[搬运] 螃蟹对于竞技场匹配的最新解释和5.1竞技场队伍等级的一些改动。
原贴地址：[url]http://us.battle.net/wow/en/blog/7702178/Dev_Watercooler_Mists_of_Pandaria_PvP-10_31_2012[/url]As I’m sure you’re aware, the intent behind MMR is to match players by skill. This is accomplished by comparing an assigned number (MMR) that adjusts based on the relative MMR of the opponents you win or lose to. Matching players by their effectiveness or performance helps make sure that less experienced players aren’t always getting stomped by expert players, and that competitors at all levels are earning their victories by battling players of roughly equivalent ability. MMR isn’t intended to be a “PvP score”—its primary function is in matchmaking. We’ve seen a lot of players asking for an MMR reset, and to be fair, we had originally planned on doing one (and even announced it beforehand). Some of you may be concerned that high-ranking players won’t have a reason to play and will be able to just sit on their high ratings, perhaps even earning Gladiator without having to fight opponents. While we think there’s some legitimacy to the concern, we don’t think resetting MMR is the right way to address it.我敢肯定你们会注意到，竞技场匹配的本意是用来按照玩家的技巧来配对。这通过给每个队伍一个匹配等级来达成，这个匹配等级的增加或者减少幅度根据你对手的匹配的多少是不同的。对不同玩家以他们的效率和表现来配对，对于保护低水平玩家有很大的帮助，而且所有级别的比赛者都是和几乎差不多能力的玩家比赛。竞技场匹配不是作为一个PVP分数来存在的，它的主要功能是用来配对。一直有很多玩家要求重置匹配点数，为了公平，我们曾经做过一次(而且是提前通知了)。也许有些人会觉得高匹配的玩家都不需要打的很多也可以停留在高分段，甚至是得到角斗士(刷斗士)头衔。这种想法有其合理的地方，但是我们并不觉得重置竞技场匹配会解决这个问题。Because MMR is a measure of your performance as a player, we don’t think it makes a lot of sense to reset MMR at the end of a season or expansion. It’s unlikely your skill atrophied significantly more than that of your competition between seasons, so there isn’t a lot of benefit in measuring it again. If we did reset MMR then what you’d likely see is a handful of mismatched games, where experienced players rock weaker players until MMR is calibrated again. That’s a lot of pain for relatively little gain since the MMRs will likely settle back into the same places anyway. It is important to remember that the Conquest point cap, Elite rewards and Gladiator titles are all tied to Team Rating and not MMR. Your Team Rating increases and decreases as you win and lose, and your Team Rating is really the most important number when it comes to Arena PvP.因为匹配值是用来衡量一个玩家表现的，我们觉得没什么道理在赛季末或者版本末期重置它。一个玩家的水平不太可能会在下个赛季就萎缩的很厉害(他们没有工作室)，所以重置它不会有太多的好处。如果我们真的做了，你们估计会看到很多类似高水平玩家欺负人的比赛，直到他们的匹配重新回到原来的水平。这是用很多的痛苦换来一点点回报的典型例子，因为大部分高水平玩家的匹配还是会回去的(老板花的钱就得多了)。征服点数上限是很重要的元素，高级奖励和角斗士头衔是和队伍等级挂钩的而不是匹配。你队伍等级上升和下降取决于你赢或输，而且你的队伍等级才是竞技场里最重要的数字(不是钱么？)。