翻译bug收集帖_废都物语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：4,909贴子：
翻译bug收集帖
广泛收集各种错别字、漏翻误翻日文、乱码等翻译bug。还有文字超行显示不全、语句不通等等也可以在这里提出。此外在翻译中为了符合中文语境，曾经调整过不少句子的意思。如果发现译文并不是100%符合原意也请不要在意，除非是错得离谱。
直接给我1到30技能加了...
嘿嘿嘿，腿玩年呀。
缺牙要及时修复，揭秘种植牙如何做到几十年不掉？
这是因为被扯着嘴造成的发音谬误
随机迷宫里有乱码
嗯，虽说不知道是否是由于字库限制的问题...不过“果物”和“小麦粉”可否代换成“水果”和“面粉”...？
小麦粉和面粉还是有区别的吧野菜应该改成蔬菜。
那就果物改水果，野菜改蔬菜了，果然就算偷懒，该来的时候还是会来……我去改图了
食物不改也没关系，反正都看得懂巨人那个猜谜最好能用中文回答，一般想不到
用小麦粉＋粘稠物做出来的料理，成功时显示的名字是布丁，但在道具栏里名字却是黑肠
又发现一个：笔记里的塔之国年鉴，描述是“记载了小人国的悠久历史”，这里的小人应该指的是矮人吧？
女仆和弓手有关奇味奇的对话和奇味奇的物品介绍都看不出这货有苏生效果
英国皇家道尔顿[Doulton]矽藻瓷滤水器两百年专注于水处理，享誉全球。
女仆对话里原本就没有。道具描述已修正。
在古代都市神殿见过尤利娅后，冒险手册中会多出“来自女皇的听闻录”一项...然而尤利娅终其一生没有登基为帝，是否是“皇女”的颠倒？
提个建议，小鬼对话里的拼音可否直接翻译成汉字？就像魔神那样翻译我觉得挺合适的，小鬼的对话总是要理解很长时间才理解得了……
打完村庄夺回战后，广场发册子的人给了一本书，对话框里显示的是【大预言的恐怖】，但是在菜单栏里显示的却是【大恐怖的预言】
以上回报bug已在1026版中全部修正。
妖精塔上层刚到市集的时候“在不过魔法萤火的照明之下”应该是“不过在”
恩，如你所说
大废墟存档的地方应该是取消，翻译成扎营了技能鬼火的说明是焱魔 统一成火魔比较好
古代都市 和老训练师第一次对话，路奇应该译成新秀
调和里的“龙药”实际是“龙之秘药”
在随机迷宫中出现了乱码...
《神帝记》4，“冲着他高声尖叫【到】”，“到”当作“道”。同书13，“陵墓的表面覆有无【暇】的洁白石砖”，“暇”当作“瑕”。“阿尔凯亚的都城业【以】完成”，“以”当作“已”。同书15，“【介】时，此人便将成为迪多斯本身”，“介”当作“届”。又及：同书14，“迪多斯带有【上帝】之名”。查《关于伊泰利尔》，“因此迪多斯才具有【至高帝】之名”。“上帝”“至高帝”孰是？《塔之王国年鉴》，“隘边之民匿踪【贽】伏于岩屋”，“贽”当作“蛰”。“三番不【竞】”，“竞”当作“竟”。《关于伊泰利尔》，“关于四颗【密】石”，与后文对照“密”疑当作“秘”。《皇帝的笔记》《无限宫的幻视者》《人肉铁串传》三书中均出现“始祖皇”字样。似当统一为“”？《好孩子神话》4，“**所【用】的国家”，“用”当作“有”。《人肉铁串传》，“向第三代的皇帝尽忠尽责”...人肉铁串到十世皇帝时才成为不死的魔将，三世到十世约有五百年...“三”字是否有误？
后面有提示文的时候应该写作到，如果没有提示文才要用道。这里后面还有鸟说的话，所以应该用到无误。13以改。已统一为至高帝。塔之王国年鉴已改。《关于伊泰利尔》已改。《好孩子神话》4已改。这么想确实有问题，查原文中。感谢如此细致的检查和回报。
第一次进城找帕里斯时..和帕里斯对话完后再和秋娜对话的内容里"卤莽"应该为"鲁莽"..轻微强迫症患者路过..路过请54...
隐约记得在打倒迪多斯一世之后的某个剧情里出现了2句日文……
眼眼不见了是何物？！
彩虹拉面看资料有可保存效果，但物品介绍里没写
...这次直接回在这边吧。《阿尔凯亚年鉴·1》，“迪多斯七世通过操纵诸王，作为女帝君临帝位”；查原文为“タイタス七世は【诸王に操られ】、女帝として帝位に就い”。“XXに操られ”应是“被...所操纵”，故上述部分疑应作“迪多斯七世（最初）被诸王操纵，作为女帝君临帝位”，这样也可以照应后半句“但之后（反而）成为彼等（诸王）的主人（たが、のちには彼らの主人になった）”。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴The page is temporarily unavailable
nginx error!
