&p&攒个RP，前来回答&/p&&p&我的专业虽然是日语，但是翻译技巧这玩意整体来说不分家，我们这边提到那些翻译技巧大体也都是用英语的外来语说的，我还goo了goo发现有很多也是用来训练日英英日同传的技巧，可见这训练方法恰如巴豆外加小无相功，那是一通百通，通了还通，通完再通……&/p&&p&话虽然这么说，将来我也不打算入这一行，所以真要有日语大牛来殴打我也请随便殴打，人家最喜欢被殴打了（羞涩），我只说一些标准和技巧，捎带谈点训练方法。有些来自本科老师，有些来自培训老师，有些来自研究生老师，基本照本宣科外加自我脑补，不要找寻出处，拿外语goo一下到处都是。&/p&&p&那么我大概会分几步来说。&/p&&p&第一是标准篇，讲同传要求做到的标准，能力之类的也就顺便说说了。&/p&&p&第二是训练篇，为了达到各种标准，需要进行的各种翻译训练的技法。&/p&&p&因为在实际工作包括授课中，同传交传都完全不分家（大部分时间还要扯上笔译这个小美人儿来个双飞快活快活），只听说过一个做得好点一个不太成的，没听说只做过一个没做过另一个的；在技巧训练篇也是很多不能分割开的，我会尽量把同传限定的训练方法注明，但很多也都是交传需要的技巧。&/p&&p&如果能接受的话，请继续。&/p&&p&&br&&b&一·标准篇&/b&&br&&br&&/p&&p&&b&1.&/b&&b&速度：&/b&&/p&&p&&br&&strong&同声传译要求译者，以与讲话者基本同步的速度进行翻译&/strong&&br&&br&我简单介绍下要求，这里是中日的标准&/p&&p&中文开始3个字后译日，在中文结束后三个字左右时间内结束。日语是三个音，大约1-2拍左右之后开始译中，在类似相同的情况下结束。&br&这说是这么说，倒也不需要特别遵守，比如我快几拍慢几拍就该死之类的，不至于，这里说的只是个大体来说的速度（包括翻译时的速度和接话速度）的要求。稍快一丢丢稍慢一丢丢也ok的说，赶上温总或天皇陛下那么让人愉悦的讲话速度你快点儿也不会有人说什么，另外日翻中这样，从语法到语言习惯，经常会有日语说一串中文就俩字，你翻的比人家说的快的时候，虽然说这也是要努力避免的情况，但也是常态，平常心应对即可。&/p&&p&……但话又说回来了，你要是隔了八个字还不说，或是别人讲完半天了你还在那blabla一大堆，别人就会以为设备or你出了问题了，很快你的工作和风评也（以下省略）&/p&&p&英语这边我不太清楚，但大体来说差不了多少，我估计着也是1-3个单词开口这样。&br&&br&&/p&&p&&b&2.&/b&&b&语言&/b&&/p&&p&&br&&strong&在翻译时，要求发音准确，发音优美，语法正确，语义准确，符合对方的语言习惯，不产生歧义&/strong&&br&&br&&/p&&p&先看清前提，这里的前提就是&/p&&p&你的对象国语言和你的母语，都要好！&/p&&p&语法时态不能出错，词语对译准确，发音不能出错，发音不能有错！&/p&&p&这是大前提！大前提的大前提！！！&/p&&p&如果普通话不利落，以及外语说得不标准，一张嘴满嘴病句，趁早先去该学什么学什么。&/p&&p&当然了你学生期间，也不用追求完全的准确嘛（学渣の微笑），但是真要干这行，总之就是不能太差，别再拿个四六级证书说呵呵我能不能当翻译了，日语你拿个N1倒也凑合吧，但这真是不够，真心不够，一般来说不是专业学过的很难入这行，就是因为专业学生训练得确实比非专业的多，从发音到语法到语言本身……&/p&&p&总之吧，先把错误搞掉，之后你再去追求怎么翻译得好怎么遣词造句。&/p&&p&训练方法以后会谈。&/p&&p&当你搞掉了错误之后，&b&在此基础之上&/b&，可追求翻译语言的&strong&优美性&/strong&。&br&当年老师也谈起过这个，说同传比交传简单的还真不少，这里头有理由。&/p&&p&同传相对来说（注意是&strong&相对来说&/strong&，要真以为同传就大白话那也没啥可说的了），对你语言美不美的要求相对来说不如交传那么高，但相应的就是你的反应和判断的处理了。&/p&&p&换句话说，你掌握好技巧，脑子到位了就是那么回事儿。等会儿说完同传训练大概也能清楚一点……话是这样，但也就那么说说，老师这么一说你还真信啊。老师都练多少年了都，我这有事打剑三没事打剑灵的下等学渣岂能和人家相提并论！&/p&&p&人家那是在，掌握了同传技巧的前提下——才有资格说这话。&/p&&p&技巧没成的，语言水准不够的，老老实实洗洗干净学习去吧，笔译和交传正在凝视着你……&/p&&p&言归正传。&/p&&p&前头说了，同传需要你的反应和处理，而交传吧，你需要时刻警惕+准备着，时刻锻炼自己的记忆力，笔头功夫，双语文学修养，有时对你翻译语言的“美”要求还是有点儿高，特别是做无稿，特别是中国人就这毛病，爱做排比句，写法华丽用词繁多，交传时你要尽可能地去重现他这种词语的变化。包括日语里有些细微的处理等等。&br&这里还有一点，大概是像日语这类的高情境语言更注重的地方，英语我不知道要求有没有这么严格，或者有没有这么要亲命的重视。&br&——翻译时，不是简单地翻出书面语口头语的问题，要考虑到讲话人的立场，讲话的内容，听话的对象来进行语言和语法的选择。新闻要像新闻，如果是比如大地震这样的新闻，词和语法的选择也要注意；讲演要像讲演；访谈时说的口头语要不要翻成书面语这些，都是简单的例子，真上场要考虑到的问题更多。&/p&&p&所以要求你的双语语言水平都要高。&br&另外，也有人提起过，讲话人说错了，但翻译者要翻对甚至替他修正。&/p&&p&当然，这里究竟是修正，还是重现讲话人的错误，老师举过例子，从政治到一般会议，洋洋洒洒数十分钟，作为学渣山山长，我呕心沥血地总结了一下，将老师的心得归纳为四个字，如今就传授给各位。&/p&&p&&strong&随你的便。&/strong&&/p&&p&我没闹！我真没闹！！！&/p&&p&做翻译的时候对情况的把握和处理本来也是要求之一！&/p&&p&重要场合很多时候都是有稿翻，讲话人说错了有时你甚至都跟不上他那错的，只能顺嘴把对的说出去了……有时你替他翻成对的了，结果讲话人自己意识到错了又改了一遍之类的，虽然你可以不翻但还是有点儿尴尬对吧。但也有著名的某次温总讲话以及某次福田说错了的时候，那时老师给的要求直接就是修正翻译。这真是没法子你得自己处理外加自求多福……&/p&&br&这有时候跟翻译不翻译，技巧不技巧都没关系了，纯粹是三次元的事儿……&br&&br&&p&&b&3.&/b&&b&知识&/b&&/p&&p&&br&&b&翻译时，要求译者有相应的知识储备。&/b&&br&&br&虽然现在有稿翻译遍地都是，哪怕本科口译都会给你带稿，但不要以为事前做准备就够了，翻译应当也必须是一本……百科全书。&br&我不说那些法律啦医学啦这些，就随便举最被人瞧不起的文学。&/p&&p&比如说你碰上温总那样特别爱说诗词的，或者有些矫情的日本老头爱说个俳句啥的（其实最他妈烦的是中国人说俳句）就会非常头疼。你能背下标准译法那是你牛逼，但很多时候你是真心没法子，温总的有的诗词我高考时中文都没背过（别看我现在是个学渣，高考当真还是屌得一比的文艺女青年，随口背红楼那种……真的不仅是秦钟和警幻的片段！真的！！！），考试时碰上当真头跟蛋一起疼。&/p&&p&这里肯定要求你积累，但要是碰上就很麻烦。&/p&&p&中译日这里倒也罢了，日本你中文对汉语词的直接过去，只要古语语法别错，一脸装逼表情，淡然地“你这他妈可是我们中国的古诗！！！你不知道是他妈你的问题！！！not mine！！！”……大致来说也可以蒙混过去（这种举措着实不推荐但也是没办法的办法，毕竟诗词古文是特殊情况），而且大体来说，这样的做法只有日韩此等接受我大中华文化辐射的下等小国方可使用……&/p&&p&其他的话，日英韩法俄这边的同学，当年各种问过了，老师讲的标准处理方法，就是简单地意译处理，比如天将降大任于斯人也，你就直接可以说啊比较辛苦的时候大家就算饿肚子也要坚持下去喔☆这样简单直白地传过去。&/p&&p&但如果你连中文都听不懂，就……&/p&&p&所以，要练习。&/p&&p&要练习双语的能力，增加知识储备，没有标准译法没关系！谁说那就是标准！谁说的！！！只要不是外交部外务省说的全都没他妈事儿！！！&/p&&p&但你不能！！听不懂！！！！！！！！！！&/p&&p&所以最可恨的就是说俳句的中国人……说俳句就算了，说译成中文的俳句……&/p&&p&英语的你就自己代入一下深情款款地用中文朗读雪莱之类乱七八糟的还不那么知名的诗歌的老头………………&/p&&br&还有就比如说有些国家部委的配置，一些对应的职能，有时没对应，是需要译者帮忙加一句注释的，就比如说日本的“地方自治体”类似于中国的“地方政府”这样，说地方自治体的直译，但根据听众，适当地加一句注释……现在举的例子比较简单，如果出现一些复杂现象需要你说的时候，总不能两眼一抹黑吧。&br&&br&要求大概就到这里，接着是训练。&br&&br&&strong&二·训练篇&/strong&&br&&br&&strong&1.语言能力训练&/strong&&br&&br&&p&这玩意我觉得不用我多说。&/p&&p&该背单词背单词，该练发音练发音，该看语法看语法，该写文章写文章，该做笔译做笔译。&/p&&p&多看原文多背书，多模仿多听，精听精读泛听泛读，多背点单词词典什么的。&/p&&p&语言能力水平的提高是个挺长期的活儿，不光外语，中文也是。多看书，提高个人素养，别念错别字……比如床笫念成床第啥的，现场可没搜狗给你纠音。&/p&&p&这是最基本的也是最枯燥最艰苦的……坚持下去吧，吃了这碗饭就要干下去，这是基本（但是我才不吃这碗饭，哼）。&/p&&p&这里有个很常见的训练，听写训练，顾名思义我不单说了，从听词开始听句，听完写。慢慢会进化为听完完整复述，听完准确翻，这就是一套的流程……&/p&&p&总之要从准确的听写开始，练词练记忆都好！&/p&&br&这种训练也有另外一种，就是精听，挑新闻出来反复听吧，听到嚼烂了为止……&br&&br&&strong&2.速度训练&/strong&&br&&br&&p&这是同传交传都需要的，训练自己的语速。&br&标准是，中文语速按照新闻联播标准，一分钟200-250字，现在似乎上升到300字了？总之就按照它来，日语语速按照NHK标准（你喜欢朝日也随你，哼！），一分钟350-450字。英语我不知道……VOA或者BBS？可以问问老师！&/p&&p&这是你的&strong&标准语速&/strong&。&/p&&p&翻译时整体来说不能比这个速度慢，特别是交传。&/p&&p&当然你也别太死心眼，如果同传还是要跟讲话人速度的……&/p&&p&然后在此之上，练习速读，就是速度要比这个更快，日语我记得是550字以上吧。&br&在保持速度的同时，要注意发音的准确和断句的精确，每个音和单词都要准，断句节拍更要准，不能快了就乱了。&br&大概来说，一个句子是，我（1），是个（2），美人儿（3）。&/p&&br&假设正常说话的节奏是&br&&br&&p&（1）——（2—2）————（3——3—3）&/p&&br&那么你速度时的节奏，就要是&br&&br&（1）—（2-2）——（3—3-3）&br&&br&我又不是个画图的，大致意会下吧…………（远目&br&&p&速度快但其他不能乱，别小看这个，中文一快了就说不清楚的人也很多……&br&不要小看速度练习，这是做同传很基本的要求。&/p&&p&别看新闻联播说得已经够快的了，你正常说话很多时候都要比新闻联播快的……另外新闻联播的播音员确实很屌呀，说的那么快可是又那么清晰，抑扬顿挫又准，好好学着点儿吧哪儿都用得上……&/p&&p&你翻得再好跟不上人家有什么用！&/p&&p&大家都爱天皇和温总，但出来个安倍这样口齿不清叽里咕噜的SB玩意儿你能怎么办！能怎么办！&/p&&p&交传人家也不会等你一个字一个字往外蹦啊……&/p&&br&多练绕口令，多做影子跟读（后头会说），做大量速读，可以把标准的音频提速播放。&br&&br&&strong&3.影子跟读（shadowing/シャドーイング）&/strong&&br&&br&&p&这个名字当真有些中二（对不起），但也是同传训练里最最最常见，可能也是最最最常听到的训练方法。&/p&&p&简单来说，就是，&strong&播放音频，以慢几个字的速度，以模仿音频内容的发音、语气、断句进行重复，同时要听懂音频内容，逐渐加快速度。&/strong&&/p&&p&作为同传训练手法中的&strong&当家花旦&/strong&，影子跟读着实有其作用。&/p&&p&模仿原音频=调整你的发音并训练你的听力&/p&&p&跟随重复=训练听力、语速、记忆力、理解能力&/p&&p&听懂内容=训练听力、理解能力=反应速度&/p&&p&跟读不要着急，而且也不要瘸腿，中文和外语的都要做。&/p&&p&从慢速开始，到快速为止，一次5-15分钟左右，中途不停止。&/p&&p&标准如下：&/p&&p&&strong&1.可以先忽略内容，专注发音的捕捉、模仿和重现。&/strong&&/p&&p&&strong&2.捕捉发音的同时，听音频内容，大体把握意思&/strong&&/p&&p&&strong&3.精听，达到每个词都了然于胸的程度。&/strong&&/p&&p&注意，这是标准，不是让你反复听三回……&/p&&p&一般来说，在最初做影子跟读时，应该是大二大三左右？基本都是1的程度啦，慢慢的会进展到2的水平，最后会达到3的程度，那会儿你就该换音频速度跟难度了。&/p&&p&每次训练最高时长不要超过15分钟，影子跟读是听说记一体的训练，甚至更偏重口语处理，不要盲目只追求其中一种，听力训练你在语言能力的听力训练里自己做去。&/p&&p&关于音频内容，绝对不能挑什么安倍啊温总啊啥的会议讲话，尽量找发音速度标准的新闻类，它归根结底还是偏重听·说的部分多一点。&/p&&p&这玩意网上多了去了，随手搜搜吧，满地都是教你怎么做这个的，我不多说了。&/p&&p&最后加一句，要真想吃这碗饭，这玩意这是一辈子每天都要做的……从小白到大神没人不做，就算你的音频难度已经到了水准，你的发音已经登峰造极，每天都得抽点时间做……5-15分钟，上厕所时顺便就完事了。&/p&&p&另外，影子跟读有一个同传训练的进阶版。&/p&&p&一边耳听嘴说，手里写1-100的数字，要一个不差。&/p&&p&或者耳听，嘴说时自动把单词变换成自己的词或其他词，和下面其他的训练方法彼此结合，意思不能有错。&/p&&br&主要练习一心多用。&br&&br&&strong&4.