跪下求助 在steamsteam导入正版游戏装上2.0的汉化就乱码

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-03 09:14 标签： steam英雄连2正版汉化
| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 661|回复: 5
steam正版打了5.0汉化 还是乱码啊····请斑竹看看
主题帖子积分
高级玩家, 积分 332, 距离下一级还需 268 积分
高级玩家, 积分 332, 距离下一级还需 268 积分
rt·····················
主题帖子积分
高级玩家, 积分 332, 距离下一级还需 268 积分
高级玩家, 积分 332, 距离下一级还需 268 积分
要么就是跳出 要么就是乱码 还是用不成······
主题帖子积分
新手玩家, 积分 10, 距离下一级还需 20 积分
新手玩家, 积分 10, 距离下一级还需 20 积分
破解版打了补丁也是乱码啊
主题帖子积分
高级玩家, 积分 524, 距离下一级还需 76 积分
高级玩家, 积分 524, 距离下一级还需 76 积分
除了几处翻译错误外，没多大问题，也没出现乱码
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1296, 距离下一级还需 704 积分
游戏狂人, 积分 1296, 距离下一级还需 704 积分
补丁里所有的文件都必须覆盖到游戏目录，然后运行Prison Architect_cn.exe，而不是Prison Architect.exe
主题帖子积分
高级玩家, 积分 332, 距离下一级还需 268 积分
高级玩家, 积分 332, 距离下一级还需 268 积分
bigmap 发表于
补丁里所有的文件都必须覆盖到游戏目录，然后运行Prison Architect_cn.exe，而不是Prison Architect.exe ...
就是这么做的 就是乱码·····算了这个问题steam吧里很多人证实了都是乱码···正版就是还是用不成·····
Powered by建议使用以上版本或、浏览器访问本站，获得更好的用户体验。社区昵称：ウソツキ
本帖最后由 慕容斷月 于
18:20 编辑
思路来自： 的二楼，感谢国外好人提供的思路
因为最近买了这个但我只看得懂日文（求不吐槽）
然而同人组的德行……都懂的，结果就是乱码乱码乱码……这点上片道勇者好多了……
然后四处寻找方法，最后多亏了bing，终于找到了……（百度你丫的怎么不去死啊，bing秒到你丫的找到死都没）
本方法仅适用于DRM FREE（疑似）游戏，仅在日语游戏上测试，预计支持其他语言（你找得到代码的话）
本方法仅适用于Microsoft AppLocale能够打开的程序/游戏
原理：将没法通过steam启动的app转区快捷方式转化成bat脚本，再转换成exe可执行程序来达成Steam启动（不影响游戏内的Steam界面与截图，具体看程序）
准备工具：Microsoft AppLocale（基本算是装机必备，具体方法自己搞定）、Bat To Exe Converter (具体看，看得懂英文的话找得到下载，也找得到在线版，其他的类似工具也可以，选择这个只是自带中文罢了)、好看的程序图标（可要可不要就是了）
举例游戏：Raiders Sphere 4th
　　　1、找到你要转换的目录，比如我们举例子的RaidersSphere4th（X:\SteamLibrary\steamapps\common\RaidersSphere4th），将需要用到的程序改名，比如我将SpE4.exe这个启动程序改名成了SpE4_Jpn.exe，这里记住改名后的名字，后续步骤要用到。
　　　2、新建一个txt文件，然后将下列代码填入，且格式不允许任何改动，原理的话懂的人自然懂为啥：@echo off
C:\Windows\apppatch\AppLoc.exe SpE4_Jpn.exe /L0411
pause复制代码这里的SpE4_Jpn.exe改成你要转的程序那个已改好的名称，然后保存，将结尾的.txt改成.bat（注：可能win8之后的系统或许会改变applocale的路径，这个就自力更生吧）
　　　3、打开转换工具，这里我们拿我发现的这个举例，虽然转换后会被大数字误报，但没啥危险。打开后是这样的
& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && &
1.png (38.51 KB, 下载次数: 1)
08:37 上传
　　　　　　将.bat文件拖进第一个地址栏即可，至于构建那里一般默认32位，想用64位也行，具体看系统。
　　　4、如果你想要转换后的程序有图标的话就看这步，不想就可以直接点击编译后看最终步骤了。首先如果你需要源程序图标的话先找到提取图标的工具（比如软媒魔方自带的图标大师，，反正都是中文），然后将图标拖进这里：
& && && && && && && && && && && && && && && && && && && &
2.png (63.73 KB, 下载次数: 2)
