54 来源：努巴尼 作者：摇滚肉肉 编辑：cs4399　
　　法老之鹰跟法拉，这2个名字是不是令很多玩家纠结不已，分不清楚究竟讲的是谁，其实这是因为国服与其它服务器的翻译差别，那么小编今天跟大家介绍下守望先锋国服跟台服的名字翻译里的一些区别与含义。
　　了解一些台服翻译的玩家都知道，暴雪系的游戏台服的翻译真的跟国服不是一个档次的。我不是想引战，但是必须要说，就翻译这个层面上台湾跟大陆差距巨大，这完全是文化底蕴的问题。即使台湾用繁体字，这底蕴上的差距仍然无法弥补。总体来说，你会发现台服的翻译都非常的浅薄而直接。
守望先锋的英雄名字，分为2种：
　　1、英雄的本名：如托比昂，莱因哈特，美。这类英雄的命名很简单，直接音译就好。这类英雄的名字本身就是他们的真名，所以直接音译是最合适的。这个技术含量不高。只要注意使用约定俗成的翻译常用的字就好。大部分英雄都是本名音译。
　　2、英雄的代号：如士兵：76，死神。这类英雄的命名就是体现出档次了。因为代号这个东西，需要能够反映出英雄的直接特征，一个通俗易懂，朗朗上口又让人印象深刻的代号并不是那么简单直译就行的。接下来我们来分析一下，目前所有的英雄代号名字的翻译：
士兵：76号
　　国服：士兵：76号
　　英文：soldier：76
　　台服：士兵76，中间没有冒号。
　　这个代号的翻译较为直接，76号这个代号的来历是它身上穿的76号制服，故事背景中因为没人认识他，就用制服上的76号来称呼他。国服翻译中间有冒号，所以大家都会直接说76号，而台服翻译中间没冒号，大家会说士兵76。台服士兵76的翻译给人的感觉就是不够正式，太口语化。这一点仔细揣摩就能体会。
　　国服：猎空
　　英文：tracer
　　台服：闪光
　　因为台服翻译出得早，早期媒体都这样报道，所以很多玩家也习惯了叫闪光而不习惯叫猎空。这个翻译总体上来说各有优劣。英文tracer的原意就是追踪者的意思，台服的翻译直接去掉了这层含义，而是直观的用猎空的技能特点，闪来闪去的，给她起名叫闪光，加上闪光这个名字听起来更女性化更可爱，所以接受度更高。
　　国服最早是翻译成猎空者，这个翻译你在一些早期的视频仍然能够看到。后来改成猎空。从尊重英文原意的方面来看，猎空是更符合含义的翻译。这个翻译能够体现猎空她的追踪，猎杀的能力，也能深层次的反应出猎空的背景故事中她作为飞行员的形象。tracer这个代号在故事里是守望先锋原型机试飞员的代号，既然是飞行员，很显然猎空这个代号肯定更符合背景故事，飞行员代号闪光不觉得像是被人炸了之后的火光吗。
　　国服：死神
　　英文：reaper
　　台服：死神
　　翻译一致。这个死神应该是台服先出的翻译，国服沿用。死神这个大家一致认同，霸气，形象。
更多相关资讯请关注：
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
相关新闻：
游戏制作：暴雪
游戏发行：暴雪
游戏平台：PC/XboxOne/PS4
上市时间：
游戏特色：
--游民指数
守望先锋流言终结者，视频里面究竟那些是流言那些是真相，闪光的闪回能否穿过秩序之光的传送门呢？路霸能勾到被莱因哈特冲撞？一起来看看吧！
托比昂在19日的补丁中惨遭大削，除开补丁中提到的削弱之外，还有暗削。这直接把托比昂一刀砍死了，那么改版之前的托比昂究竟有多强呢？这里国外玩家用视频生动的表现了托比昂的厉害之处，对对，就是8个步骤，你做了就能拿到本场最佳镜头。