保持重述（retention/リテンション）&/strong&&br&&br&&p&这个是我们日语这边教的啊，英语那边不知道是不是叫这么叫&/p&&p&咱们拿中文说，这个就是背诵复述。&/p&&p&做法分两种，做笔记的和不做的。&/p&&p&这挺好理解的，听一段或者看一篇，然后关掉，复述内容。&/p&&p&特殊在于复述要求。&/p&&p&标准在&strong&一字不差。&/strong&&/p&&p&这真心是要求。这就是记忆重现，强化你的短期记忆力。&/p&&p&这里特别常见的是笔记+完全重现。&/p&&p&时间要求不高，听力5分钟左右，做笔记10-15分钟左右，这就差不多在可以出师的标准了，一开始都是半分钟起步来着。&/p&&p&另外这个也可以看着练，甚至可以背中文，打开本书，瞄一句话，2秒钟合书复述。就这么玩吧……&/p&&br&考你的理解能力，也就是连背带编的那玩意在下头。&br&&br&&strong&5.复述（reproduction/リプロダクション）&/strong&&br&&br&&p&连背带编的地方来了，这说法也是日语的，英语里怎么叫我不知道，另外还有个说法是DLS，（Dynamic Listening and Speaking Method），我百度了一下惊恐地发现竟然只有日语用这玩意……反正自己理解下就行了，反正看这个的英语肯定比我好！（自信&/p&&p&这玩意因为我不知道中文里头怎么讲，所以我解释下内容，大家意会，应该是初高中时有些蛋疼的英语老师已经开始玩的把戏了。&/p&&p&听一段（看一段），关掉，可做可不做笔记，用自己的话复述。&/p&&p&（当然了，虽然说是用自己的话，您风格上也别改编太多，林少华到村上春树的那程度就得了，别追求更高水平了……）&/p&&p&要求：&/p&&p&内容准确，不能有缺漏。&/p&&p&用词准确，语法时态正确，不能有低级错误。&/p&&p&结构正确。&/p&&p&*可适当忽略或改编一些不重要内容。&/p&&br&*的意思是，没到进阶版你别这么玩，初级阶段老老实实该背背，乖。&br&*其实是，复述+总结概括的集合体，同样是同传初期的准备工作&br&&p&如果说3号纯傻背训练法（对不起）是训练记忆的话，这孩子就是它的进化体。&/p&&p&1.确认内容=听力+理解能力&/p&&p&2.复述内容=理解能力+语言能力（听力/口语）+记忆力&/p&&p&3.准确性要求=语言能力+文字处理能力+记忆力&/p&&br&这是相当重要的训练&br&就比如你做笔记的时候，一张A4纸估计3、5分钟的话就记不下了，老师的标准是一张A4纸要记2小时的内容，说白了除了关键词、数字，其他的东西你要自己记着，内容要记得，而且要复述出来不能差，你一周前做的内容一周后看笔记还能想起来，而且你的笔记就那么几行字母。&br&&p&这个的要求是，从3分钟开始，直到30分钟为止，可以登堂入室。&/p&&p&就跟你语速要求一样，450字是标准不是速读，这里也是，30分钟是标准记忆水平。&/p&&p&我这个短期大脑痴呆患儿就因为这个打算放弃这个行当了……&/p&&p&这不光是交传，同样也是同传需要的训练。同传边听边说，不是让你不过脑子当机器，你就算当机器，你也要留下历史记录。&/p&&p&交传和同传在这个训练的区别就是，交传要你光凭脑子记30分钟，同传要你分神，一边听30分钟，一边再记30分钟……&/p&&p&是和影子跟读并称，想干这行就一辈子不能抛弃的三大训练法之第二号大恶魔。&/p&&br&啊，说起来，这个大恶魔如果一开始觉得困难，或者是二三年本科生想去被他殴打的话，除了听力和复述这两个必要的训练，他还有两个前置小boss训练，对大家来说应该更熟悉吧。&br&&br&&strong&(1) 意义替换（Paraphrasing/パラフレージング）&/strong&&br&&br&&p&依然是日语的说法，但是我当年还是个英语成绩挺出众的少女那会儿，做过类似的训练。&/p&&p&具体的名字不记得了，大家意会吧，这个肯定是个老师大概就教过的，很常见也很基本的训练。&/p&&p&替换词，就类似于把女性替换成女の人，太陽替换成日这样，英语请自己考虑，这是大恶魔里“用自己的话准确复述”的这个要求中，“自己的话”和“准确”的潜质要求。&/p&&p&替换从单词到句子，最后用自己的话来整个变换句子，最后到反复将对象语言的句子翻译出来，反复变换翻译，变换主语，变换句子结构……&/p&&br&是语法和单词，以及理解能力的训练。&br&&br&&strong&(2) 总结(summering/サマライジング)&/strong&&br&&br&&p&这个不用说了吧，没做过就拖出去重上小学吧，总结主要内容语文课就讲过800遍。&/p&&p&总结主要内容，抓住重点，这里有个其他的训练方法，拿着原稿，一边视译一边画重点，画完立刻根据重点总结内容重翻一次。这算是上课的训练内容，有老师教你就练，没教你就别管了……&/p&&p&这里要求的是你的理解能力，自己的语言的陈述能力，把握重点内容及段落结构的能力。&/p&&br&以上所有训练都是母语外语都要做，别瘸腿……你会发现自己的母语真的没你想象的那么好，更何况它要求的很多时候，语言水平已经不是它的主要目的了。&br&&br&&p&另外还有一点啊，这里有个进化版，是水平进阶版，但是可以和低级版一起做，就是在复述前面内容时，说出后面没听的内容，但别瞎猜啊，要基于前面的要点和语气，合理推理和猜测，可能是几个词，可能是几句话甚至几段话，总之就是猜测和预想，这也是像中译日日译中这种语序有变的翻译时必要的准备工作。是同传类的训练（当然对交传也有用）。&/p&&p&其实这位大boss本来就是个综合性非常强，目的性也很强的训练手法，效果确实很好。不愧为能缠着人一辈子的训练手法……&/p&&p&啊，顺带一提，基本上我等学渣在这个训练时都会演变成另外一种内容&/p&&p&大体来说，是“错误百出的关键词发散思维原创作文并用歪七扭八的发音朗读以至于老师会忍不住爆笑出来的单口相声发表会”……&/p&&br&请务必引以为戒。&br&&br&&strong&6.笔记（note-taking/ノートティキング）&/strong&&br&&br&&p&我随便照着外来语这么一翻，英文里头怎么说我不晓得！就这破事谁还不知道啊！意会！&/p&&p&做笔记就是个说麻烦不麻烦说容易不容易的活儿。&/p&&p&做笔记要的是你分心三用，手写耳听脑子记（理解），这是理想状况。&/p&&p&但事实是，一帮人像狗一样埋头苦写，听啥也不记得想啥也没明白，看着满篇鬼画符发呆。&/p&&p&笔记一般来说还是需要你记忆力为主，笔记不管你是同传交传，永远只是提示。&/p&&p&和大部分想象不同，少做笔记甚至不做笔记的大有人在，还真不限是不是牛人，我本科同学好几个人都是1-3分钟完全不做笔记完整翻的。我本科日译中时也更喜欢不做笔记，也因此更喜欢交传，不做笔记反而更容易专注于听和理解，等于在脑子里先过了一遍中文然后再说出来，反正肯定比记鬼画符效果好……当然也不乏神笔马良型人物，完全笔下重现原文，老师都被吓尿了……碰上这种你也就别说啥了，只要不是你，你还是照自己喜欢的法子来吧。&/p&&p&一般看在那埋头狂写的，往往是碰上了随口发言一讲15分钟以上那种人，我们现在都可以很装逼地只写几个词上去提示自己……你也可以的！&/p&&p&不过还是讲讲笔记做法吧。&/p&&p&笔记怎么用符号这个是你自己的事儿，不提。&/p&&p&通常来说，建议多刷几次笔记，让你的符号形成习惯。&/p&&p&另外做笔记时，段落要划线，日语这样转折接续词多且不清晰的，做标记。&/p&&p&多重排比句指一个对象时，拿个箭头和下划线标出来，能省不少功夫，而且结构很清晰。&/p&&p&有空可以看看一些剧本和大纲的结构表现法，很有用喔。&/p&&br&数字一定要记，数字说的是什么事儿，一定要记。不管你记忆力多他妈好。&br&&br&&strong&7. 时差复述(lagging/ラギング)&/strong&&br&&br&&p&总算有个像同传的练习了。&/p&&p&简单来说是，隔一段时间，复述听到的内容……&/p&&p&咦这和大魔王有什么区别吗？&/p&&p&嗯，具体来说是这样的。&/p&&p&举个例子，给你四个单词，apple banana cat dog&/p&&p&现在开始按顺序播放&/p&&p&你耳朵里听到apple，不要说，当听到banana的时候，开口说出apple，此时已经播放到cat，开口说出banana，播放到dog，开口说出cat，结束，说出dog&/p&&p&这是只落后一个，而且只是一个单词，而且单词间距也足够你组织思维。&/p&&p&但是随着训练的进展，你将慢慢进化到一次落后3-5个单词——听到flower的时候你才能说出apple，听到grandma的时候你才能说出banana，不能忘不能错——单词之间只隔0.x秒，甚至变成句子与句子，甚至变成小段（2-4句）与小段。&/p&&p&不能做笔记。&/p&&p&这个是很同传的训练，要求你耳脑口分开，耳朵听，脑子记，同时脑子判断该说什么，口说，口说同时耳朵听新的。&/p&&p&另外它对客观条件要求还有点儿高，因为音频不好找，而且单词难度其实也会影响你的记忆水准，你可以买本带cd的单词书！单词不要太难不要太简单，截取点音频自己练；它也是个需要循序渐进的练习，一开始不要心急，甚至可以让朋友帮忙念这样，慢慢进步才好。&/p&&p&如果能一边练这个还一边练发音一边背单词，你就真的……登堂入室了。&/p&&br&当然，这个的进化版是，一边听一边翻，也就是时差翻译，是它的翻译进化版，我不单挑出来说啦！&br&&br&&strong&8. 视译 (Sight-translation/サイトトランスレーション)&/strong&&br&&br&&p&每个训练都把它归为同传训练而不是交传……大概因为它也挺分裂的。&/p&&br&要求你一边看文书，一边口中将其翻译成另一种语言，没有准备时间，直接看直接说，要求流畅准确，所有外语方向考研不管你考啥，哪怕你考日本山上有没有他妈猴的博士生，复试时也肯定少不了这哥们！！！&br&我顺便再多说一句，你要是高考有提前招生的外语部分，这个也考！！！&br&&p&视译，就是这么屌！！！&/p&&p&从初级到高级全部不可或缺伴随着你的成长不断成长的终极敌人就是他了&/p&&p&要求你的脑内处理能力，要求你的双语对应能力，要求你的反应能力。&/p&&p&找你的精读书和语文书来，边看边翻边看边翻……一开始不小心语法错啦或者不小心说了原文的语言都很正常，慢慢来，这个也算是长期训练，可以一直循序渐进的。&/p&&br&*如果你有志口译，别找太文学化的书，新闻报纸课本都挺好，特别是课本的说明文和人文科学心灵鸡汤，特别好。&br&&br&&strong&9. 快速反应(Quick-response/クイックレスポンス) &/strong&&br&&br&&p&属于“虽然我天天都做但是不说我还真想不起来它”的那种……&/p&&p&要求，看到词或听到词，迅速翻译出来。&/p&&p&想不出标准翻译也要1秒里头翻出来哪怕是白话！&/p&&p&慢慢地将标准翻译记在脑内，除了扩张词汇量，更是锻炼反应能力，锻炼随机应变的翻译能力，从一开始的蓝皮书白皮书之类的可以慢慢进化到“江山如此多娇”这类的诗词，如果你有喜欢的翻译领域，比如法学金融计算机医疗ACG（？？），可以挑那个领域里的专有名词，可以不光是翻译甚至释义解释（和换意思那个练习可以结合起来做），随你高兴啦。&/p&&p&天天都做的三大恶魔最后一个，每天互译至少10个吧。&/p&&p&你可以靠听的，也可以随便一看就张嘴一翻……&/p&&br&随你高兴，这个其实是个小恶魔来着……&br&&br&&strong&训练总结&/strong&&br&&br&&p&重申一遍三大恶魔，&strong&影子跟读，复述（重现），快速反应&/strong&，天天都做，日积月累，效果明显。&/p&&p&其中快速反应是个小恶魔，你一两天不做也没事，连着做几个月也不见得长进多少，毕竟真心有人靠背词典也能笑傲全球……但水滴石穿下来也的确有其效果。&/p&&p&影子跟读和复述坚持1、2个月，口语、语法到听力、记忆力都能展现出非常恐怖的进步，然后你断个一两天，退步也可怕得明显，所以是反噬也很严重的训练法（说笑），一定要坚持。&/p&&p&另外我说的这些，其实已经基本上就是交传同传大致来说全部的基础训练方法了（我都说的这么不可靠了如果还有追加内容打脸请千万打轻点儿）；剩下的主要是练。此外同传还有些多人合作啦小黑屋的训练我就没说，主要是个人训练。&/p&&p&同传本身就是耳听口说，耳朵听脑子处理嘴上说，脑子有空处理下速度用词什么的，照着新闻联播练就行。而它同时要求很高的集中度，很强的记忆力和反应能力，这些都是点点滴滴训练出来的。&/p&&p&同传和whispering的区别在于，后者只是单纯的翻译，只是像机器一样听+说，但是同传可能会要求你去补足讲话人的不足，跟随讲话人的语气，修正讲话人的错误，有效传递信息，需要调整语序用词，总结压缩动脑子。&/p&&p&语言能力，自我积累，反应速度，缺一不可。&/p&&br&翻译不是机器，而是沟通和理解的桥梁。要想当个好翻译是很难的，需要多年的训练、努力和积累。&br&&br&&br&&strong&最后一点废话&/strong&&br&&br&&br&&p&之前也说过，翻译不是机器，笔译者需要有良好的文学素养，口译者需要记忆力反应力，都需要很多积累，才能够向双方传递出必要的信息乃至文化背景本身。&/p&&p&翻译是沟通的桥梁，而不是机器。&/p&&p&要做你能做的事情，也许你没法翻得漂亮翻的精彩，但至少要翻得准确，而不仅仅是翻得对甚至只是翻得没错，这里面的差异还是很大的。&/p&&p&即使不想干翻译这行，也要在心里有这个认知，你学的是一门为他人服务，同时能创造出很大价值的专业，你不是机器，你的工作无法被机器取代，正如作词机写文机永远无法替代真正的填词写文的人一样。&/p&&p&如果自己都把自己当成机器了那就真没救了。&/p&&p&嗷我搞完了……求点RP…………RP………………&/p&
攒个RP，前来回答我的专业虽然是日语，但是翻译技巧这玩意整体来说不分家，我们这边提到那些翻译技巧大体也都是用英语的外来语说的，我还goo了goo发现有很多也是用来训练日英英日同传的技巧，可见这训练方法恰如巴豆外加小无相功，那是一通百通，通了还通，…
