Undertale 中文指南 - 为程序员服务
Undertale 中文指南
结局达成条件（含微量剧透）
由于游戏中有很多微小的选择分支，下面所写的条件可能不是面面俱到，但是不管你选择什么路线，记住：Stay determined！
Pacifist路线（善良路线）
有指南说第一周目不能达成这个结局，其实这个说法是错误的，一周目达成完美结局的条件如下：
1.不要杀任何一个敌人，包括大小BOSS，各种随机遇敌。事实上，你大部分时候都不需要用到FIGHT指令。
这部分内容有剧透
请点击后再查看
如果你第一次玩，最开始TORIEL的战斗不小心杀了她，请毫不犹豫的读档回来吧，然后一直选spare就可以了，这张战斗毫无难度，因为如果你只有一丝血的话TORIEL的攻击会避开你。
2.和Papyrus战斗时反复和他调情（flirt），记得和Papyrus约会，注意要进入他的房间和他对话进行约会（进入一个特别的约会模式）才算成功，只是去他家里的话不算。
3.击败Undyne之后，去接一杯水浇在她头上，然后她就会一言不发离开（傲娇？）。
4.去Undyne的家里找她并和她成为朋友，Undyne的家在Waterfall，在幽灵家的左边，那个鱼形状的房子。（如图所示方向）
5.继续进行流程，击败（这一战你必须选fight，最后可以spare他）然后击败，记得最后选mercy。 然后你会看到普通结局。
6.结束后读档，穿过旅店，Undyne会打电话给你，然后你去找她，帮她转交一封信给位于Hotland的实验室的Alphys。剧情之后回到实验室，地上有一张纸条，从纸条上面的入口进入真·实验室，之后只需要跟着流程就可以了。
（如果你之前没有回去找Undyne和她成为朋友，击败之后读档再去找她也是可以的，她会当场给你信让你转交，之后的流程和步骤6一样）
切记：你在整个过程中都不需要杀死任何一个敌人，虽然你不会获得任何经验值，也不会升级，但是相信我，为了完美结局，这点努力是值得的。
Genocide路线（邪恶路线）
这条路线非常黑暗，但如果你非要这么做，我也不会拦着你。在这条路线中，大部分BOSS都会变成一击必杀，但是其中两场BOSS战会变得非常艰难，祝你好运。
我自己并没有走这条路线，下面是根据其他指南和讨论整理的：
1.能杀的全杀，这是这条路线的根本宗旨。不管是小怪还是BOSS。
2.在The Ruins的时候，多转几圈，杀死所有随机遇敌遇到的敌人，直到再遇敌的时候显示“But nobody came”，原本在地上躺着装睡的幽灵会消失而不会和你战斗。每个地区都有十五六次随机遇敌，你要把每个地区的随机敌人都杀光，看到But nobody came，再去下一个地区。
根据@kurahashi 的补充，只有Ruins是十五六次随机遇敌，Snowdin之后的存档点会提示你还剩多少。
3.你要承受一路上所有的NPC对你的鄙视。村民会逃跑，商店没有人看管，你可以从柜台偷点钱（。如果你要检验自己是不是在Genocide的路上，可以从NPC对你的态度和一些细微的信息中看出来，总之如果你从游戏的字里行间中觉得自己是个禽兽，那么恭喜你，你还在正轨上！
4.的战斗非常艰难，如果你侥幸熬过了他所有的疯狂攻击，千万不要spare他，最后你要和他僵持很久，但是Stay determined！
如何获得Temmie Armor
Temmie Armor是一个防御力20点的护甲，并且每隔一个回合会回复血量。如果你走善良路线，没有这个护甲最后boss战会比较难熬。
Temmie Armor可以在Temmie的商店买到，Temmie Village从Waterfall发光蘑菇那个房间下方的道路进入（如图所示）。
要获得Temmie Armor首先在Temmie的商店里选购买最后那一项，付1000G供它去上大学（？）等它回来之后你就可以买到那件护甲了，一开始卖得很贵（没死过的话价格是9999），但是会随着你死的次数增多而降价，所以如果你去多死几次，就可以买下这件护甲了。
某些BOSS战的和平解决要点（含微量剧透）
只适用于Pacifist路线。大部分的战斗都比较简单，你只需要ACT里面的选项挨个试一试就可以了。而弹幕游戏只要熟练了基本都能过，这里只说相对难一点的boss战。
抑郁的幽灵Napstablook
反复选cheer
狗男女Dogamy 和 Dogaressa
先roll around, 然后re-sniff,再分别pet两只狗。顺便他们那个斧子的攻击的躲避方式是：快要汇合的时候移动到其中一个斧子下方，等快要被劈到的时候再移动到另一个下方。
骷髅哥Papyrus
他不会杀死你，但是如果你只剩一滴血会他把你关起来，你可以去城市里的旅店住一下得到最大HP+10的效果再去和他磕，这场战斗有点像flappy bird....注意你的心是可以左右移动的e
