真有不一样！PS4/PSV游戏国行版与海外版对比_爱玩网
十天内免登录
真有不一样！PS4/PSV游戏国行版与海外版对比
索尼国行PS4/PSV主机正式发售，那么国行版本PS4/PSV游戏到底与海外版有什么区别？通过本文你就能有所了解。国行版本游戏与海外版本游戏的最大区别就是游戏文本的简体中文化，但经过测试，我们发现国行PS4/PSV的简体中文游戏不仅仅是把港行版本的繁体中文游戏翻译成了简体中文版，还对相关台词与特殊文本进行了中文化。下面，我们将通过一组游戏截图对比图片为大家进行对比。《真三国无双7 猛将传 完全版》主界面与系统等文字对比国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》主菜单 将星模式得到保留国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》网络设定 可设置匹配主机国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》说明手册，可在PS4中点击查看国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》与港行版本画面对比从上面这张对比图我们可以看出PS4国行版本的《真三国无双7 猛将传 完全版》与港行版本的区别：港行繁体中文版游戏中没有翻译的“Get EXP”与“Get WEAPON”等英文都被翻译成了中文；连击数显示的后缀“CHAIN”被汉化成了“连”；简体中文版与繁体中文版字体不同、且部分台词不同。此外，国行PS4/PSV《真三国无双7 猛将传 完全版》采用了日语配音，与繁体中文版相同，并未提供中文配音。国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》中的Saving被翻译成了“保存”国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》中EX字样被翻译成了“特殊”《真三国无双7 猛将传 完全版》国行/港行 台词翻译对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比从上面一组对比图，各位玩家就可以看出国行简体中文版《真三国无双7 猛将传 完全版》里的台词润色与港行繁体中文版有何不同。游戏中的一些剧情文字，在我们以往游玩的繁体中文版中并不认为有什么太大问题，但简体中文版在汉化的时候还是更贴近大陆玩家习惯进行了微调。这是上面对比图中国行版本的原图“报～”与“报告！”就是一个例子，尤其是在一些古装电视剧或者京剧中，我们经常能够听到士兵急匆匆赶过来喊“报～”的声音；“后汉末”也被翻译成了更符合国人玩家习惯的“东汉末年”；此外，像“咱家都给”也要比“我都给”更有意境。至于最后的“傻叉与笨蛋”，第一次看到的时候还真是挺让人感到新鲜的。《讨鬼传·极》国行版本与日版对比国行PSV《讨鬼传·极》与日行版本的记录数据继承对比上图显示，国行PSV版本《讨鬼传·极》数据继承选项中少了“讨鬼传”与“PSP版《讨鬼传》”，毕竟PSP掌机并没有推出国行版本，所以无法继承PSP版游戏的记录可以理解；而且，国行版本发售时直接发售的《讨鬼传·极》，所以自然也就无法继承PSV版《讨鬼传》的数据了。入口没有开放，也就是说可能我们在游玩国行版本PSV《讨鬼传·极》的时候也无法从其他包括港版、日版在内的《讨鬼传》游戏中继承存档了。国行PSV《讨鬼传·极》网络联机目标中提供了中文版与共通选项国行PSV《讨鬼传·极》网络联机目标里提供了【中文版】or【共通】的设定，也就是说可以通过打开【共通】选项与国外玩家联机。《讨鬼传·极》国行/海外版本游戏画面对比日版PSV《讨鬼传·极》敌人断肢国行版本PSV《讨鬼传·极》敌人断肢《讨鬼传·极》中的一个重要系统就是敌人的断肢，国行版本对此得到了保留。日版PSV《讨鬼传·极》出血表现国行版本PSV《讨鬼传·极》出血表现变成了火星上面两张GIF动图可以看出国行版本《讨鬼传·极》的出血表现进行了一定程度的修改。