The page you are looking for is temporarily unavailable.
Please try again later.
Website Administrator
Something has triggered an error on your
This is the default error page for
nginx that is distributed with
It is located
/usr/share/nginx/html/50x.html
You should customize this error page for your own
site or edit the error_page directive in
the nginx configuration file
/etc/nginx/nginx.conf.查看: 1515|回复: 13
终结者, 积分 11181, 距离下一级还需 819 积分
精华0帖子威望0 点积分11181 点注册时间最后登录
压制一个帮派据点，追加目标要求救黑鸦+不被发现解决首领，结果发现使用迷幻飞镖会导致黑鸦小弟自动脱绑，而不被发现解决首领也有误，应该是不被发现解决所有敌人才对。
序列4偷地图那个，不被发现的说法也有问题，杀死目标就失败，难道不是应该换个说法吗？
骑士, 积分 2200, 距离下一级还需 800 积分
精华0帖子威望0 点积分2200 点注册时间最后登录
不被发现解决首领，我直接给了他一个混乱他杀友军之后自杀我也算成功完成这个附加
骑士, 积分 1664, 距离下一级还需 1336 积分
精华0帖子威望0 点积分1664 点注册时间最后登录
字幕小得我都不知道剧情在讲什么？谁能介绍下
骑士, 积分 1869, 距离下一级还需 1131 积分
精华0帖子威望0 点积分1869 点注册时间最后登录
解救那个我是跑过去然后同胞自己就站起来开始打了，打完我招募他之后继续解救下一个，然后达成了，也有没达成的时候，反正搞不太懂
承知しました
圣骑士, 积分 4477, 距离下一级还需 523 积分
精华0帖子威望0 点积分4477 点注册时间最后登录
压制帮派那个没有错& && &&&只需要杀首领的时候不被发现就行了，&&比如你拉条绳子，跳杀首领& &这个条件就能达成
佣兵, 积分 746, 距离下一级还需 4 积分
精华0帖子威望0 点积分746 点注册时间最后登录
我觉得BUG比Unity和巫师3都要多，以及严重。
这三个我都是首发
终结者, 积分 11181, 距离下一级还需 819 积分
精华0帖子威望0 点积分11181 点注册时间最后登录
僵尸妹妹 发表于
压制帮派那个没有错& && &&&只需要杀首领的时候不被发现就行了，&&比如你拉条绳子，跳杀首领& &这个条件就 ...
难道之前黄色也算被发现……？
终结者, 积分 11181, 距离下一级还需 819 积分
精华0帖子威望0 点积分11181 点注册时间最后登录
刺客信仰 发表于
解救那个我是跑过去然后同胞自己就站起来开始打了，打完我招募他之后继续解救下一个，然后达成了，也有没达 ...
那翻译还是有点问题，应该翻译为小弟存活这种啊……
征服者, 积分 7062, 距离下一级还需 938 积分
精华0帖子威望0 点积分7062 点注册时间最后登录
字幕还超出屏幕边框了，也是傻逼至极
战士, 积分 803, 距离下一级还需 697 积分
精华0帖子威望0 点积分803 点注册时间最后登录
& &&&其实那并不是小弟自动脱绑&&而是你把看守小弟的那个敌人给打死了 就算被释放了 然后就必须存活到敌人死光 当 然会自动去攻击别人的确是挺蛋疼的 太脆了 很容易死& &
& & 至于不被发现解决首领 就是在不被任何人发现的情况下杀了首领就行 用在楼上用飞刀直接干掉就会提示任务完成了
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）黑月精灵重要信息，魔兽选美，冰法心得翻译，法师bug，1.6与法师, 其他
[color=blue]冰箭之绝对零冻破!!![/color]前言：本周欧服也更新至1.6，所以放下手头的副本AOE，先看看有些什么改变，最近有价值的东西的确不少，所以本文就很乱呵呵一：暗月精灵重要信息首先是EDWIN的咆哮：FARMER 的时代到来了！！！ ：D以下译自北美测试服务器论坛1．如何找到暗月精灵？注意奥格瑞玛和铁炉堡的通告，他们会每个月在莫高雷和艾尔文森林之间往返，也许从八月一日开始2。暗月卡片有四套卡片可以收集并用来交换史诗饰物，每套八张，都是兰色拾起绑定目前已知饰物四种[img]http://img110.imageshack.us/img110/2370/darkmoon5kq.jpg[/img] Warlords: Greater Darkmoon card of Heroism——英雄卡 - occasionally heals you while you are engaged in melee combat. [Sometimes heals bearer of 120 - 180 damage when attacking an enemy]有几率在肉搏战中受攻击时治愈120 – 180点伤害Elementals: Greater Darkmoon card of Maelstrom——大涡流 - occasionally impact an enemy you are fighting with for heavy damage. [Chace to strike your melee target with lighting for 200 to 300 Nature damage] 有几率对肉搏对象造成200到300自然伤害（闪电）Portals: Greater Darkmoon card of the Twisting Nether——扭曲下层？ - occasionally pull your spirit back into your body after death and restore you. [Gives the wearer a 10% chance of being able to resurrect wiht 20 health and mana] 10%几率以20血魔复活Beasts: Greater Darkmoon card of the Blue Dragon——蓝龙 - estores mana [2% chance on successful spellcast to allow 100% of your Mana regueneration to continue while casting for 15 sec] 在成功施放法术后有2%几率可以触发15秒100%魔法恢复乍一看似乎都很烂，具体效果还得等测试的人多了才能下定论3。卡片和饰物对应Elementals元素 = Maelstrom Warlords 军阀= Heroism Beasts 野兽= Blue Dragon Portals 传送门= Twisting Nether 4。相关信息如果收齐一套八张，你只需要右键，他们会自动成为饰物，无需任务英雄饰物和真银胸甲相似，特殊效果是受到伤害时才有几率出现，旋涡饰物是on-hit proc也就是攻击时才可能出现，目前不知道是不是远程攻击也能产生效果（如猎人）哪些怪掉卡片？Elementals Eight of Elementals 0 Dropped By: Blackhand Summoner, Blackhand Veteran Six of Elementals 0 Dropped By: Scholomance Necromancer, Spirestone Enforcer Seven of Elementals 0 Dropped By: Smolderthorn Witch Doctor Two of Elementals 0 Dropped By: Thauris Balgarr Three of Elementals 0 Dropped By: Blighted Zombie, Shadowmage, ... Five of Elementals 0 Dropped By: Mangled Cadaver, Plague Ghoul Four of Elementals 0 Ace of Elementals 0 Beasts Eight of Beasts 0 Dropped By: Blackhand Incarcerator, Eldreth Spectre Four of Beasts 0 Dropped By: Eyeless Watcher, Scourge Champion Five of Beasts 0 Dropped By: Scarshield Legionnaire Three of Beasts 0 Dropped By: Deadwood Avenger Ace of Beasts 0 Dropped By: The Beast Seven of Beasts 0 Dropped By: Blackhand Elite Two of Beasts 0 Dropped By: Blighted Zombie, Cursed Mage, ... Six of Beasts 0 Dropped By: Blackhand Iron Guard, Crimson Elite Warlords Two of Warlords 0 Four of Warlords 0 Dropped By: Diseased Flayer, Weapon Technician Five of Warlords 0 Dropped By: Blackhand Veteran, Crimson Initiate, ... Seven of Warlords 0 Dropped By: Anvilrage Overseer, Firebrand Grunt Six of Warlords 0 Eight of Warlords 0 Dropped By: Blackhand Veteran, Scholomance Necromancer, ... Three of Warlords 0 Dropped By: Deadwind Brute, Shadowforge Peasant, ... Ace of Warlords 0 Dropped By: King Gordok Portals Six of Portals 0 Dropped By: Blackhand Iron Guard, Diseased Ghoul, ... Three of Portals 0 Dropped By: Mossflayer Zombie, Unstable Corpse Two of Portals 0 Dropped By: Salia Seven of Portals 0 Dropped By: Anvilrage Guardsman, Blackhand Elite, ... Four of Portals 0 Dropped By: Abomination, Blackrock Warlock, ... Eight of Portals 0 Dropped By: Blackhand Iron Guard, Bloodaxe Warmonger, ... Five of Portals 0 Dropped By: Scholomance Necrolyte, Spirestone Mystic Ace of Portals 0 Dropped By: Darkmaster Gandling50级以上的怪看来都有机会，精英和boss们的几率大些，三大副本去得多所以出得也多。卡片可以在交易所拍卖，根据部分回帖平均bo价为50至100g5。暗月精灵奖券 相应的专业可以做相应的原料提供任务以获得奖券，奖券可以用来换取珍稀物品动物原料：• &