战斗中你要接住她的攻击，当你的心变红时选择逃跑flee，她会追上来，要反复逃跑几次，顺带一提这场战斗BGM好燃啊
Royal Guards
先对02 clean armor，然后对01 whisper。然后就是喜闻乐见的yoooooo剧情
你可以花钱来得到buff，不过如果你先去买了Temmie Armor会轻松很多，当然如果你之前在the ruins在蜘蛛的商店买了东西就更好了
Mettaton EX
获得10000分就可以胜利，boast和pose可以增长积分
对话三次，吃Toriel的pie都可以获得buff，如果你穿着Temmie Armor，那么这场战斗相当容易
这是给我印象最深的一场boss战，简直66666，唯一的要点就是：Stay Determined !
真结局boss
比较简单的boss战，但是真心燃到炸裂，选dream可以得到回复道具，也就是说回复道具是无穷无尽的，不要担心，你的朋友们会保护你！所以尽情的欣赏剧情吧
从随机战斗中得到钱效率比较低，Temmie的商店是唯一一个可以卖东西的地方，可以利用它来挣钱。在位于Waterfall的老乌龟的商店里买Cloudy Glasses（30G）然后去Temmie的商店卖50G，每趟可以赚160G。
如果你懒得走那么远（其实不太远）的话也可以用Dog Residue来挣钱，这个道具的作用是使用后你的物品栏就会充满了Dog Residue（通俗点说就是无限复制大法）有时候会随机给你一个或几个回复道具Dog Salad，也就是说这个道具不仅是源源不断的金钱来源，也是源源不断的回复道具来源。
一些小建议、彩蛋、隐藏要素（待补充）
1.Toriel给你的Pie不要吃得太早，留到最后有派上用场的时候。
2.在Ruins最好从蜘蛛那买点东西。
3.钢琴谜题：按Z→按住上再按Z→按住右再按Z→按Z→按住下再按Z→按住下再按Z→按住右再按Z。
4.如果你全程带着雪人的碎片，最后结局会有一点点交代。
5.The Core之前的那个Hotel右边的商店卖的钥匙可以打开幽灵家隔壁的房子，那是Mettaton的家，里面有他的日记。
6.Hard Mode：如果你命名角色为Frisk，则会以Hard Mode开启游戏。
7.你可以以游戏中的一些NPC命名自己的角色，然后游戏会阻止你这么做，还有相应角色的吐槽。
8.Sans和Papyrus的名字是以字体命名的，也是他们对话显示的字体。
1.如图，位于Waterfall，进入办法是true pacifist ending之后的credits全部避开。里面有一只神烦狗，代表作者Toby Fox本人。
2.Sans的工坊：在最后Sans给你解释EXP和LOVE含义之后反复读档与他对话，会得到他家隐藏的门的钥匙。进入Sans的房间，在抽屉里得到另一个钥匙，可以打开Papyrus和Sans家左侧的门，里面有一台坏掉的机器和一些蓝图。（来自Undertale Wikia）
评论区补充
这篇指南发出来之后，下面评论区很多热心玩家发了一些没有发现的小细节，非常感谢！
1. “呃，好像发现了Papyrus的另一种胜利方式……就是连续输个四五次，每次被关到屋子里之后再出去找他，再被关，再出去，然后会有Papyrus认输了的选项……大概是因为我太手残了，竟然发现了还能这样赢的”——Carlfie-
2. “发现打Mettaton EX的一个小技巧。在Torie家的某个地方（具体我忘了）会拿到一个Ribbon，在和Mettaton战斗的时候，使用Ribbon会直接加3000分”——VivaCold
3. VivaCold
这部分内容有剧透
请点击后再查看
“当你true pacifist ending后，再回到一开始的地方，你会看到Asriel” &—— VivaCold
4. “话说在TEM（长头发神烦狗）那边刷钱的话，他随机会出现惊喜想要收购XX道具的情况，这时候先NO一次，他会提高收购价格，老乌龟那边50元钱的眼睛就能抬到65，不过貌似同一个物品只能抬一次价”——Die Hard The Cat
5. “还有一个可以赚钱的办法：在waterfall去搭乘紫色团状物的摆渡，它说每次3金币，然后每次它把你摆渡过去后，都会给你3G...”——amusia404
Lore与剧情讨论（重大剧透，未通关慎入）
涉及剧透的部分用了隐藏字体，请选择性观看。此外有些内容只是推测，游戏中并没有完整的交代。
正如一开始开场动画交代的，很久以前人类（human）和怪物（monster）共同统治着地球，有一天人类和怪物之间爆发了战争，人类获胜，用一个只能进不能出的barrier把怪物囚禁在地下。
有一天，一个孩子从Mount Ebott的山洞掉进了怪物的世界......