《最终幻想 X-2 HD重制版》国行/港行对比国行PSV《最终幻想X-2 HD重制版》与港行版本都对开场歌曲进行了翻译国行PSV《最终幻想X-2 HD重制版》中的英文歌词部分也进行了翻译汉化港行版本《最终幻想X-2 HD重制版》中的“盗取”在国行版本中被换成了“获取”上面一组图片可以看到，游戏中的文字都尽量被翻译成了中文，就连开场唱歌部分的台词“Ican hear you”也变成了“我能听见你”。港行版本《最终幻想X-2 HD重制版》中的“盗取”在国行版本中被换成了“获取”。国行版本的《最终幻想 X HD重制版》与《最终幻想 X-2 HD重制版》都采用了日文配音。这一点可能很多玩家会感到奇怪，事实上这样的处理在以往就有先例，比如在《魔兽世界》中，盗贼职业就被翻译成了“潜行者”，类似偷、盗取、盗贼等词汇略微敏感。《钠克的大冒险》中出现了女性的“妳”国行PS4《钠克的大冒险》中出现了女字旁的“妳”在国行版本PS4《钠克的大冒险》中，出现了女字旁的妳，但是在我们日常用法中其实还是不分男女基本都以“你”字代指对方。经过查证，我们发现繁体中文版《钠克的大冒险》中这句台词也是使用的“妳”字，尚不清楚是有意为之还是遗漏。以上通过《真三国无双7 猛将传 完全版》、《最终幻想X-2 HD重制版》、《讨鬼传·极》、《钠克的大冒险》，各位玩家应该就对国行PS4/PSV的简体中文游戏的中文汉化与内容处理的程度有个大致了解。或许在未来发售的国行PS4/PSV游戏的本土化标准也就是照着目前这些游戏去做了。一张图看懂国行PS4、PSV与海外版对比来源：机核网
你可能感兴趣：
新游测试表
执行主编：王欣_NG1662
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈当前位置：>>>正文
PSVR国行和港版的区别是什么？ 除了价格一模一样
PSVR即将在10月13日正式发售了，如果你是还没有预定的玩家，此时一定会产生一些困惑，究竟该买哪个版本？是买国行还是港行？此时了解国行和港行的区别就变得至关重要了。
那么究竟港版或者说任何的海外版本和国行有什么不同呢？这个问题的答案十分明确，PSVR包括港版在内的所有海外版本与中国大陆发售的版本没有任何区别，唯一的区别就是由于人民币汇率以及关税等问题，大陆行货的售价会更高一些，但换来的是更有保障的售后服务，也就是一年的免费保修。
人们之所以会对电子产品的版本问题产生疑问，是从早些年的手机产品开始的，当时有一种传说，通过手机的IMEI码上标出的产地，就可以知道这款手机究竟是一等品、二等品还是三等品，当然这只是一个不怎么重要的问题，那么重要的是什么呢？在大陆还没有推出3G服务的时代，所有进入中国大陆的行货手机都需要将用来视频聊天的前置摄像头摘除，这意味着大陆版的手机不仅在功能上，甚至连样貌都和国际版不太相同。而日版的手机需要通过卡贴才能在国内连上运营商信号也是一个很明显的不同。然而随着全球通讯技术的逐步统一，如今大型的科技公司都会尽量在全球范围内推出规格完全一样的硬件产品，一方面减少研发成本，另一方面也能让各个国家的用户买得安心。
不知通过本文的讲解后，你是不是能够说服自己购买国行呢？对于刚刚起步的大陆主机市场，每一台机器的销量都是至关重要的，希望不要因为便宜了几百块钱就购买海外版本，这对索尼而言当然没有什么区别，但对于索尼中国来说，还是有所不同的。
更多VR资讯VR冷知识尽在
VR交流群：PS4国行、港行售后对比 真的“其实没有区别”吗？
20:18:36来源：游迅网编辑：
& &我们知道水货游戏机是没有官方质保的，一些老玩家也表示其实有没有质保也就那么一回事，那么事实真的像玩家所说的&其实没有区别&吗？今天就让我们来比较下PS4国行与港行的售后对比，各位看后也许能在买国行还是港行上做出最适合自己的选择。