（文章写了近10年了，有什么不尽确切的地方还请在评论指正）&br&&br&我当年大一学德语是5个月TestDAF阅读4分，8个月就15分，最后大二就到了德国。应该勉强算高效吧。&br&&br&（以下是我当年写的自学指南，关于是否要去德国这个问题，我的看法在 &a href=&http://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&去德国留学难毕业、留德率低、本科硕士在国内又没有优势，为什么还要去德国留学呢？ - 谢东平的回答&/a& ）&br&&br&下面是自学指南。当然去进行标准化考试报个强化班也是好的。当年我上过徐立华老师过年前的强化班，感觉很好。&br&&br&学语言要尊重语言学习本身的规律，没有必要纠结于语法什么的。想想你上小学以前是怎么学中文的？
&br&&br&步骤如下：
&br&1.语音（一天）:德语由于发音十分有规律,入门只要两个钟,然后就可以读文章了。
入门什么其实可以随便。小舌音一开始也没有几个人能发得好。倘若，你要学得和德国人一模一样那就更要继续提高了。&br&&br&2.语法（二天）:永远记得英文语法是德文语法的简化。语法是拐杖，学好了就可以丢了。 这里的目的不是说两天就可以把DSH的语法题过了（TestDaF是没有语法题的，语法在写作中间接考察。），其目的是为了在后面阅读的过程中能把基本意思弄明白。&br&&br&强烈推荐外研社的《英语德语比较语法》 （白色封面的）。&br&&br&从书的题目可以看出，作者把德语的语法现象和英语的语法现象相对应。只要英语语法基础好，学德语语法其实很简单。两天绝不夸张。但是要能应用这些语法知识的前提确是把特殊词的阳性和中性背熟，这才是真正痛苦的部分。&br&&br&举个例子：&br&Give me the book. 这句里面me在德语里是第三格，the book是德语里是第四格。&br&不过是直接宾语间接宾语而已。&br&&br&看了德语语法以后，大家肯定觉得很烦，不明白为何德国人喜欢在词尾变来变去。其实，这是为了在把语法结构乱放的前提下避免歧义（宾语放在最前也无所谓）。
&br&&br&以上两步建议大家走马观花两三天看完,有个大概的印象就可以了(一天看完更好),只是每天都要抽时间来复习。&br&&br&3.这是一个语言的重中之重,无论怎么强调都不过分的关键-词汇（4个月）。背词怎么样说都是最痛苦的,我的想法是:以一般人的毅力,如果一天背那么十几个,绝对没有成就感来支持你继续下去?最好一天一百个,那么一个月就可以读些基本文章了.两个多月考德福的阅读也可以过了，背单词是，背个大概中文意思（越模糊越好，只要不影响阅读）就可以了，真正理解是在下一步：阅读，
靠语境体会 。其实大家怎么背GRE单词也就怎么背这个啊。&br&&br&而且，开始的2000个单词有很多组合词，不好背，（当然很多也是和英语对应的日尔曼词了）。过了2000词后就到了拉丁外来词了（和英语法语同源的那些），背起来就很舒服了。&br&&br&推荐任何一本词汇量在7000以上的书，以及单词卡片的背法。最好背到10000词比较靠谱。&br&首先，强烈推荐国人写的android app： &a class=& wrap external& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//anymemo.org/& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&AnyMemo -- Memorize Anything&/a&&br&这个网站我当年用过： www.&b&german&/b&-&b&flashcards&/b&.com/?&br&还有这个网站： &a class=& wrap external& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.cram.com& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Cram.com: Create and Share Online Flashcards&/a&&br&&br&&br&4.阅读（持续到你觉得你的德语很好了） 大量的阅读对于语言语法的掌握以及词汇的巩固的作用是不可替代的,特别对于自学者,在大家背词背到500就可以在屏幕取词的词典的帮助下开始读新闻了。当年我用的是stardict，因为它可以直接用鼠标取词，不会因为词汇对阅读速度又太大的影响。每天读至少4篇，开始那几天比较痛苦，但是半个月就可以见效了。&br&&br&最近在hacker news上看到一个网站，用于取词学习效果应该非常好:&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//readlang.com& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Readlang - Read, translate and supercharge your vocabulary&/a&&br&&br&阅读速度高才是王道。&br&&br&推荐新闻网站： &a class=& wrap external& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.welt.de& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Nachrichten und aktuelle Informationen aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur&/a&&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.spiegel.de& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&SPIEGEL ONLINE&/a&&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.faz.net& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Aktuelle Nachrichten online&/a&&br&&br&5.听力（同上）：在看了2到3个月文章以后，应该有足够的词汇以及阅读理解能力
&br&了，这时开始听听力。开始可以先看电视节目，在simplecd上查找mit karten可以找到arte的德语地理纪录片，非常好。听力一开始几乎是肯定听不懂的，但是听20个小时（正常语
&br&速）就绝对听得懂了。主要是走路也在听，一个星期就会有明显的进步。最好可以
&br&尝试将内容写下来,对考试很有帮助。
&br&&br&慢慢听，直到基本明白为止，然后加速播放，加到1.5左右考试的听力、上课就很简单了。（Android的vlc播放器就有这个功能。）&br&&br&推荐：&a class=& wrap external& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.dradio.de/podcast& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Deutschlandfunk&/a&&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.deutschlandfunk.de/podcast.346.de.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Podcast&/a&&br&&br&可以下到mp3听
&br&&br&警告:为了将短期记忆变成长期记忆，多于3天的休息是极度影响效果的。而
&br&且，如果像学英语一样学10年都学不好很影响自信的，所以语言就要在1年以内提
&br&高到一个可以用的境界。&br&&br&6. 写作：写作是表达项，大量阅读的积累是大前提，否则就只能靠中翻德来解决了，而且养成翻译的坏习惯就不好了。重要的其实是常用连接词和连接句，还有就是德国人写作的模式要清楚。&br&&br&市面上的德语写作书其实也够用的了。就是要多写。&br&&br&7. 口语： 其实口语也就那么回事，在背好单词，常用连接词，常用废话（用来加长你思考时间的填充句或者填充短语）后，多练就可以了。接收项解决，表达项这些都不是问题。&br&&br&其实口语和写作都有一个模板，按照德语写作书那个模式基本上论述是没有问题了。有了词汇和阅读的基础，其实话就自然而然能说出来了。当然，Small Talk主要是讲故事的能力，那就用不了模板了。&br&&br&文章连接： &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//xie-dongping.github.io/learn-german& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&怎么快速学习德语&/a&
（文章写了近10年了，有什么不尽确切的地方还请在评论指正） 我当年大一学德语是5个月TestDAF阅读4分，8个月就15分，最后大二就到了德国。应该勉强算高效吧。 （以下是我当年写的自学指南，关于是否要去德国这个问题，我的看法在
首推人手一本的「黄书」：《朗氏德汉双解大词典》。这个不管是不是初学，一直会要用到。&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.amazon.cn/%25E6%259C%%25B0%258F%25E5%25BE%25B7%25E6%25B1%%258F%258C%25E8%25A7%25A3%25E5%25A4%25A7%25E8%25AF%258D%25E5%-%25E5%258F%25B6%25E6%259C%25AC%25E5%25BA%25A6/dp/B0011A7VDM& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://www.&/span&&span class=&visible&&amazon.cn/%E6%9C%97%E6%&/span&&span class=&invisible&&B0%8F%E5%BE%B7%E6%B1%89%E5%8F%8C%E8%A7%A3%E5%A4%A7%E8%AF%8D%E5%85%B8-%E5%8F%B6%E6%9C%AC%E5%BA%A6/dp/B0011A7VDM&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&br&&br&再推荐一本可以随身携带的小字典，翻起来方便，但是内容比较局限：《精选德汉汉德词典》。&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.amazon.cn/%25E7%25B2%25BE%25E9%E5%25BE%25B7%25E6%25B1%%25B1%%25BE%25B7%25E8%25AF%258D%25E5%/dp/B0011BQ5SS& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://www.&/span&&span class=&visible&&amazon.cn/%E7%B2%BE%E9%&/span&&span class=&invisible&&80%89%E5%BE%B7%E6%B1%89%E6%B1%89%E5%BE%B7%E8%AF%8D%E5%85%B8/dp/B0011BQ5SS&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&br&&br&再有一个我常用的网上字典：&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//dict.leo.org& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&dict.leo.org&/span&&span class=&invisible&&&/span&&/a& 这个的德汉汉德条目不很全，但是德英英德已经挺不错的了，推荐使用。&br&&br&最后附上一本系统讲语法的书，总之对我帮助很大。如果是为了准备各种考试，这书真的很不错：《标准德语语法》。&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.amazon.cn/%25E6%25A0%%E5%25BE%25B7%25E8%25AF%25AD%25E8%25AF%25AD%25E6%25B3%%25BE%25B7%25E9%259B%25B7%25E5%25B0%2594/dp/B& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://www.&/span&&span class=&visible&&amazon.cn/%E6%A0%87%E5%&/span&&span class=&invisible&&87%86%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E8%AF%AD%E6%B3%95-%E5%BE%B7%E9%9B%B7%E5%B0%94/dp/B&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a& &br&&br&%%% update %%%&br&有例句的在線翻譯工具：&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.linguee.de& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://www.&/span&&span class=&visible&&linguee.de&/span&&span class=&invisible&&&/span&&/a&
首推人手一本的「黄书」：《朗氏德汉双解大词典》。这个不管是不是初学，一直会要用到。