落入地下的孩子
这部分内容有剧透
请点击后再查看
从游戏的终盘基本上可以得到一个清晰的时间线：国王 Asgore和王后Toriel统治着地下的怪物王国，有一天一个人类孩子Chara（也就是你命名的角色）掉进了地下世界，王子Asriel与这个人类成为了最好的朋友，国王与王后将人类的孩子视如己出。然而有一天Chara病得很厉害，他说想去看自己村子的金色花朵，怪物们却无能为力。第二天Chara死了，悲痛的Asriel吸收了Chara的灵魂，走出屏障，把Chara的尸体带回人类的世界，人类看到之后以为他杀了Chara，愤怒的人们攻击了Asriel，但完全有能力摧毁整个村庄的Asriel只是笑着离开了。
回到地下之后，Asriel倒下了，化为尘土散落在花园中。
国王Asgore一天之内死了两个孩子，悲痛欲绝，他把这样的悲剧归到人类的头上，他让Alphys进行关于灵魂的研究，组织皇家卫兵清除每一个误入地下的人类。并要集齐7个人类的灵魂，打破屏障，和地上的人类再次打个你死我活。
Toriel无法忍受这样的Asgore，离家出走并来到Ruins，保护那些误入地下的人类。
当本作所控制的主角进入地下时，Asgore已经收集了六个人类的灵魂，再有一个人类的灵魂，就可以得到打破屏障的能力了。而人类和怪物的命运，就取决于玩家所控制的Frisk的选择。
这部分内容有剧透
请点击后再查看
看到这你可能会发现，尽管开头动画中那个落入洞穴的孩子和整个游戏中你所控制的这个孩子外表上是一样的，而你在游戏中也很有可能一直以为这是同一个人，但是其实这是游戏给你的误导。落入怪物世界，和王子成为朋友的是Chara（你可以随意命名，但是如果你命名为Chara，会显示The true name），而你一直以来控制的角色，在游戏的结尾会得知他/她的名字——Frisk。
这部分内容有剧透
请点击后再查看
如果你通关了善良路线，拿到了最完美的结局，会看到Asriel的对话，字里行间流露出出他和Chara的友情，很感人，不是吗？
那么Chara是一个什么样的人呢？
在True Lab的某个房间的电视里，我们可以观看一些录像，从文字中可以看出是以前国王，王后以及Asriel和Chara的一些生活片段。尽管只有只言片语，还是可以看出在Aeriel和Chara之间，尽管Chara是被领养的身份，但是却有着绝对的掌握权，Asriel对他言听计从，同时也可以看出，Chara绝不是一个善良的好孩子。
Asriel 在Pacifist路线被击败之后会说Chara当初爬Ebott山的原因“并不是很快乐”，说他憎恨人类，也承认了Chara "wasn't really a great person."