& &此前国内媒体已经对SCE的客服代表，维修中心进行了采访。国行提供的全国两年质保细节不再赘述。目前淘宝网店一般都响应国家政策提供了机器7天包退15天包换的承诺。在机器签收后，这段期间内出现问题可以找经销商退换货。如果在15天内出现问题，解决起来还是相对容易的。稍有点规模，有点口碑的商家一般会照规矩办事，但无法保证所有的店家都能完美执行这个政策。此外，退货产生的邮费需要消费者承担，除非商家有特别约定。
& &实体店和网店不一样，并没有7天包退的政策。如果没有当场验货，或者当场验货OK，回家后不久出现问题，出现纠纷的可能性就会大不少，比如是否影响二次销售之类的认定上。这方面不同的实体店也不一而论。要让玩家安心，网店和实体店会对自家销售的产品承诺店保。店保不同于官方质保，是店家自行提供的服务，其后并没有游戏机供应商的支持，也就是能提供什么样的店保，店保能执行到什么水平，都要看店家自身的能力和策略。不同店家的店保， 时间和内容也就不尽一致，玩家想店保只能找自己购买的店家。网店和实体店有承诺一个月内出现质量问题换机的，也有承诺3个月内出现质量问题保修的。
& &少有承诺6个月以上保修的，基本上不会有超过一年的店保。通常而言，手柄这类易耗品是不会免费换新的。店保的细节往往比较笼统模糊，具体的操作判定也不一而论。什么是质量问题呢？保修到底是哪些问题能免费解决呢，包不包括换件的费用呢？玩家抱怨质保问题，很大原因是这种不确定性。
& &花钱总能修，相信这是部分玩家的真实想法。这个要细了说。官方硬件维修的方式是检测后更换问题模块，更换的模块按照国家规定都是全新的，官方承诺行货在2年内出现的质保范围内的问题都会得到解决。如前述的原因，水货店家没有官方的支持，包括设备，人员的技术培训，以及相应的备品提供，官方是不对外提供备品的。店家的维修，要么来自于坐堂师傅，要么就是外部找人处理。如果要换件，用到的备品，自然也就是来自拆机，以及一些地下渠道。这种备品不一定是全新的，不见得可以迅速就位，所以想修未必一定能修到，未必短期能解决。编辑部的首发美版WiiU待死机后就遇到了这种状况，都无法进行维修。
& &即便是在店保期间内，如果涉及到换件的情形（更换整个模块是游戏机维修的惯常做法），额外的费用是免不了的。此外，价格浮动的范围还很大。我们向不同店家咨询更换PS4光驱模块的费用时，给出的价格从200-650元不等。如果是芯片级别的故障，需要更换主板这样的大件，千元的价格也不稀奇。
& &最最关键一点，店家维修不保证一定能解决故障。首先，店家维修时进行检测的结果受限制于人员水平。然后，换件维修一般都能解决问题，前提是玩家能接受价格。但非官方的换件之后出现二次故障，或者因为人员技术等原因留下隐患是没有保证的，这属于隐性问题。同时还有黑店家从中动手脚的忧虑。如果不愿意花那么多钱，如果你的设备故障属于比较疑难的问题，又或者因为备品不足知识不足，选择使用一些非常规的维修方式，维修了未必就可以正常使用。如果出现修坏了的情况，后果是要用户自行承担的。对此店家一般会做告知，不会做保证能修好的承诺。不管怎么说，第三方维修都是一门生意，不会有不计成本，承担无限风险的做法。
& &自行质保
& &如今玩家去香港买游戏机的情形并不罕见。自行去香港质保具备一定可行性。至于美国日本机器的情况我们暂不考虑，周期，费用，操作的复杂程度都很高。来看看PS港行自行质保的状况又是怎么样的。
& &SCEHK的官网提供了香港地区硬件质保的说明。港行质保需要出示发票正本。也就是说，在国内购买的港版机，如果没有提供香港购买的发票，玩家也是不能自行前往香港质保的。如果国内店家说能负责香港送修，玩家最好还是先行确认一下发票的问题，否则也可能只是口头保证而已。同时，香港的维修点只接受用户亲自送修，不能邮寄。如果国内店家真承诺能香港送修，这方面产生的额外费用也需要确认。
& &如果是自己去香港买的机器，发票自然不是问题，玩家也可以再次前往香港，或者委托在港的朋友进行质保。目前港行的质保期是1年，注册延长90日。对于过了质保期的港行产品，我们咨询的结果是PS4检测费用100港币，PSV检测费用150港币，具体换件费用要向维修中心即时查询。如果是广东地区出入香港方便的玩家，有经常往返香港大陆的亲戚朋友的玩家，自行去香港质保也是可行的。