再推荐一本可以随身携带的小字典，翻起来方便，但是内容比较局限：《精选德汉汉德词典》。
再有一个我常用的网上字典：…
&ul&&li&词汇积累：《德语词汇联想与速记（基础词汇 4000）》还记得刚到德国的时候啥也不会，就捧着这本书每天背单词。既然是初学者，就先从这四千个单词起步吧。 &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/1209289/& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&book.douban.com/subject&/span&&span class=&invisible&&/1209289/&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a& &/li&&li&朗氏的大黄自不必说，初学者可以多看看后面的附录。 &a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//book.douban.com/subject/2222806/& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&book.douban.com/subject&/span&&span class=&invisible&&/2222806/&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&/li&&li&德汉 / 汉德网络字典：&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.mydict.com/& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://www.&/span&&span class=&visible&&mydict.com/&/span&&span class=&invisible&&&/span&&/a&&br&&/li&&/ul&&br&进阶一些的话：&br&&ul&&li&强烈推荐我们老师有份参与的这个网络字典，除了词语释义以外，还有词源、近期搭配词语的热门、Zeit Online 的例句，以及——从 1900 年至今在不同领域这个单词的使用频率！神奇的东西。&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.dwds.de& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://www.&/span&&span class=&visible&&dwds.de&/span&&span class=&invisible&&&/span&&/a&&/li&&li&PONS 的网络字典，可以选 Deutsch als Fremdsprache，例句丰富，解释清晰，但这是德德字典。&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//de.pons.eu/& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&de.pons.eu/&/span&&span class=&invisible&&&/span&&/a&&/li&&li&莱比锡大学的网络德语字典，可以看到单词的近义词、常用搭配、报纸例句等，最神奇的是下面有个图可以看到这个单词和其他单词的关系。&br&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//wortschatz.uni-leipzig.de/& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&wortschatz.uni-leipzig.de&/span&&span class=&invisible&&/&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&/li&&/ul&
词汇积累：《德语词汇联想与速记（基础词汇 4000）》还记得刚到德国的时候啥也不会，就捧着这本书每天背单词。既然是初学者，就先从这四千个单词起步吧。
朗氏的大黄自不必说，初学者可以多看看后面的附录。 德汉…
&p&这是个令人脑洞大开的问题，于是有了下面这些又臭（Xiang）又长（Jin）的内容。&/p&&br&&p&&b&高能预警！！！长文，多到丧心病狂的多图，多视频！！！&/b&&/p&&br&&p&在电影中，钢铁侠的装备赋予了普通肉身人Tony Stark上天入地、无坚不摧的超能力。科幻源于人类的梦想和创造力，打造钢铁战衣的科幻技术很多在现实生活中都能找到对应的实验原型和产品。难处在于现实中的技术还无法做到象电影中那样完美集成，无法小型化、精密化，也无法象电影中展现的那样运用自如、随心所欲。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/80e796ac179eb2acc3c5467_b.jpg& data-rawwidth=&1600& data-rawheight=&1200& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1600& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/80e796ac179eb2acc3c5467_r.jpg&&&/figure&&br&&p&除了 &a class=&member_mention& href=&//www.zhihu.com/people/72279addfe95b2e4fcf7f& data-hash=&72279addfe95b2e4fcf7f& data-hovercard=&p$b$72279addfe95b2e4fcf7f&&@德高&/a&&a class=&member_mention& href=&//www.zhihu.com/people/888efab6d5f5f9bfc7b6ef7& data-hash=&888efab6d5f5f9bfc7b6ef7& data-hovercard=&p$b$888efab6d5f5f9bfc7b6ef7&&@刘义&/a& 提到一些技术点外，我想补充下现实中能运用到钢铁侠制造的一些技术点及其发展历史：&/p&&br&&p&&b&1）3D全息交互（3D Holographic Interaction）&/b&&/p&&p&Tony Stark通过虚拟3D全息显示设备来设计战衣，这套设备投射的虚拟物体能够自由旋转和放大，仿佛真实物体一样可以操控。类似的概念在《星球大战》、《阿凡达》等电影中也屡见不鲜。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/226a3e42ceffeeb33ba9cd_b.jpg& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&309& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/226a3e42ceffeeb33ba9cd_r.jpg&&&/figure&&br&&p&而在现实中，这项技术也在逐渐成形。早在2002年，MIT研究生Chad Dyne就发明了空气投影交互技术Helios Display，运用电子和热动力原理在空气中形成虚拟3D全息图像，并借助激光跟踪技术来与虚拟图像产生交互。&/p&&br&&p&目前，Chad Dyne创立的IO2和芬兰的FogScreen是市场上主要气体投影设备的商用厂家。&/p&&br&&p&2005年，IO2公司公开展示了世界上第一台3D空间投影系统，可以投射出22-42英寸的虚拟物体。如同钢铁侠一样，操作者可以不借助任何外界物体，就能直接对空气中的虚拟投射物体进行操作。&/p&&a class=&video-box& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//v.youku.com/v_show/id_XMTY2ODkwNDg0.html& target=&_blank& data-video-id=&& data-video-playable=&false& data-name=&空气投影机-效果展示-搜维尔-heliodisplay-car& data-poster=&http://g3.ykimg.com/BCEBBB2E7AE023AC58D4E33-B709-D3D3-8C6F97055D5D& data-lens-id=&&&
&img class=&thumbnail& src=&http://g3.ykimg.com/BCEBBB2E7AE023AC58D4E33-B709-D3D3-8C6F97055D5D&&&span class=&content&&
&span class=&title&&空气投影机-效果展示-搜维尔-heliodisplay-car&span class=&z-ico-extern-gray&&&/span&&span class=&z-ico-extern-blue&&&/span&&/span&
&span class=&url&&&span class=&z-ico-video&&&/span&http://v.youku.com/v_show/id_XMTY2ODkwNDg0.html&/span&
&/a&&br&&p&2005年芬兰创业公司FogScreen也利用类似原理推出自己的穿越式干雾屏幕。&/p&&a class=&video-box& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//v.youku.com/v_show/id_XMjkyNjA5MDUy.html& target=&_blank& data-video-id=&& data-video-playable=&false& data-name=&FogScreen雾幕& data-poster=&http://g2.ykimg.com/E3F5DBC76F5FFC783-256F-313E-FD4E-CDB52D745CA3& data-lens-id=&&&
&img class=&thumbnail& src=&http://g2.ykimg.com/E3F5DBC76F5FFC783-256F-313E-FD4E-CDB52D745CA3&&&span class=&content&&
&span class=&title&&FogScreen雾幕&span class=&z-ico-extern-gray&&&/span&&span class=&z-ico-extern-blue&&&/span&&/span&
&span class=&url&&&span class=&z-ico-video&&&/span&http://v.youku.com/v_show/id_XMjkyNjA5MDUy.html&/span&
&/a&&br&&p&此外，俄罗斯技术公司&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.leiphone.com/d-displair.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Displair&/a&利用加湿气流构造出一块支持多点触控的虚拟屏幕。Displair 的色彩校正技术可以让成像同背景保持较高的对比度，看起来更清晰，另外利用空气动力学原理生成的“气流外套”可以让空气屏不受外界气流的扰动，保持图像稳定。交互效果的实现应该是依靠类似 Kinect 的手势识别技术。&/p&&a class=&video-box& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//v.youku.com/v_show/id_XNTkzNTQ3MTM2.html& target=&_blank& data-video-id=&& data-video-playable=&false& data-name=&Displair公司的气幕3d投影& data-poster=&http://g4.ykimg.com/FD02BD002A17D--F674BB769AC2& data-lens-id=&&&
&img class=&thumbnail& src=&http://g4.ykimg.com/FD02BD002A17D--F674BB769AC2&&&span class=&content&&
&span class=&title&&Displair公司的气幕3d投影&span class=&z-ico-extern-gray&&&/span&&span class=&z-ico-extern-blue&&&/span&&/span&
&span class=&url&&&span class=&z-ico-video&&&/span&http://v.youku.com/v_show/id_XNTkzNTQ3MTM2.html&/span&
&/a&&br&&p&2014年，英国Bristol大学的研究组研制出基于平板桌面和气雾投影的交互设备&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//big.cs.bris.ac.uk/projects/mistable& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Mistable&/a&，用户可以在2D平板桌面和3D虚拟空间里对虚拟物体的操控进行转换。&/p&&a class=&video-box& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//v.youku.com/v_show/id_XNjk5OTE4NDQw.html& target=&_blank& data-video-id=&& data-video-playable=&false& data-name=&MisTable- Reach-through Personal Screens for Tabletops& data-poster=&http://g3.ykimg.com/34F3D52F34D131C1F2F6-EDD3-EA17-B43BBCB9C2E7& data-lens-id=&&&
