再谈谈暗黑中金怪的名字翻译吐槽。。。_暗黑破坏神吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：299,712贴子：
再谈谈暗黑中金怪的名字翻译吐槽。。。
然并卵系列。。。有这功夫不如多K几把p叔。1.尸体发火尸体发火这算是个名字吗。。。。CorpseFire，直译也不能这样啊，为什么尸体要发火，因为被杀死了吗？翻译成“尸火”，多像名字啊！2.洞穴重生的邪恶之犬能不能再拗口一点。。。Pit Fouldog，Spawn确实在很多游戏中都是“重生点”的意思，但也没必要翻译出来啊。。。让我叫他“洞穴恶犬”吧
随后会放制作过程
据说学渣看完都把课本扔了
少年时期的本人钱不多，...
上海推出小小男子汉教育...
楼楼在排序的时候，一度...
时间在不停的流逝，留下...
这里是电视剧组，我是蓝白
喜欢抠伤口的结痂
时尚时尚最时尚，自拍肯...
我称自己为斜杠青年-龙...
百度美女吧，原生态美女...
本期内容很精彩，保证你...
重温经典魔幻游戏,超写实西方魔幻世界,「魔法王座」火爆来袭!全新战场,全新玩法,跨服争霸全新模式,英雄之旅不在低调!
一点都不稀奇，现如今好多网络写手写些狗屁不通的东西都能被称为作家呢，何况个电脑游戏的翻译。。。
毕须博须呢？
月亮一族，开始还以为是美丽的精灵
发火哥明明是crossfire!gogogo!
应用吧活动,
战场处子-沙利娜
3、爬行容貌爬行容貌。。他的兄弟：步行容貌、跑路容貌和飞行容貌。。。是有爬行的意思，但是这里是它的另外一个意思：吓人的，令人起鸡皮疙瘩的。所以叫：恐怖面容，更好一些
4、雄伟的混沌大臣这名字。。。我都不知道从哪里吐槽起。。。哪怕完全不知道怎么翻译，也不能这么自暴自弃啊事实上，这个确实不好翻译，Choas其实指的就是混沌避难所，我个人觉得可以试着叫做“封印守护者”得了。。。。
「魔法王座」代言人&周杰伦&,不是只玩lol,经典暗黑魔幻双端网游,网页版,客户端都可以玩,让周杰伦带你一起进入&暗黑魔法&世界,今日新服,注册有惊喜哦!
水肥战士，我一直不明白这奇葩翻译是啥
不得不提上古卷轴被翻译成老滚的故事
5、愤怒翻译温暖骷髅的实习生重出江湖。Wraith。。。。那么大的i你就看不见么。就是”鬼魂“而已啊。。。。
6、沙地骑士您的眼疾已经很严重了。。。Sand Raider。。。不是Sand Rider啊。我发现这个实习生对与i这个字母容易看错。。。沙漠强盗就好了
这锅，临时工要背
古代无魂之卡，谁能告诉我这个卡是什么东西，直译或音译太严重了，港台人民对汉语的造诣真是弱的一比
其实直接玩纯正EN版，就没这些麻烦事儿啦
楼主你这是挑事吗
这贴如果写全了能加精吧？
以前一直很纠结树头木拳这名字，感觉翻译脑子进水了，用英文版一看“Treehead Woodfist”，顿时服了
议会成员名字都很良心啊
diablo，破坏神……
还有一些随机的金怪例如，暴风之号哭寡妇的，都啥意思？
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起(The Dark Knight Rises)_英文电影_VOA英语学习网
《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》（The Dark Knight Rises）改编自DC漫画公司的经典超级英雄漫画《蝙蝠侠》，由克里斯托弗&诺兰执导，克里斯蒂安&贝尔，安妮&海瑟薇等主演，是诺兰执导的蝙蝠侠系列三部曲的最终章。前两部分别是2005年的《蝙蝠侠：侠影之谜》和2008年的《蝙蝠侠：黑暗骑士》。影片延续《蝙蝠侠：黑暗骑士》的质感和风格，运用IMAX摄影机进行拍摄，剧情设定为《蝙蝠侠：黑暗骑士》的八年后的冬天展开，描述了布鲁斯&韦恩与贝恩之间的对决。
我认识哈维·丹特 I knew Harvey Dent.我曾是他的挚友 I was his friend.已经有很长时间没有出现过 And it will be a very long time before像他这样能如此激励我
现在让我们有请一位重要人物 And now I'm gonna give way to an important voice这几天有人见过韦恩吗 You ever lay eyes on Wayne at one of these things? 没人
他们是这么说我的吗 Is that what they say about me? 因为没人见过你 It's just that no one ever sees you.这项链真漂亮 That's a beautiful necklace.让我想起
-那她在找什么-我的指纹 - What was she after? - My fingerprints.保险箱上有打印碳粉和石墨 It was printer toner mixed with graphite on the safe.这能采到
右手指纹 Right hand. No partials.非常好 Very nice.别急啊帅哥 Not so fast, handsome.我要的东西呢 You got something for me? 当然 Ah, yes.我不知道你要拿韦
他需要蝙蝠侠 He needs the Batman.戈登局长认为... If Commissioner Gordon thinks...他不知道也不在乎你是谁 he doesn't know or care who you are.但我们见过
另外你肾脏上的损伤 Between that and the scar tissue on your kidneys脑震荡留下的脑组织损伤 the residual concussive damage to your brain tissue以及你身