& &其实也不只是质保期内的问题。质保期内的质量问题，会遇上的玩家只是少数。对于质保期过后出现的故障，产品自然损耗，出现意外的情况，玩家也需要有效可靠的处理方案，这些都和官方的质保体系有密切的联系。习惯于长期官方售后服务缺席，并不一个正常的现状。更不正常的是，对官方提供的服务，玩家能切实得到的好处熟视无睹。国内游戏机行货市场的发展，需要在游戏，价格等方面做更多的努力。但在质保维修的售后环节上，国行游戏机建立体系，推进的速度是非常迅速的。随着时间的发展，会有越来越多的玩家感受前后的差异。最后还是那句话，知道了，体验过了，才能做出真正满足自己的需求的选择，这可不是一句&其实没有区别&就能概括的。
上月底，苹果推送了iOS 11.3 beta 1系统更新，加入了电池和性能管理选项，用户可自行选择是否需要对处理器进行降频以保护电池。
今年，支付宝“集五福”又来了，还吧红包总金额提到了5亿元，玩法也更多。截止昨晚6点，全国已经有超过1亿人（或者说是账号）集齐了五福，这意味着平均每个人只能得到五块钱，甚至会更少……
自从国家开放游戏市场之后，中国的游戏行业就以坐火箭般的速度崛起，虽然在技术和开发方面与国外还有差距，但中国游戏市场的吸金能力却非常恐怖。
我们都知道，美国因为枪械的原因治安一直不怎么好，尤其是在网上直播的主播就更是如此了。上个月，油管著名主播Gavin Free和Megan Turney夫妻二人，在晚上睡觉的时候就遭遇到了令人心惊的一幕。
此前，支付宝“集五福”如约而至，红包奖金提升至5亿元。昨晚除夕夜22:18，支付宝“集五福”活动正式开奖，5亿红包基本均分，大多数人分得1.88元！
自微软推出Windows 10系统以来，其“强制”升级的措施搞得天怒人怨，陆陆续续有不少用户因为各种原因发起诉讼。
春节临近，家家户户又要忙着贴春联了。近日，腾讯AI Lab推出了一款“AI写春联”的程序，不仅能随机生成春联，还能根据输入的内容进行个性化创作，而且还能够“藏头”，对仗工整流畅！
近日，又一款外观神似iPhone X的国产安卓手机发售，按官方介绍，功能挺齐全的，不仅是全面屏，还支持刷脸解锁，售价仅1499元。
近日，苹果公司2018年股东大会在苹果园中的史蒂夫·乔布斯剧院（Steve Jobs Theater）举行了。在会上的问答环节中，苹果CEO蒂姆·库克谈到了iPhone X，称消费者满意率达到了99%。下面，一起来了解下详情。
2018狗年新春，《卧龙吟》再度推出史诗级资料片，无双猛将吕奉先来向你贺岁，万里冰原神兵天降，主公韬略挥斥方遒。全新的挑战已经到来，扬兵再起，征战沙场，你的实力，足以平定江山！
48小时热点资讯
热门手游推荐国行psv到底能不能买_百度知道
国行psv到底能不能买
我有更好的答案
好，国行的psv质量上没有问题，还有保修。不过国行的psv是锁服的，不能登陆外服下载游戏和连接这些
采纳率：95%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。查看: 62742|回复: 26
PSV买港版还是国行呢？（已上图表明来源）
在线时间282 小时
阅读权限50
帖子猥币巴士票
猥言大义 Lv.5, 积分 1005, 距离下一级还需 995 积分
本帖最后由 dhygxj 于
16:49 编辑
最近翻出来一个几乎全新的PSP3000，装上模拟器，很好玩。尤其是PSP的低分辨率太适合当年的硬件了，MD、SFC、CPS1、CPS2……
所以又想到买不买个PSV呢？还可以和PS4联动。现在国行公布了，看介绍，PSV国行写明只能用6区的软件，那就是锁了？
照这么看还得买港版？
……………………补充………………………
有人问从哪里看来的只能用6区软件，哦，是从PlayStation天猫旗舰店的页面看到的。截图如下
顺便说下，PS4的介绍里面，同样位置并没有注明，难道……
PSV.jpg (79.07 KB, 下载次数: 265)
16:47 上传
PS4.jpg (65.16 KB, 下载次数: 253)
16:46 上传