&img class=&thumbnail& src=&http://g3.ykimg.com/34F3D52F34D131C1F2F6-EDD3-EA17-B43BBCB9C2E7&&&span class=&content&&
&span class=&title&&MisTable- Reach-through Personal Screens for Tabletops&span class=&z-ico-extern-gray&&&/span&&span class=&z-ico-extern-blue&&&/span&&/span&
&span class=&url&&&span class=&z-ico-video&&&/span&http://v.youku.com/v_show/id_XNjk5OTE4NDQw.html&/span&
&/a&&br&&p&【参考】&/p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//tech.sina.com.cn/roll//.shtml& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&接触虚拟未来&/a&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.projector-window.com/column/050825.htm& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&IO2科技公司推出气体投影系统&/a&&br&&p&&b&2）3D打印 （3D Printing）&/b&&/p&&p&电影中Tony Stark打造钢铁机甲的设备实际上就是现在热门的3D打印机。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/138d5c80edb6d44ce3c858ef_b.jpg& data-rawwidth=&867& data-rawheight=&382& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&867& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/138d5c80edb6d44ce3c858ef_r.jpg&&&/figure&&br&&p&事实上，特效公司Legacy Effects在《钢铁侠2》的制作过程中就运用到3D打印技术。工程师们先通过CAD程序进行服装设计，并扫描演员的身体以得到精准的身体尺寸数据，再运用3D打印机为小罗伯特·唐尼制作了钢铁侠衣服的整体部分，局部的零件以及手套。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/e39e165ab778eee82a7c440b8e2d259f_b.jpg& data-rawwidth=&500& data-rawheight=&333& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&500& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/e39e165ab778eee82a7c440b8e2d259f_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/cda001ec28f6e0ecbd0f508_b.jpg& data-rawwidth=&500& data-rawheight=&333& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&500& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/cda001ec28f6e0ecbd0f508_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/6f5da3b5b7a30acc4fc9e8ab26dad50b_b.jpg& data-rawwidth=&500& data-rawheight=&333& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&500& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/6f5da3b5b7a30acc4fc9e8ab26dad50b_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/d2e1eafd97_b.jpg& data-rawwidth=&500& data-rawheight=&332& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&500& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/d2e1eafd97_r.jpg&&&/figure&&br&&p&随着3D打印技术的成熟，普通大众也可以像Stark那样打造属于自己的机甲。国内就有位Geek大侠——王康，从2008年起就开始了自己的&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.wangxiaokang.cn/%3Fcat%3D2& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&钢铁侠盔甲计划&/a&。继而曾在网上发起众筹项目&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//3dprinterplans.info/tag/the-iron-man-factory/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&The Iron Man Mark III&/a&，利用3D打印技术打造量产版的钢铁侠头盔。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/dabe172fa6ffeb69d2350f_b.jpg& data-rawwidth=&440& data-rawheight=&440& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&440& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/dabe172fa6ffeb69d2350f_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/34fce80bb2aaec30c5a790b5b09d6135_b.jpg& data-rawwidth=&440& data-rawheight=&716& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&440& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/34fce80bb2aaec30c5a790b5b09d6135_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/ac6cc1f41fda75cdefcaf59c1c0cf24f_b.jpg& data-rawwidth=&440& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&440& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/ac6cc1f41fda75cdefcaf59c1c0cf24f_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/d845facb24fb17bccdcd5_b.jpg& data-rawwidth=&440& data-rawheight=&440& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&440& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/d845facb24fb17bccdcd5_r.jpg&&&/figure&&br&&a class=&video-box& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//v.youku.com/v_show/id_XNzY4MzkyNTcy.html& target=&_blank& data-video-id=&& data-video-playable=&false& data-name=&我的MK3钢铁侠盔甲-手臂展示-DK Preview系列& data-poster=&http://g2.ykimg.com/CAC73E3AD-54C0-ACAA-6C5B-B4BC66F8102A& data-lens-id=&&&
&img class=&thumbnail& src=&http://g2.ykimg.com/CAC73E3AD-54C0-ACAA-6C5B-B4BC66F8102A&&&span class=&content&&
&span class=&title&&我的MK3钢铁侠盔甲-手臂展示-DK Preview系列&span class=&z-ico-extern-gray&&&/span&&span class=&z-ico-extern-blue&&&/span&&/span&
&span class=&url&&&span class=&z-ico-video&&&/span&http://v.youku.com/v_show/id_XNzY4MzkyNTcy.html&/span&
&/a&&br&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/82c932665ffdcb127f9fc67_b.jpg& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&402& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/82c932665ffdcb127f9fc67_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/f41130f8caefb7ada06efce9_b.jpg& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&450& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/f41130f8caefb7ada06efce9_r.jpg&&&/figure&&br&&p&【参考】&/p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//tech.sina.com.cn/it//.shtml& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&《钢铁侠2》再创票房新高的秘密武器：3D打印机&/a&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.kejixun.com/article/09.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&3D打印钢铁侠全套装备：1米68到1米85都能穿（图）&/a&&br&&p&&b&3）机甲系统（Mech）/ 外骨骼系统（Exoskeleton）&/b&&/p&&br&&p&在众多科幻电影中经常出现机甲系统，威力强大而且灵活自如。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/b14ccc438a0dd16aa91d9b_b.jpg& data-rawwidth=&598& data-rawheight=&348& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&598& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/b14ccc438a0dd16aa91d9b_r.jpg&&&/figure&&p&&i&黑客帝国&/i&&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/4a029e35f22b458a296adec_b.jpg& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&600& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/4a029e35f22b458a296adec_r.jpg&&&/figure&&p&&i&阿凡达&/i&&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/577f9d897fedfcd5987ee9_b.jpg& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&891& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/577f9d897fedfcd5987ee9_r.jpg&&&/figure&&p&&i&环太平洋&/i&&/p&&br&&p&但是。。。