However, we took a hard look at the way we measure Team Rating, and came to the conclusion that our formula doesn’t do a good enough job of measuring the potential for improvement over the course of a season. While your skill may not necessarily improve over the course of a season, your gear definitely does, and that should have an effect on the relative power of your team. We’re currently working on a change to allow Team Ratings to grow faster over time, as long as you keep playing. We don’t have any specifics to share yet, but this correction will have the added benefit that players who continue playing will be capable of reaching higher Team Ratings, and therefore potential access to rewards, than someone who stops playing and sits on their rating.不过呢，我们还是研究了一下队伍的评分方式，结论就是现在的方法并不是很好的衡量了一个赛季中潜在的综合实力提升。也许你的竞技水平不会提升的很多，但是你的装备肯定提升了很多，而且这个因素肯定会影响你队伍的实力。[b][color=red]我们现在准备让队伍等级提升的更快，只要你一直在打比赛[/color][/b]。我们现在还没有很多信息可以分享，但是这个修正肯定会给那些一直在打的玩家奖励，让他们可以达到一个更高的分数，当然也意味着比那些龟起来的玩家更容易得到奖励。As a potential example let’s say the Fatty Goat Steaks have a Team Rating of 2700 and the Mushan Tongues have a Team Rating of 2500. The Fatty Goat Steaks decide their Team Rating is high enough that they’re going to sit out the rest of the season. The Mushan Tongues keep playing each week, their gear gradually improves, and they continue to win many of their matches. Because of the new inflation component, their Team Rating rises, let’s say, 300 additional points to 2800. They are now higher ranked than the Fatty Goat Steaks. If the Fatty Goat Steaks decide to jump back into Arena matches, they can benefit from the inflation as well, but they’re going to have to play and win to catch up. It’s not going to be a system where you have to play every day just to defend your rating, but certainly one where you can’t sit at the top doing nothing and collect your rewards at the end. We’ll have more details on exactly how this system will work as we get closer to its implementation.举个例子，假设高富帅队肥羊排的等级是2700而吊丝队蜥蜴舌的等级是2500，他们都在追逐同一个目标(女神)。肥羊排天真的以为女神已经到手了，所以他们开始对逛街看电影什么的都爱答不理的。结果辛勤的蜥蜴舌吊丝们却每周都孜孜不倦的给女神献殷勤，他们在女神的心目中形象大升，而且他们还非常残忍的蹂躏并且嘲笑了那些比他们还吊丝的队伍，结果就是，吊丝大逆袭！！！成功的给高富帅们带上了绿帽子，高富帅们龟成绿毛小王八。当然了如果高富帅门又回到战场中，并且也继续努力献殷勤，他们还是会赢回女神的心的，吊丝毕竟还是吊丝嘛。。。这个新系统不是让你每天都要打比赛去保持你的分数，但是肯定的是你不能继续龟在一个分数段不动也能在结算的时候拿到奖励。我们稍候会有更多的细节关于这个系统是怎么工作的。We believe this adjustment to the Team Rating formula will have a similar benefit to the “rating decay” that some of you have been asking for, but will feel more positive
rather than feeling like you must keep running just to stay in place (i.e. keep your current score), players that continue participating will be rewarded with higher Team Ratings. As a season wears on, this should also make upper brackets more active as well.我们相信这个队伍分数获得办法的改变也会对你们所说的“等级衰退”(这里我不太知道是什么意思，估计是说越到高分段人越来越少)有一些帮助，但是是从更正面的一些方面-不是说你必须不停的努力去保持现在的等级，一直排队打比赛的玩家会被奖励更高的分数。这也会随着赛季的进行让高分段也继续保持活力。To support this change we’re going to expand the 5.1 feature of improving the item level of your raid armor and weapons using Valor to now include Justice, Honor, and Conquest points as well. A Gladiator who has purchased a full set of Conquest gear will now have a compelling motivation to keep playing in patch 5.1, since they’ll be able to improve that set by spending Conquest points.为了支持这项改动，我们把5.1的装备升级系统从原来的使用勇气，正义点数更该为[b]也可以使用荣誉和征服点数[/b]。一个角斗士就算买了所有征服点数的装备现在也要被强迫着在5.1中继续排队，因为他们会为了提升装备而使用征服点数。