那对珠宝大盗来说真是个简陋的住所 A modest place for a master jewel thief.说明你要么在存退休的钱 Which means that either you're saving for retirement要
就当是怀旧 Just for old times' sake.我以为你已经关闭了这地方 I figured you'd have shut this place down.这里在官方名义上一直是关闭的 Oh, it was always
来吧 Come on.所有人趴下 Everybody down, now!这里是证券交易所没钱给你偷 This is a stock exchange. There's no money you can steal.是吗那你们在这里做什么
八年了偏选在今晚出现 Eight years, and he has to pick tonight.他帮贝恩引开了警方的注意 He's drawing the cops off Bane.求你了放了我吧 Please! Just let m
也许只是你这么想而已 In your mind, perhaps.但不是所有东西都能拿来当武器 But there aren't many things you can't turn into a weapon.别说了阿福警察做不来
但就目前而言你彻底破产了 But for now, you're completely broke韦恩集团也将 and Wayne Enterprises is落到约翰·达格特手里 about to fall into the hands of
韦恩先生他们在拖你的车 Mr. Wayne, they're towing your car!我不知道该怎么办他们有文件 I didn't know what to do, they had paperwork.看来你需要有人载你一
你才不遗憾呢 No, you're not.-有事吗警官-是的 -Can we help you, officer? -Uh, yeah.几小时前一个垃圾箱里 John Daggett's body was发现了约翰·达格特的尸体
你的打斗就像个小毛孩 You fight like a younger man.毫无保留 Nothing held back.让人钦佩却是个错误 Admirable, but mistaken.你以为黑暗是你的盟友吗 Oh, you
丹特法案允许在特殊情况下男女囚犯混住 The Dent Act allows non-segregation based on extraordinary need.她第一次从女子监狱越狱时才十六岁 First time she b
-什么时候-什么时候 -When? -When? 就是那次全城一半的警察都赶往城堡街 When cops were trying to pull onto Castle Street而你的卡车却把路给堵死了 and your t
而是解放 but as liberators,要将城市的统治权归还给人民 to return control of this city to the people.要是外界企图干预 And at the first sign of interfere
八年来让这些人被关进黑门监狱的 Those men locked up for eight years in Blackgate丹特法案竟建立在一个谎言之上 and denied parole under the Dent Act, it w
现在这里是贝恩的地盘他不喜欢听人提起往事 This is Bane's prison now. He wouldn't want this story told.你背部的脊椎骨突出来了 There's a vertebra protrud
-不停地转移-知道是哪辆车吗 -They move it constantly. -Good. So you know the truck? 我们锁定了三辆车目前正在追踪 Well, it's one of three. We've been tra
我惧怕死亡 I do fear death.我害怕死在这里 I fear dying in here眼睁睁地看着我的城市 while my city burns.受尽磨难却无法拯救 There's no one there to save
我能来吗 How about me instead? 塔特小姐我不能让你去 Miss Tate, I, uh, can't ask you to do that.拜托了 Please.你个小混蛋你偷什么了 You little punk! What
但贝恩有事要找他们 but Bane wants these guys to himself.-我不会忘记你的米兰达-我知道 -I won't forget about you, Miranda. -I know.我喜欢你的女朋友韦恩
不我是回来阻止你的 No. I came back to stop you.行动 Now!不可能 That's impossible.去拦截第五街 Cut over to Fifth!快上车快点 Here you go. Get on the bus
要是有人过了桥 If anyone crosses this bridge,他们就会炸飞这座城市 they'll blow the city!不管怎样炸弹都会爆炸快让我们过去 It's gonna blow anyway! We ne
赞助商链接