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/73843cecb4022abf75fa5_b.jpg& data-rawwidth=&823& data-rawheight=&76& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&823& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/73843cecb4022abf75fa5_r.jpg&&&/figure&&p&真正的机甲是这样的：&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/90b1c845c2e116cb5daf3b64_b.jpg& data-rawwidth=&319& data-rawheight=&577& class=&content_image& width=&319&&&/figure&&p&或是这样的：&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/1ff2a6db53_b.jpg& data-rawwidth=&284& data-rawheight=&604& class=&content_image& width=&284&&&/figure&&br&&p&机甲在学术上一般称之为“外骨骼系统”或“机械外骨骼”。&/p&&blockquote&所谓“外骨骼”，最初概念来源于生物学，是指为生物提供保护和支持的坚硬的外部结构，比如昆虫身上能够起到帮助行动以及保护身体不受伤害作用的外骨骼。人类受此启发便开始了机械外骨骼技术的仿生研究。通过能源装置提供外动力，机械传动系统及控制测试系统，保证人体各种动作于机械之间的协调性。外骨骼系统将机械和人体实现完美的融合，从而帮助人体完成各种动作和提升效率。&/blockquote&&br&&p&外骨骼系统的概念，可以追溯到Robert Seymour在1830年提出的Walking by Steam蒸汽动力行走辅助装置。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/058d3b5aeb1e6fb7cc61_b.jpg& data-rawwidth=&468& data-rawheight=&634& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&468& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/058d3b5aeb1e6fb7cc61_r.jpg&&&/figure&&br&&p&1961年，Cornell Aeronautical Labs开始研发真正意义上的外骨骼系统Man-Amplifier。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/376dbfbc4dfbe_b.jpg& data-rawwidth=&640& data-rawheight=&566& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/376dbfbc4dfbe_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/ae2e10ea1f64d74aff0a1_b.jpg& data-rawwidth=&640& data-rawheight=&459& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/ae2e10ea1f64d74aff0a1_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/75bec0e9f5e1c1ab5ac8_b.jpg& data-rawwidth=&594& data-rawheight=&407& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&594& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/75bec0e9f5e1c1ab5ac8_r.jpg&&&/figure&&br&&p&1966年美国军方和GE联合研制的Hardiman，被公认为是最早的人体外骨骼助力系统。通过这套系统，普通人能轻易地举起150公斤的重物。但这个系统并不实用，自身超过680公斤。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/f1aa77dff1aaeecf0c308_b.jpg& data-rawwidth=&298& data-rawheight=&293& class=&content_image& width=&298&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/3a1ef28f3a8af6be8859_b.jpg& data-rawwidth=&500& data-rawheight=&699& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&500& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/3a1ef28f3a8af6be8859_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/1fc27abc1d34a22cbde05f6cba5ddb3d_b.jpg& data-rawwidth=&640& data-rawheight=&564& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/1fc27abc1d34a22cbde05f6cba5ddb3d_r.jpg&&&/figure&&br&&p&2000年，美国国防部高级研究计划署（DARPA）投资数千万美元，开始为期7年的机械外骨骼研究计划（Exoskeletons for Human Performance Augmentation，EHPA）。&/p&&br&&p&2002年，第一件具有划时代意义的机械外骨骼衣（XOS）由美国的Sarcos/Raytheon生产。XOS重达68公斤，能够让穿戴者轻松举起90公斤的重物。2010年雷神公司又推出更为轻便和完善的第二代产品XOS2，相比第一代更为结实和灵活，同时还降低了动力的损耗。穿戴者可以完成上千次俯卧撑却若无其事，轻而易举地举起重达200磅的物体，单手劈开厚达3英寸的木板。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/6e08cd857e6fde7eceaf6_b.jpg& data-rawwidth=&2331& data-rawheight=&2877& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2331& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/6e08cd857e6fde7eceaf6_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/6d896bd883bd879bd3bb43_b.jpg& data-rawwidth=&592& data-rawheight=&394& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&592& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/6d896bd883bd879bd3bb43_r.jpg&&&/figure&&p&&i&在《钢铁侠2》中饰演神盾局特工的克拉克.格雷格观看SarcosXOS2军用外骨骼套装&/i&&/p&&a class=&video-box& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//v.youku.com/v_show/id_XMjEwOTMzMjE2.html& target=&_blank& data-video-id=&& data-video-playable=&false& data-name=&Raytheon Sarcos - 2nd Generation Exoskeleton Suit& data-poster=&http://g1.ykimg.com/CA58A18E01C02C9A44D0DDF-5A4D-E204-B& data-lens-id=&&&
&img class=&thumbnail& src=&http://g1.ykimg.com/CA58A18E01C02C9A44D0DDF-5A4D-E204-B&&&span class=&content&&
&span class=&title&&Raytheon Sarcos - 2nd Generation Exoskeleton Suit&span class=&z-ico-extern-gray&&&/span&&span class=&z-ico-extern-blue&&&/span&&/span&
&span class=&url&&&span class=&z-ico-video&&&/span&http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwOTMzMjE2.html&/span&
&/a&&br&&p&2005年，UC Berkeley机器人和人体工程实验室三名学者创立了Berkeley Bionics。同年发布ExoHiker系列，提高长途承重至150磅/70公斤，2007年承重升级至200磅/90公斤。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/5bd60d1f3a5de91db47bb3_b.jpg& data-rawwidth=&517& data-rawheight=&690& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&517& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/5bd60d1f3a5de91db47bb3_r.jpg&&&/figure&&br&&p&2009年Berkeley Bionics发布了液压传动的人类外骨骼负重系统（HULC/Human Universal Load Carrier），承重力200磅/90公斤（包括武器、弹药、电子设备、防弹衣等），能够大幅提高单兵作战能力。同年Berkeley Bionics将HULC技术独家授权给Lockheed Martin公司。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/8b66e2cb4b26ed1f2df6d3d9dce4ab8a_b.jpg& data-rawwidth=&1000& data-rawheight=&667& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1000& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/8b66e2cb4b26ed1f2df6d3d9dce4ab8a_r.jpg&&&/figure&&p&&i&雷神的主要竞争者Ekso Bionics / Lockheed Martin公司研制的HULC (Human Universal Load Carrier) 自重24公斤，穿戴者可额外负荷91公斤。&/i& &/p&&br&&p&2012年底海豹六队在阿富汗东部解救一名美国医生人质时，一名特种兵遭遇枪杀。此事件直接导致了美军特种作战司令部（USSOCOM）于2013年启动新的外骨骼研究计划——战术突袭轻甲项目（&a href=&//link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/TALOS_%28uniform%29& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Tactical Assault Light Operator Suit, TALOS&/a&）。TALOS项目由56家公司、18个政府机构、13个大学和10个国家实验室共同参与，其中包括包括特效模型生产商Legacy Effects、小型科技公司以及雷神（Sarcos / Raytheon）、洛克希德·马丁（Ekso / Lockheed Martin）和通用动力（General Dynamics）等国防军工企业。TALOS计划于2018年产品上市，目前累计耗资已经超过$10m。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/8b6c9c9d1a1d788d06a17_b.jpg& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&353& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/8b6c9c9d1a1d788d06a17_r.jpg&&&/figure&&p&&i&TALOS项目的研究目标已经接近电影钢铁侠中的设定场景：不仅具备防弹、助力、夜视、增强现实的能力，还能监测生命体征、自动喷药等。