谈资 | 这些是越南翻拍剧？认真你就输了_网易财经
谈资 | 这些是越南翻拍剧？认真你就输了
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
（原标题：谈资 | 这些是越南翻拍剧？认真你就输了）
“翻拍”的微电影《》剧照
新华网北京4月28日电 “这是翻拍的《花千骨》吗？是“花千鬼”还差不多！越南翻拍一部剧就毁掉一部剧啊！”看完网传越南版《花千骨》剧照的中国观众们，又开始翻出这些年越南版《武媚娘传奇》《还珠格格》等中国热播剧的剧照，从剧情到服装到演员，无一不吐槽。
这些所谓越南版中国电视剧，确实雷人。但在吐槽之前，小编以为先要解决翻拍这个概念问题。所谓翻拍，需要以先购买原著版权为前提，不管是由电视台还是由私人进行，至少要保证在某种程度上与原著有所契合，是对原著的再创作。完全另起炉灶的应该叫做“恶搞”，勉强称得上是种Cosplay。
所谓的越南版中国电视剧其实基本都不属于翻拍，那么我们看到的这些到底是什么...？
【越南版《花千骨》只是部游戏宣传片】
以最近被批得体无完肤的《花千骨》为例。严格来说，这部片总长度不足20分钟，只能叫微电影。
不过，白子画、花千骨还有杀阡陌这三大主角还在，讲的却是这三人前生的故事，剧照上或白衣或黑衣飘飘的几个人直到快结束时，“一千年后”几个大字打出来后，才飘上镜头亮了个相。
越南“翻拍”的微电影《花千骨》剧照
细究一下这部微电影的拍摄团队，它的主投资方是越南VNG（VinaGame）集团，整个微电影只为2016年2月上线的《花千骨》游戏做宣传。说白了，这并不是一部，而是一部彻头彻尾的游戏宣传片。
其实，相比以往的所谓越南翻拍剧，VNG集团在这部戏上的投入并不算少。首先，扮演少年时代主角的三位小演员正是越南2015年最成功本土电影《绿地黄花》的主角；其次，三位成年主演是经过了大规模网上投票而敲定的，其中杀阡陌的扮演者黄英还是越南知名男演员。
越南“翻拍”的微电影《花千骨》三位小演员正是《绿地黄花》三位主演
不过，可以令中国观众感到欣慰的是，越南观众们也对上述短片评价极低。许多观众在电影播放网站Zing.vn上留言，称它风格诡异，演员毫无仙气，毁了他们心中的《花千骨》。
其实，这也许正是游戏厂家想达到的效果，毕竟，这些争议带给他们的，是上百万的点击量。
越南“翻拍”的微电影《花千骨》剧照
【“富二代”男的自嗨女王梦】
再来看看《武媚娘传奇》。只看剧照确实会被雷得外焦里嫩，因为“武媚娘”不仅是个男人扮演的，而且他还留了小胡子！至于服装，中式、越式的混在一起，而且许多演员的假发似乎马上就要掉下来了！
这部仅有10分钟长的微电影，从武媚娘初进宫时备受凌辱的遭遇说起，后宫佳丽们甚至拿着手机拍下“她”受辱时的惨境。然！后！画风一转，“她”用舞蹈博取了皇帝的心，初成妃子，出现了第一句台词“我长得比你们都要美！”接下来，便是她用各种手段杀掉了后宫所有的妃子，终登皇后宝座。
越南版《武媚娘传奇》剧照之武媚娘进宫
这部被中国观众批得体无完肤的片子，其实只是号称自己是“富二代”、名为Kenny Sang的男子为圆女王梦而拍的微电影。
Kenny Sang自称越南最有名的“小鲜肉”（越南人的说法是Hot Boy），居住在胡志明，常在网上发自拍照，说自己的皮肤超好，如果有人发现他用了粉底，马上可以给这个人100亿越南盾（约合300万元人民币）。
为了圆自己的女王梦，他聘请了近100个演员，总投资60多亿越南盾（约合180多万元人民币）拍摄了这部微电影。
越南版《武媚娘传奇》中，“武媚娘”就是以这支舞蹈赢得了皇帝的青睐
电影是在越南平阳省的一个娱乐城拍摄，采用了许多航拍镜头，其实如果不看演员的话，许多镜头还是很唯美的，比中国许多微电影的质量要高很多。
了解到Kenny Sang这位“宝宝”的心理后，也许国内的喷子们对这部微电影就没那么苛刻了，毕竟，人家只是借了一个武媚娘的名字，一点儿翻拍的意思也没有。
【恶搞？说明“火”啊！】