区域码并不代表锁区&
猥币2142151
在线时间445 小时
阅读权限100
帖子猥币巴士票
等1月11号国行出了再看，不过估计悬
猥币685023
在线时间1637 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 17139, 距离下一级还需 12861 积分
还是买港版的吧，国行的没准比后妈还后妈
猥币152103
在线时间1250 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 32171, 距离下一级还需 27829 积分
哪里写了？
猥币106941
在线时间194 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 21601, 距离下一级还需 8399 积分
国行的不锁区的概率个人感觉有点小啊。。。。随意咯，反正有个港版1000的在手上，没出问题也不会换新的。。。
猥币151382
在线时间1389 小时
阅读权限100
帖子猥币巴士票
我只想问楼主哪来的消息。。。
在线时间282 小时
阅读权限50
帖子猥币巴士票
猥言大义 Lv.5, 积分 1005, 距离下一级还需 995 积分
xhyzzxy 发表于
哪里写了？
已更新顶楼
在线时间282 小时
阅读权限50
帖子猥币巴士票
猥言大义 Lv.5, 积分 1005, 距离下一级还需 995 积分
Ghost船长 发表于
我只想问楼主哪来的消息。。。
已更新顶楼
猥币2170832
在线时间1874 小时
阅读权限70
帖子猥币巴士票
猥然不动 Lv.7, 积分 9891, 距离下一级还需 109 积分
港版机也有区域码，但也可以玩日版游戏
等出来后试了才能说明一切！！
美版FC：36
日版FC：68
猥币210207
在线时间543 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 42764, 距离下一级还需 17236 积分
少见多怪了，第一版psv诞生时。区域码就有了（搜“关于PSV各版本卡带的区分”，看看是不是12年就有六区）
一区：美国、加拿大
二区：西欧、日本、南非
三区：东南亚、中国香港、中国澳门、中国台湾
四区：澳大利亚、西班牙语拉丁美洲
五区：俄罗斯、东欧、非洲
六区：中国大陆
这东西又不是新加的。是日版机子不能玩港版游戏了，还是港版机子不能玩美版游戏了？
之前六区一直没有用到而已。
国行没上市，官方没出正式说法前别乱BB
shining 晒！
只要你敢晒，明年幸运满点！（2015“双蛋”活动“我就是这么晒”有效参与证
成功捕获柚子！
猥皮村长老授予的象征财富与逼格的证明！（在2015“双蛋”活动“寻找柚子君
”中完成了捕获任务的证明）
Lucky☆Star【稀有成就】
什么！你在发完申请贴截图的时候没被人撒云？实在是太幸运了，让我抱抱你的大腿吧！(规则改为：总积分正好=或777777)
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路，5个成就怎么可能满足你的需求，继续努力吧！ (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
我哭给你看【普通成就】
又没中奖！！再不给我抽中我就哭给你看！我要水漫猥皮大本营！（连续7次参与论坛正版游戏抽奖仍未成功抽中）
正版党【光辉事迹】
不是咱要晒正版，实在是游戏太好玩(自曝拥有任意平台10款以上的正版游戏)
白金新手【普通成就】
获得白金数量达到10个，，包含PS4、PSV以及PS3上面所获得数量
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
浮云爱好者【普通成就】
一朵，两朵，三朵，呵呵呵… (累计获得1000朵浮云)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
Powered by