&/i&&/p&&br&&p&此外，其他国家也在开展军用外骨骼系统的研究。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/d72cfde4449_b.jpg& data-rawwidth=&323& data-rawheight=&450& class=&content_image& width=&323&&&/figure&&p&&i&中国国产单兵外骨骼系统&/i&&/p&&br&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/42bb38e889c267db2faea_b.jpg& data-rawwidth=&425& data-rawheight=&486& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&425& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/42bb38e889c267db2faea_r.jpg&&&/figure&&br&&p&随着外骨髓技术在军事上的研究进展，同一时期的日本以及其他国家也开始了面向民用的研发。年，全球数家大学开始研发下肢助残机器人外骨骼，比较著名的医用外骨骼项目包括剥离自日本筑波大学的HAL、剥离自UC Berkeley的&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.eksobionics.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Ekso Bionics&/a&、以色列公司&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.rewalk.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&ReWalk&/a&、新西兰公司&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.rexbionics.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Rex Bionics&/a&以及运动控制技术公司Parker Hannifin旗下的&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.parker.com/portal/site/Market-Tech/menuitem.e9f921bc8ae2237ad1ca/%3Fvgnextoid%3D39a310VgnVCMdacRCRD%26vgnextfmt%3DTR& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Indego Exoskeleton&/a&。&/p&&br&&p&筑波大学的&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.first.ccr.tsukuba.ac.jp/english/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Center for Cybernics Research&/a&是日本顶尖智能机器人研究中心，由日本筑波大学教授山海嘉之（Yoshiyuki Sankai）于1991年创立。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/ec2283b08aedbb4ef377414_b.jpg& data-rawwidth=&1916& data-rawheight=&674& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1916& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/ec2283b08aedbb4ef377414_r.jpg&&&/figure&&p&&i&酷哥一枚的山海&/i&&/p&&br&&p&1995年，第一台HAL（Hybrid Assistive Limb，混合助力肢体）样机诞生。HAL-5没有采用传统的液压式传动系统，而是将感应器附着到使用者上，实现微小肌肉信号的检测，从而使机械能够学习使用者的自然姿态。2004年，在日本政府资助下，Sankai教授创立了Cyberdyne公司，旗舰产品HAL于2005年首次亮相于爱知世博会，是目前日本最著名的机器人外骨骼。2008年HAL正式发布，2013年成为全球首个获得安全认证的机器人外骨骼产品（ISO/DIS 13482）。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/0ced4e6ea0015_b.jpg& data-rawwidth=&753& data-rawheight=&1200& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&753& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/0ced4e6ea0015_r.jpg&&&/figure&&br&&p&神奈川工科大学山本圭治郎（Keijiro Yamamoto）领导研发的外骨骼设备&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.rm.kanagawa-it.ac.jp/%7Eyamamoto_lab/pas/index.htm& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Wearable Power Assist Suit&/a&，基于气泵增强技术。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/1d608ebb97d36_b.jpg& data-rawwidth=&266& data-rawheight=&448& class=&content_image& width=&266&&&/figure&&p&&i&2003年研发的第一代Stand Alone Suit&/i&&/p&&br&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/e1afcb045fdcb20ddc3d_b.jpg& data-rawwidth=&413& data-rawheight=&721& class=&content_image& width=&413&&&/figure&&p&&i&2005年研发的第二代Stand Alone Suit&/i&&/p&&br&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/bb1e4d045fa5cfce5ea6d9_b.jpg& data-rawwidth=&468& data-rawheight=&540& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&468& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/bb1e4d045fa5cfce5ea6d9_r.jpg&&&/figure&&p&&i&2012年最新一代Power-Assist Suit&/i&&/p&&br&&p&在HULC基础上，Ekso公司于2010年推出了其民用版产品，针对截瘫患者的下肢步态修复外骨骼系统eLEGS（Exoskeleton Lower Extremity Gait System）。该系统利用专用拐杖进行动作控制，需要理疗医生监督。2011年公司改名为Ekso Bionics，eLEGS也更名为Ekso。2012年初，第一代Ekso获得FDA批准并取得CE标识，开始进入全美主要康复中心，为脊髓损伤（SCI）患者提供步态康复训练。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/c5db3e8dbd9f6462345ffc08c9e476f1_b.jpg& data-rawwidth=&1458& data-rawheight=&1917& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1458& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/c5db3e8dbd9f6462345ffc08c9e476f1_r.jpg&&&/figure&&br&&p&新西兰公司Rex Bionics在2010年发明了全球首对仿生机械腿“REX”，安装在下身瘫痪者的腿上，能支撑身体，帮助他们重新站起来。借助它，使用者可以轻松地站立、行走，甚至上下楼梯。这种装置重量为38公斤，由一个轻便充电池提供动力，充电一次可全天使用。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/dea601dece7_b.jpg& data-rawwidth=&597& data-rawheight=&797& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&597& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/dea601dece7_r.jpg&&&/figure&&p&&i&仿生机械腿 REX&/i&&/p&&br&&p&以色列公司Rewalk Robotics成立于2001年，创始人Amit Goffer就是一个四肢瘫痪的残疾人。Rewalk的核心技术在于其独特的倾斜传感技术，通过电脑和运动传感器，ReWalk能够通过检测重心位置的细微变化控制运动，模仿自然步伐，为用户提供适合的行走速度，使得四肢瘫痪者也能够独立行走。 ReWalk于2011年发布的康复训练外骨骼（ReWalk R/Rehabilitation），是最早进入欧洲市场的机器人外骨骼产品。其后，个人用机器人外骨骼（ReWalk P/Personal）定制系统先后于2012年底和2014年中获得CE标识和FDA批准，并成为第一款通过FDA认证的个人使用外骨骼系统，也是在欧洲市场最早获得保险覆盖的个人用机器人外骨骼产品。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/e99d42e8b23bafe51b7d_b.jpg& data-rawwidth=&635& data-rawheight=&357& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&635& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/e99d42e8b23bafe51b7d_r.jpg&&&/figure&&p&&i&以色列总理内塔尼亚胡（左）和美国总统奥巴马看以色列受伤瘫痪老兵借助ReWalk系统行走&/i&&/p&&a class=&video-box& href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//v.youku.com/v_show/id_XNzQwNzk0Mzk2.html& target=&_blank& data-video-id=&& data-video-playable=&false& data-name=&ReWalk - Walk again- Argo's Exoskeleton Technology& data-poster=&http://g4.ykimg.com/3C49C0F2C1E010C70A43ECC6A98-23B4-D092-C370-545D2D3EAC9B& data-lens-id=&&&
&img class=&thumbnail& src=&http://g4.ykimg.com/3C49C0F2C1E010C70A43ECC6A98-23B4-D092-C370-545D2D3EAC9B&&&span class=&content&&
&span class=&title&&ReWalk - Walk again- Argo's Exoskeleton Technology&span class=&z-ico-extern-gray&&&/span&&span class=&z-ico-extern-blue&&&/span&&/span&
&span class=&url&&&span class=&z-ico-video&&&/span&http://v.youku.com/v_show/id_XNzQwNzk0Mzk2.html&/span&