再来看《还珠格格》，这部在越南火遍大街小巷的剧也有所谓的网路版本，长度仅为30分钟，可以称为网络短剧。
从拍摄风格来看，这部剧并不是翻拍剧，而是恶搞剧。剧里的服装相当奇特，格格们的“花盆底”上穿着的是长筒袜，而那个“花盆底”似乎也要比中国清装剧里的高出许多。
越南版《还珠格格》剧照
剧里有人拿着手机，也有人吃着后来法国殖民者们带来的法棍，格格们的节目表演是摇滚乐和Rap的结合。
严格来说，这只能算一部恶搞剧或者Cosplay，既没有向中国购买版权，也没有什么商业目的，与中国网络上的那些恶搞知名电视剧的短片没有太大的差别。
其实，越南这种恶搞，从一个侧面也说明了中国电视剧在越南的火爆程度。不仅仅是《花千骨》和《武媚娘传奇》这种古装剧，像《何以笙箫默》《他来了，请闭眼》这些时装剧也颇受追捧，都创下上千万的点击率。
越南版《还珠格格》剧照
与中国字幕组快速翻译热播英美剧一样，许多痴迷中国电视剧的越南“粉丝”们也组成了字幕组。他们不仅以最快的速度将热播的中国电视剧翻译成越文，还在Kenh14.vn这样的时尚网站上将中国关于这些电视剧的新闻翻译过来，作为专题发布，甚至有网友做了与《太子妃升职记》基本相似的服装，Cosplay了一组流传极广的剧照。
这种喜爱，说明中越文化相近，也说明中国近年来电视剧制作精良，那些恶搞和Cosplay是一种对中国文化的接受和传播。如果国内网民不简单地把它们定义为“翻拍”，而是多一点宽容，也许未来越南电视台真的也会斥巨资，真正翻拍几部中国电视剧。（记者乐艳娜，编辑徐晓蕾、林晶，新华国际客户端报道）
本文来源：新华网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈(转）我到越南买妻的经历（告诉你一个真实的越南，很好的文章！很长，要有耐心才能看完的~）
先说明一下，我对越南并无任何好感，甚至我过去写的文章，也都是揭露越南人在中越战争中的罪恶的，绝对不会偏向越南人，在此只是讲述自己的亲身体验以及所见所闻所问所答所了解的东西，并无意抬高或者贬低什么，事实说话。　　（一）、曲线入越与对越南的认识　　我们是二月十九号晚上从海口坐船到广西北海的，本打算从这里坐豪华客轮到越南，谁知道到北海一打听，说是去越南的豪华游轮春节涨价，要三千多，乖乖隆的东，这个可不是我等普通中国老百姓坐得起的。　　我那个朋友家里比较忙，一看此阵仗，也就打了退堂鼓，说就在这里参加旅行团去越南玩几天算了，反正只要八百块，我是吃足旅行团的苦头的，再说我这次是去办正事的，跟团显然不行，于是就在此分道扬镳，他办跟团手续，我坐上大巴，直奔广西与越南交接的另一大边境口岸东兴。　　广西的快客不便宜，更过分的是，车到防城居然将我们卖给了一辆破车，而且，购买的保险自然也就失效了&&虽然这种强迫搭配的保险并不保险。　　到了东兴又被摆了一道，出站时，拦路抢劫&&不，是拦路兜售生意的一拥而上，恨不得将人瓜分成几瓣，见势不妙，我凡是上来兜售的一律不予理睬，低头杀出一条血路，终于冲破重重围追堵截到了外面马路，谁知一个女人就是追着我不放，犹如蒋军咬住长征的红军，一路衔尾猛追，任我本事再大也甩不掉这条尾巴。 　　无奈之下，我说我不坐车，只要找一个旅馆办签证，她马上连连说办签证的地方她知道，坐她的车五块钱就到，我想起上次在凭祥看到的情景，便说不用，到旅馆就能办，她信誓旦旦说东兴都要去规定地方办的，都是中国人，来广西就是客人，她骗我干什么？　　无奈上了她的车，一拐弯就看到办签证的旅馆，对这个女人说，她说那都是骗人的，她带我去的地方就在公安局对面，大家都去那儿办的。　　既然这样，也就算了，反正才五块钱。　　于是到了公安局对面的XX旅行社，出了三百五十块钱办了一个月的旅行签证，可惜的是，因为是周六机关不办公，护照要周二下午才能拿到，而且就算是加快也要周二上午，没办法，等吧。　　想了想还是回车站附近，因为那儿旅馆较多，所以背着行李走回去（锻炼身体），路也不算太远，貌似二十分钟就回来了，花钱找罪受。　　