Greg “Ghostcrawler” Street is the lead systems designer for World of Warcraft. He has NEVER impersonated a female in the game in order to get loot.笑爆了~~他帖子下面的签名，我以前没注意过，Greg &Ghostcrawler& Street 是魔兽世界的首席系统设计师。[b][color=red]他从来从来从来没有在游戏里假扮人妖去骗装备！！！！！！！[/color][/b]
前排占座，火前留名。边磕瓜子边看。楼主有心人。
前排占座。边磕瓜子边看。~~~~~~~~~~~
广告位招租~~~~~~~~~
前排 前排只要一直打就会有奖励 鼓励玩家打JJC但愿一切如愿
[b]Reply to [pid=]Reply[/pid] Post by cole12-11-01 05:45)[/b]工作室成本上升啊，老板大出血吗。 [s:25]
[搬运] 螃蟹对于竞技场匹配的最新解释和5.1竞技场队伍等级的一些改动。
不知道对刷分bug改没改啊。。2小时3k 不怕掉啊。。
[搬运] 螃蟹对于竞技场匹配的最新解释和5.1竞技场队伍等级的一些改动。
我喜欢这个改动，鼓励更多的人参与PVP
早就该这么改了 不过本质上还不是让你多花时间。。[url=/store/apps/details?id=gov.pianzong.androidnga]----sent from my MOTOROLA MT620,Android 2.2.2[/url]
但愿会取得好效果
不知道他的奖励有没有上限，如果有个类似10场的上限什么的，那效果很小啊。
神翻译碉堡了我草
后面还有好多讲他对职业的看法的，他的说现在的治疗量还是太高了，但是伤害现在问题太多，在调整完某几个职业的伤害之后有可能把减少15%的治疗量debuff变成减少30%。他提到猎人的宝宝伤害过高是因为在jjc中有个bug，该减少的攻击没减。这就解释了为什么猎人pve穷吊丝而pvp高富帅。还说他们非常满意盗贼的伤害和技能什么的，说现在他吊丝是因为其他人太高副帅了。他还说其实战士的伤害不是那么变态什么的，我就去他大爷了。开鲁莽在野外杀个没有减15%治疗的节律牧要10秒么。
这翻译。。。
[quote][pid=]Reply[/pid] [b]Post by 乌狱 ( 07:27):[/b]后面还有好多讲他对职业的看法的，他的说现在的治疗量还是太高了，但是伤害现在问题太多，在调整完某几个职业的伤害之后有可能把减少15%的治疗量debuff变成减少30%。他提到猎人的.......[/quote][@乌狱]
果然牧师和盗贼才是正常的，其他的都不正常~盗贼依然是标杆啊。
JJC改动会像LOL一样一个月不打就掉分那样么？或者索性按停打的时间加倍掉分好了，然后队伍里的人数不够组成一个同等级的JJC队伍直接不能算做有效队好了~[url=/store/apps/details?id=gov.pianzong.androidnga&B9EDC4B3E16CDDA6D03D2C1F0F3DF44D8E8AEEDBB71ffff]----sent from my samsung GT-I9100,Android 4.0.3[/url]
不知道这改动会有多大成果。。。。。希望有好的结果吧。。。不过楼主这翻译的确牛逼 [s:25]
对了，楼主我的实名 今天我去奥格门口看看妹纸是个神马摸样，哈哈 [s:27]
回归wow就是个错误~
回归wow就是个错误~
BUG不修复，改什么都是扯淡！
难道5.0PVP已死，坐等5.1？
[quote][pid=]Reply[/pid] [b]Post by cs12-11-01 08:07):[/b]不知道这改动会有多大成果。。。。。希望有好的结果吧。。。不过楼主这翻译的确牛逼 [s:25]
对了，楼主我的实名 今天我去奥格门口看看妹纸是个神马摸样，哈哈 [s:27]
[s:25][/quote]你别黑我。。。你果断把你自己暴光了欢迎您，请。[注册新账号]
查看: 1445|回复:
天梯设置平台等级也就罢了、现在竞技场也设置是几个意思？
暂无三国争霸2测试资格
昨天刚建的号、今天想好好玩、结果发现哪里都进不去、还让不让人玩了？？？客服给个说法
暂无三国争霸2测试资格
越来越**&&哈哈
暂无三国争霸2测试资格
是啊&&我也进不去了昨晚玩了两把 今晚回来就进不去了 几个意思 我还是两把全胜&&两个MVP&&都进不去？？？？？我真是日了狗了
暂无三国争霸2测试资格
亲爱的玩家丶霸兰，您好&&&&&&&&关于您竞技场的问题，麻烦您可以查看官网公告噢~
Ghost55win
Ghost55win
暂无三国争霸2测试资格竞技场就按等级匹配不好吗_弹弹岛2吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：41,680贴子：
竞技场就按等级匹配不好吗
自己到了等级 战力比不过别人不是活该被打比起现在天天遇到脱装备刷分的要好的多吧
上周末，迪士尼影业打响...
看剧看剧，没事就宅家里...
【本期话题】用时间和心...
控吧深夜趴，天下奇谈尽...
/.萨德开始布署，后果有...
看多了言情剧偶像剧仙侠...
胡歌和李易峰二人同是80...
哇哦，童鞋们，小路途又...
遥夜看来疑月照，平明失...
围观台湾新四大黄金剩女。
娱乐圈&帅潮风”。
你遇到过哪些太监的小说...
游戏特效培训,毕业年薪20w,来CGWANG吧!
对，，心声啊，，一点都不公平，还有有的时候对方在不冰你的情况下，连续3，4次出手我也是醉了
那样人人都卡级了
青铜星玩家
百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),
不不，这对零元党不公平，应该按战斗力来匹配。有的20多级四万战斗力
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