&/a&&br&&p&【参考】&/p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//baike.baidu.com/view/738973.htm& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&外骨骼_百度百科&/a&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//baike.baidu.com/view/1724486.htm& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&机械外骨骼_百度百科&/a&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.networkworld.com/article/2229960/cisco-subnet/top-5-darpa-technology-projects-of-2010-part-1-of-3.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Top 5 DARPA Technology Projects of 2010&/a&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//news.mtime.com//1529072.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&美军致力打造“钢铁侠”盔甲 未来战场可能出现“机甲大战”&/a&&a href=&//link.zhihu.com/?target=https%3A//news.yahoo.com/u-militarys-iron-man-suit-prototype-debuts-month-.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&U.S. Military's 'Iron Man' Suit Prototype Debuts This Month&/a&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//xueqiu.com//& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&GT周: 机甲的野望——写在ReWalk上市前&/a&&br&&p&&b&4）头盔显示系统（Head-Mounted Display or Helmet-Mounted Display，HMD）/ 穿戴式设备（Wearables）/ 虚拟现实（Virtual Reality）/ 增强现实（Augmented Reality, AR）&/b&&/p&&br&&p&电影中钢铁侠的头盔实际上是一个具备人工智能和增强现实功能的智能头盔。如果说机甲战衣塑造了钢铁侠的身躯，那么头盔则是整套系统的灵魂和控制中枢。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/0bee78bfca401b5db86088_b.jpg& data-rawwidth=&605& data-rawheight=&623& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&605& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/0bee78bfca401b5db86088_r.jpg&&&/figure&&br&&p&头盔显示系统（HMD）最早可以追溯到Philco公司1961年研制的Headsight，包括一个显示器和一套摄像追踪系统。同一时期Bell实验室也开发了一套基于红外摄像技术的HMD —— Helicopter。&/p&&br&&p&头盔/头戴显示系统属于穿戴式设备的一个分类，其发展历史基本上与虚拟现实技术的研究交织在一起，并且不断融合。因此，这部分的介绍将围绕头盔/头戴显示系统、虚拟现实及增强现实等几个相互关联的技术展开。&/p&&br&&p&1965年美国计算机科学家Ivan Sutherland发表的论文《&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.wired.com/2009/09/augmented-reality-the-ultimate-display-by-ivan-sutherland-1965/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&The Ultimate Display&/a&》提出了虚拟现实（Virtual Reality）的构想。Sutherland提出利用HMD构建一个逼真的3D虚拟世界，用户可以直接操作和感知虚拟物体。这篇文章被认为是虚拟现实技术的开端，Sutherland本人也因此被尊称为“虚拟现实之父”。&/p&&br&&p&1968年Sutherland主持设计和开发了第一个计算机图形驱动的头盔显示器HMD和头部运动跟踪系统。当用户的头部运动时，显示器的显示画面随之改变，以匹配用户视角的变化。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/038d81efe91aa943c059ce_b.jpg& data-rawwidth=&2314& data-rawheight=&3066& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2314& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/038d81efe91aa943c059ce_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/94dadca691cddd1baa9d_b.jpg& data-rawwidth=&1224& data-rawheight=&837& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1224& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/94dadca691cddd1baa9d_r.jpg&&&/figure&&p&&i&Sutherland研制的HMD系统&/i&&/p&&br&&p&HMD的研究成果首先运用在军事领域。1960年代，美国海军首先在F-4战机上试验头盔瞄准系统Visual Target Acquisition System（VTAS）。80年代，美国陆军在阿帕奇战机上部署了更为成熟的头盔系统——Integrated Helmet and Display Sight System（HADSS）。现代美军采用的头盔显示系统称为Joint Helmet Mounted Cueing System（JHMCS）。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/f94b116e249baada4ba4f4267c6babf4_b.jpg& data-rawwidth=&2094& data-rawheight=&930& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&2094& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/f94b116e249baada4ba4f4267c6babf4_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/3db7fd5c_b.jpg& data-rawwidth=&480& data-rawheight=&600& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&480& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/3db7fd5c_r.jpg&&&/figure&&br&&p&1982年，美国军方研究人员Thomas Furness开发了带有6个自由度跟踪定位的高清头盔显示器——Visually Coupled Airborne Systems Simulator（VCASS），第一次实现完全沉浸式的3D虚拟视觉，把用户与真实环境完全隔离开。&/p&&br&&p&1984年，NASA Ames研究中心虚拟行星探测实验室的研究人员M.McGreevy 和J.Humphries组织开发了用于火星探测的虚拟环境视觉显示器，将火星探测器发回的数据输入计算机，为地面研究人员构造了火星表面的三维虚拟环境。
&/p&&p&&i&NASA BOOM虚拟太空模拟器&/i&&/p&&br&&p&1986年，NASA Ames研究中心的Scott Fisher, James Humphries, Michael McGreevy, Warren Robinett合作发表了论文《Virtual Environment Display System》，系统阐述了HMD虚拟交互系统VIVED的体系架构和相关技术。VIVED根据用户的位置、动作和声音控制来构建3D显示界面。从技术上看，VIVED已经非常接近于现代的头盔式虚拟现实产品。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/0bf4e2a67fc7bf779e0b64d3d0daf6fb_b.jpg& data-rawwidth=&878& data-rawheight=&431& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&878& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/0bf4e2a67fc7bf779e0b64d3d0daf6fb_r.jpg&&&/figure&&p&&i&NASA VIVED包含了3D显示、手势交互和语音控制等技术&/i&&/p&&br&&p&在与NASA合作的过程中，Jaron Lanier和Thomas Zimmerman等人创办了VPL公司，开创了虚拟现实技术从军用转向民用的新时代。1985年，VPL开发了光学屈曲传感手套Data Glove，能够追踪人手的动作和位置变化。1988年，VPL公司又推出了市场上第一款民用虚拟现实产品EyePhone。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/ad520dde8a01a6cc9841_b.jpg& data-rawwidth=&1152& data-rawheight=&710& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1152& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/ad520dde8a01a6cc9841_r.jpg&&&/figure&&br&&p&1989年，VPL公司创始人Jaron Lanier正式提出了“Virtual Reality（虚拟现实）”一词，意指“计算机产生的三维交互环境，在使用中用户是“投入”到这个环境中去的”。Lanier明确指出研究虚拟现实技术的目的是为了提供一种比传统计算机模拟更好的方法。&/p&&p&&i&就是这位象朋克摇滚的老兄发明了虚拟现实一词。&/i& &/p&&p&1986年，Jesse Eichenlaub提出了裸视3D成像技术的概念，并由其创办的公司Dimension Technologies Inc (DTI）率先推出商用的3D专业显示器。DTI将LCD的像素矩阵分成奇数列和偶数列，奇数列上只显示左眼可以看到的图像，偶数列则显示专门针对右眼的图像，人脑根据这两幅图像的微小差异来获得三维视觉感受。2000年，DTI发布首款针对民用市场的“平价”3D显示器——2015XLS。在当时，这款产品的推出引起相当的轰动，它可以让三维空间真实浮现在眼前，屏幕上显示的三维物体甚至会给人以浮现在屏幕之外的感觉，甚至会让人觉得触手可及。有幸体验过该款产品的用户都说，“迎面开来的汽车好像冲到了自己的鼻子前”。 &/p&&br&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/ac6ab1af56f4da40a691a5ceb2470161_b.jpg& data-rawwidth=&365& data-rawheight=&394& class=&content_image& width=&365&&&/figure&&br&&p&&i&DTI 2015XLS 15& 3D LCD Display&/i&&/p&&p&&i&Eichenlaub（站立者）在2001年的Stereoscopic Displays and Application XII学术会议上展示DTI的3D显示器。&/i&&/p&&br&&p&90年代中后期尤其是在2000年以后，民用头戴式VR设备和产品开始广泛出现。&/p&&br&&p&1995年，任天堂公司发布了首个便携式头戴3D显示器Virtual Boy，并配备游戏手柄。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/e19dfac48bbe9b9e033deef_b.jpg& data-rawwidth=&350& data-rawheight=&263& class=&content_image& width=&350&&&/figure&&br&&br&&p&索尼也是家用头戴显示器的先驱者之一。早在2011年11月便推出了第一代产品T1，配置了两片0.7英寸OLED有机发光显示屏分别对应双眼，分辨率均为，配合透镜组调整视差以及画面填充率，在获得高达45度角视野的同时，能产生近似“20m远处看750英寸的屏幕”的感觉。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/790bd3a5deafe97cb751415_b.jpg& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&287& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/790bd3a5deafe97cb751415_r.jpg&&&/figure&&p&2012年9月索尼发布了改良机型T2。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zh