在这里找了一家旅馆，单人间每晚二十五元，有彩电卫生间与热水，与上次去过的凭祥浦寨差不多，与浙江自然是不能比了，连零头都不到，郁闷的是，旅馆里确实可以办签证，而且周一就可以拿，这里的旅馆都可以办签证，还有别的店也可以，害得我多出五块钱不说，还背着背包跑了那么多路，签证还晚了一天，但是世界上没有后悔药，在中国，真的是不能轻易相信别人。 　　晚上接到朋友电话，说参团时讲好的第二天签证不行，也要三天，他不愿意等，所以马不停蹄的汽车飞机，已经转到上海了，明天即可回家。　　春节的东兴很冷清，做生意的，打工的以及讨生活的越南妹都回家了，我只好用这几天去当地有名的金滩玩了一次，海滩上空无一人。　　这几天主要还是去网吧恶补越南的知识，加上以前在报上与网上看的那些，大致形成以下几条认识：　　1，中国人（包括台湾）可以到越南买到新娘，而且已经形成产业链，越南为了发展经济，决定牺牲一代妇女。　　2，越南很穷，消费水平很低。　　3，越南女孩哭着喊着要嫁中国人。　　4，越南深受汉文化影响，北越人尤其是河内人大多会讲中国话，人民币在越南北方通用，很吃香。　　5，越南女孩都很漂亮善良温柔，越南女多男少，所以越南人可以娶八个老婆。　　当然，也有一些不同意见，不过只是少数派报告，主要有：越南已经是亚洲第五小龙，经济水平不低，越南女孩想嫁的主要是台湾人与新加坡等国人，如此等等，真理未必掌握在少数人手里，忽略。　　利用这段
分享这篇日志的人也喜欢
开播一个月啦
紫妍爱萌小仙?
狗年旺旺旺
昨晚眼睛哭肿了，
简单点，新年快乐??(?ω`)?
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场越南寄到北京一斤东西顺丰快递收多少钱?_百度知道
越南寄到北京一斤东西顺丰快递收多少钱?
我有更好的答案
顺丰是寄不到越南的，因为顺丰还没有开通越南方向的服务~~~~要便宜的话EMS两三百块，要快的话UPS快，价钱相对较高，不过服务好是真的（具体价钱你可以上这两家网上查询到的，只需填写货物的相应信息就可以了）~~~
150左右的价格
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
顺丰快递的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。今天有一个人给我打电话，说是顺丰快递的，他说我有什么东西要寄到越南 - 110网免费法律咨询
您的位置：
&& 查看咨询 　　　　　　　今日活跃律师： &&&&&&&&&&
该问题已关闭
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
今天有一个人给我打电话，说是顺丰快递的，他说我有什么东西要寄到越南
湖北－武汉&05-24 13:36&&悬赏 0&&发布者:ask201…… & 回答:(0)
今天有一个人给我打电话，说是顺丰快递的，他说我有什么东西要寄到越南，然后触犯了中国法律，我告诉了他姓名，真实的，但是我从来没有发过快递，特别是我那个时候还在上课，他说是从苏州发的？请问我该怎么办？会因为这些事影响我的正常生活吗？
您也有法律问题？ 您可以 发布咨询，我们的律师随时在线为您服务
问题答案可能在这里 →
无锡推荐律师
最佳律师解答
(姚志斗)()&
(陈铠楷)()&
(黄诚浩)()&
(高增珍)()&
(刘中良)()&
最新回复律师
北京 丰台区
人气：71085
人气：22724
人气：195900
人气：108078
黑龙江 哈尔滨
人气：298072官网 - 越要游 - 越南旅游越要游—“最简单 最轻松 最自由”！
<div class="empty-cart" ms-if="totalNum
您的购物车空空如也，赶紧吧。
您尚未登录，
购物车正在加载中...
成功加入购物车!
当前您的购物车中包含个活动订单。
当前您的购物车中包含件商品，个活动订单。
当前您的购物车中包含件商品。
({{el.name}})