08:44 上传
最后，可以选择写入程序的版本信息，这个随个人喜好了
　　　5、然后选择编译吧
　　　6、去目录底下看，是不是有一个跟.bat一样名字的exe程序？将这个程序改回SpE4.exe（也就是你要改的程序的最初最初的名字）
& && && &&&7、大功告成，Finish~终わり~
就是这样，我拿这个方法转过本帖的游戏，也转过某些steam有卖的gal（其实就是不卸载直接删掉英文版后丢入日版原版，说的就是大空翼），唯一失败的就是片道勇者，貌似因为drm的原因……总之我试验了的唯独这个转换无力
4.jpg (319.79 KB, 下载次数: 1)
08:53 上传
0.jpg (297.28 KB, 下载次数: 1)
08:53 上传
最终手段（刚想起来的，感谢贴吧某位片道勇者的饭提点）：准备好Locale Emulator（自己找好了~gal玩家肯定少不了），然后在steam快捷方式里右键点击“使用 日语（这里自己选） 设置运行游戏”
撒~愉快的游戏吧~片道勇者的乱码也治好了~
顺便，最终手段其实是治本的最佳/最简手段，上面这一大啪啦姑且算自娱自乐？23333
社区昵称：烦死嬲
说实话.我比较佩服懂日文的朋友.....你得省多少钱..
社区昵称：TinyTitanPro
话说我刚开始用applocale是为了能打开爹3
社区昵称：ウソツキ
话说我刚开始用applocale是为了能打开爹3
我还是因为07年汉之云还是仙剑2的盗版在中文界面乱码的时候才知道applocale的……
社区昵称：ウソツキ
说实话.我比较佩服懂日文的朋友.....你得省多少钱..
才怪，花的钱更多
社区昵称：kankasyun
我OS是日本语版，Shift-JIS....哎...有点烦，干脆全部换掉了，OS也换了
这不是更简单啊，直接装个LE，然后右键建立中文启动的快捷方式，一劳永逸~&
社区昵称：Shoukaku
试试NTLEA？
还有就是可以直接把Windows显示语言切换成日语也可以的...
社区昵称：由依喵
gal老玩家表示这都不是事...
就是这样~&
社区昵称：Typemoon
gal玩家表示不是事儿。。。
社区昵称：Hintay
Locale Emulator才是最佳选择（GAL玩家如是说
那是~LE右键启动Sbeam才是最终归宿~&
社区昵称：Ser Pounce-a-lot
gal玩家表示……欸等我并不是gal玩家
但是日式adv玩多了，app，NT，LE等乱七八糟的倒是都用过……
+1~自然而然就知道怎么搞，这个嘛，充其量就是不转区从sbeam启动而已，当然也有终极手段右键LE启动Sbeam&
社区昵称：ウソツキ
试试NTLEA？
还有就是可以直接把Windows显示语言切换成日语也可以的...
对啊，对于gal老玩家来说这都不算事儿，只是提供一个思路，嘛，非steam游戏我都LE右键启动了事儿，顺便就是因为改区麻烦我才这么来的
社区昵称：kankasyun
嘛，我也有点工作上的需要才要日语OS的，不完全为了游戏
社区昵称：ウソツキ
嘛，我也有点工作上的需要才要日语OS的，不完全为了游戏
然而中文语境问题本帖的最终手段挺管用的
社区昵称：Jim
谢谢分享~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
社区昵称：HiKaRiiiiii
我一直用的locale emulator
问个问题，我这边使用STEAM创建的快捷方式的话无法用locale emulator打开，但是直接用locale emulator从游戏目录里的EXE打开的话，就用不到STEAM的功能了，也不会记录游戏时间了.....
而LZ的办法则必须要用Microsoft AppLocal，但Microsoft AppLocal有个问题就是会导致OFFICE等东西出现乱码，所以原则上我是不喜欢用的.....
那么有没有别的解决办法......
社区昵称：MizuneGin
问个问题，我这边使用STEAM创建的快捷方式的话无法用locale emulator打开，但是直接用locale emulator从游 ...
applocale会影响office?
我也不清楚
=============
感谢楼主的教程
社区昵称：ウソツキ
问个问题，我这边使用STEAM创建的快捷方式的话无法用locale emulator打开，但是直接用locale emulator从游 ...
我直接在Steam在桌面上生成的快捷方式右键LE启动的，你可以考虑更新LE
社区昵称：MizuneGin
我直接在Steam在桌面上生成的快捷方式右键LE启动的，你可以考虑更新LE
我觉得楼主原先的方法也是挺不错的！（逃
我已经成功了
社区昵称：ウソツキ
我觉得楼主原先的方法也是挺不错的！（逃
我已经成功了
其实方法都一样，只是一个靠applocale，一个靠LE，本质上跟某些外语游戏转区手法是一样的
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
17:47, PE: 0.863294s , QE: 234, Gzip On, Redis On.

我要回帖

更多关于 steam英雄连2正版汉化 的文章

 

随机推荐