在某一个录像中，Chara说服Aeriel做一件事，可以使他"打破屏障，成为英雄”。目前一个比较流行的说法是：Chara的死亡是他/她预先计划好的，Chara首先自杀，然后让Aeriel吸收他/她的灵魂，而一个人类和一个怪物的灵魂合二为一时，将得到毁灭性的力量，Chara的灵魂将再夺取主动权，从而再度挑起战争。
而在Genocide路线的结局中揭示了Chara占有了Frisk的灵魂，在Pacifist路线中,Frisk并没有被Chara影响。（但是如果走的是Genocide→Pacifist路线的话，在最后一幕中Frisk会以一副红眼睛的姿态出现并伴随笑声，与前一周目Genocide结局Chara所说的交易“把你的soul交给我”相呼应。）而Genocide路线中，Chara影响着Frisk杀掉所有遇到的敌人。在Genocide路线的结尾，Chara以一副恐怖的黑化姿态出现，并宣布自己对这个世界的控制权。
这部分内容有剧透
请点击后再查看
在完美结局的最后，已经揭示了Flowey的真身——Aeriel王子。从True Lab中我们可以得到很多信息，Alphys受国王委托进行关于灵魂的研究，她需要一种可以用来装怪物灵魂的容器，因为怪物的灵魂不能在死后长时间保存，也不能被怪物所吸收。经过很多试验失败之后，她想要试着用“既不是人类也不是怪物”的样品来进行实验，她选择了Asgore花园里的金色花朵，她将determination注射进花中，而当初Aeriel死时也正是倒在这花园里，所以，出于某种原因，Aeriel以Flowey为媒介重生。
根据Pacifist路线和Genocide路线的结局，Flowey并没有soul，所以也没有感情，没有爱。它的所作所为，可能只是因为自己太寂寞了.....
W.D Gaster
这部分内容有剧透
请点击后再查看
这可能是整个游戏最神秘，最细思恐极的隐藏角色了，关于Gaster的全部信息都在这篇指南里面
W.D Gaster: Undertale's Last Secret
作者：Mistress Spitfire
唯一可以肯定的是 Gaster是真实存在的。这应该是制作者故意留下的一个彩蛋。
如果一开始将你的名字命名为Gaster，游戏会回到开场动画。
Sans可能与Gaster之间有什么联系，Sans知道很多事情，包括会说话的花Flowey，时间旅行等等，而且还可能有瞬移的能力，知道很多“shortcut”。Sans的家里面有很多量子物理相关的书籍，并且Sans还有一个神秘的工坊。在游戏的资料中，他的武器打着Gasterblaster的标签，暗示着他的武器是Gaster制造的。
尽管Undertale整体的时间线非常明确，有些细节依然不是那么明晰，之后我也会经常关注论坛里的剧情讨论，可能会更新在这篇指南里。（然而看着各种外国Lore大手子们的大段英文我真的好痛苦。。。）
但是，从某些方面来说，我希望能不要想那么多，抛开一些细思恐极的细节，让这个故事就这么幸福完满的告一段落。
你的独立游戏第一站
原文地址：, 感谢原作者分享。
您可能感兴趣的代码想买个Undertale，steam上好像没有中文支持，谁能告诉我怎么用中文啊？
以前买的游戏都有中文，或者自己也大概能看懂，这个就得找翻译好的了，不知道steam能不能用第三方的翻译？怎么用啊？谁有比较好的关于这个游戏的翻译资源？？
传说之下，可以用贴吧汉化，而且一直在更新，质量非常不错
楼主明显不是老司机，没中文的第一时间找贴吧[s:a2:你看看你]
看steam的评价，有发贴吧翻译
[b]Reply to [pid=]Reply[/pid] Post by [uid=]这样还不行吗[/uid] ( 08:59)[/b]我还以为steam不能用第三方的东西呢[s:ac:吓]
贴吧那个翻译质量很高，不过这游戏我手残打到国王那怎么都过不去就放弃了
[b]Reply to [pid=]Reply[/pid] Post by [uid=]dq3776[/uid] ( 09:02)[/b]可以但是那些联机的，还有修改的别用......
[url]/s/1pLyJL83[/url]
不用谢我了
[b]Reply to [pid=]Reply[/pid] Post by [uid=]dq3776[/uid] ( 09:02)[/b]其实只是少数不行，大部分尤其是这种独立游戏汉化补丁都是随便打的