(x5) Small Furry Paw——1 奖券 • &
(x5) Torn Bear Pelt——4 奖券 • &
(x5) Soft Bushy Tail——8 奖券 • &
(x5) Vibrant Plumes——12 奖券 • &
(x10) Evil Bat Eyes——20 奖券, 100点声望铁匠： • &
(x10) Coarse Weight Stone——1 奖券• &
(x7) Heavy Grinding Stone——4 奖券• &
(x3) Green Iron Bracer——8 奖券• &
(x1) Big Black Mace——12 奖券• &
(x8) Dense Grinding Stone——20 奖券, 100点声望工程： • &
(x5) Copper Modulator——1 奖券• &
(x7) Whirring Bronze Gizmo——4 奖券• &
(x3) Green Firework——8 奖券• &
(x6) Mechanical Repair Kit——12 奖券• &
(x6) Thorium Widget——20 奖券, 100点声望制革：• &
(x3) Embossed Leather Boots——1 奖券• &
(x3) Toughened Leather Armor——4 奖券• &
(x3) Barbaric Harness——8 奖券• &
(x3) Turtle Scale Leggings——12 奖券• &
(x8) Rugged Armor Kit——20 奖券, 100点声望奖券能换些什么呢？6．奖品1）1200张可以换取 [color=purple]Orb of the Darkmoon[/color]史诗级项链+19 Stamina +8 Spirit 增加12点法术伤害或治疗效果需要等级57或[color=purple]Amulet of the Darkmoon[/color]史诗级项链 +10 Strength +19 Agility +8 Stamina 需要等级572）50张可以换取Darkmoon Storage Box Unique 14格包3）40张可以换取Greater Darkmoon Prize 大礼包需要等级45 随机出高级绿装，50级披风或16格包4）12张可以换取Lesser Darkmoon Prize中礼包需要等级30 低级货5）10张可以换取Last Months Mutton 单手锤29-54 Damage Speed 2.50 (16.6 damage per second) 需要等级29 6）5张可以换取Darkmoon Flower Held in Off-Hand 花一朵或者Minor Darkmoon Prize 小礼包需要等级15 小号用看到这里你应该明白了，暴雪希望提高大家练专业的兴趣，并且废物利用,让更多的商店货或者制造业产品有更多的出路,进入市场流通,搞活经济.以前升专业的产物只能NPC，现在可以拿来换奖券了，没有附魔，裁缝，采药和炼金的相应部分，原因一想就知道，战场的消耗早已把草药价格顶上了天——我服一组雨燕草卖10g，而捐布任务已经十分成功地使布这种原料充分进入市场流通，看看风飞羽种族坐骑的人气就知道了，暴雪那次设计相当成功，至于附魔——没人嫌附魔材料多余吧？值得注意的是最高档的原料能换取阵营声望，可以肯定，随着游戏的发展，暗月精灵将能提供越来越多的可交换物，所以我那几个仓库的皮和矿算是有出路了：D注：虽然奖券不是拾起绑定，任务却是专业对应的，也就是说，只有工程师才能交绿色礼花为什么说farmer的时代到来了？1.6是制造业补丁,积弱已久的制造业随着近几个补丁得到大幅提升,相应的,各种原料也将随之水涨船高,就拿这暗月精灵的内容而言,奖券是可以交易的，目前看来回报还不错（算笔帐，比如为了紫色伤害项链我需要交480个粗皮补丁，也就是2400张粗皮，240组粗皮换这么个项链还+6000相应声望，还是不错的，该死的是这条项链为什么不加智力!），正如真正挣钱的附魔师都是靠拆出材料起的家，以后可以farm原料卖奖券呵呵，由于矿和石头相对稀缺，可以肯定，皮匠的春天到来了，顺便说一句，龟皮辛特兰右侧最佳，粗皮嘛，1。6后DM北区一次20条狗，每条一至三张，当然，除了操作好的法师，其他职业还是去费伍得或冬泉吧。
好吧，你起的真的好早，抑或是睡的太晚了？不管怎么样问个好先，潜力贴阿，说什么也要留名，何况又是沙发。看来FARM时代真的是要来临了，以后我们没事做就专心的杀狗剥皮吧，不过不知道会不会有动物保护组织起诉我们那？可怜的山口山里的野兽
EDWIN大大的帖抢前排不容易 P.S 第1张图是什么技能在什么情况打出的？
占楼备用先
看了关于配点方面的问题我想提一个想法选择了30/21在冻结后，为什么来一个冰箭再POM一个冰箭现在NOVA冻结效果更好了，如果发的快可以期待2个爆击
华丽地抢到第一页卡片这种欺负人的东西对于我这样的收藏僻来说简直是无可救药的吸引啊不知道除了能换史诗宝贝，卡片本身有没有什么好玩内容可供YY的？
可以在这里表达我对Edwin的仰慕么？会不会算灌水？
我记得shandrisfeathermoon不是在海加尔之战挂掉了吗。。。。。其实真要说美女，恐怕还是Queen Azshara其他的都得靠边。。。
卡片都是小怪掉的。。。估计到时候这些怪又要遭殃了。。
只想问一句~第一个图片中华丽的攻击是怎么打出来的
还是LM MM PP
·碎裂[Shatter] 5/5 级　冰霜法术对冻住的目标增加 50% 的重击产生几率。 好像这个现在只有20%了吧~~
很好……如果CWOW也搞个类似投票的话。嗯嗯……见头像。