　　守望先锋第二次封测美服在2月9号的时候开测了，而台服也在2月17日开测了，此次开测多了很多新内容，比如最让玩家们期待的皮肤系统已经出来了~首先我们来看一看禅雅塔这个英雄的所有皮肤展示
76号这个英雄最近在二测的时候经常被说很BUG，不仅能打还能治疗，残了还能快速跑路，简直就是打不死的小强，可是最近又出了一个新的技巧，直接火箭跳可以各种上高墙，还让不让其他小伙伴活呢
川烈今天为大家带来了守望先锋Beta二测重大更新一览视频，在视频中川烈为大家详细的讲解了守望先锋二测的更新内容，一起来看看吧。
　　守望先锋游戏中有着一些非常细小的细节，这些细节很多玩家们都不知道，奶爸就给大家整理了一些小细节。比如莱因哈特互冲双飞会同时倒地，狂鼠的榴弹对自己也会造成伤害，会造成击飞效果。法老之鹰对地射击导弹也是对自己造成伤害，同时也会造成击飞效果。
说到英雄就不得不提的就是不同的技能。守望先锋每个英雄们的大招都是十分炫酷，不是某些游戏五毛特效能比的。守望先锋中每个英雄大招都有着不同的效果，那么他们的大招有厉害吗？守望先锋各个英雄的大招都是什么呢？一起来看看由墨菲TV为大家呈现的守望先锋21个英雄大招展示
这次视频所用显卡为GTX 980 Sli，视频中对比了《守望先锋》相同场景下最低特效、中等特效、高等特效以及全特效的画面效果。
　　小编今天带来了玩家自制的守望先锋MV。精美的音乐配合英雄们的表现实在让人热血沸腾。大家一起来欣赏吧，“A Hero Never Dies”。
守望先锋二测于今日开启，官方也放出了这次测试的最新介绍视频，其中包括新地图与新模式的介绍。此外，视频还介绍了游戏人物的装饰系统。
守望先锋Beta二测已在2月10日正式开启，玩家们对守望先锋的热情可以说空前高涨，近日就有玩家将守望先锋里面的文件挖掘出来，所有英雄的高清头像全部展现在我们眼前，赶紧一起来看看吧。
守望先锋美服beta二测已于2月9日正式开启，此次测试新增了英雄皮肤系统，每个角色有不同皮肤，分为蓝色品质（75游戏币）；紫色品质（250游戏币）和橙色品质（1000游戏币）。
守望先锋二测于今日开启，官方也放出了这次测试的最新介绍视频，其中包括新地图与新模式的介绍。此外，视频还介绍了游戏人物的装饰系统。
近日，有国内玩家制作了一批《守望先锋》的猴赛雷作品，让这些保卫世界的英雄们瞬间塞雷变身吉祥物。
大家知道儿童玩具“拼豆”吗？拼豆是用一个个色块拼成图案，然后在用熨斗熨平其中一面，融合固定，是一个十分简单的小玩具。小编今天带来了守望先锋贴吧玩家自制的周边——像素版麦克雷，一起看看吧。
守望先锋自从停服之后，大量玩家开始对各种守望先锋的周边下手，不仅仅有制作原画的，还有今天小编为大家带来的一个，一位有爱的玩家自制DIY守望先锋毛衣，究竟怎么样呢？一起来看看吧。
神级cosplay扮演的是莱因哈特，该角色大量的装甲部分被玩家自制出来(还包括动力锤)，并完成了该cosplay。而且守望先锋官方推特发帖予以推荐，一起来看看那吧。
《守望先锋》做为暴雪首款FPS游戏，游戏模式博采众长，游戏中有众多暴雪游戏彩蛋，还融入了全球各地的特色元素。
守望先锋首次公布CG后众多玩家就表示暴雪要进军动漫行业了，下面小编给大家带来玩家自制同人漫画“源氏与半藏间的羁绊”，同样来自日本的英雄，而且在部分地图中还看到他们二人的合影，他们之间到底有哪些恩怨情仇呢？一起来看看吧。
本期王世子为大家带来的Q版英雄是狂鼠与禅雅塔。亦萌亦邪的狂鼠会给人一种怎样的全新即视感？一起来看看吧。

我要回帖

更多关于 守望先锋怎么起名字 的文章

 

随机推荐