咱们中国人英文名的游戏为什么要英文配音

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-12-26 08:50 标签： 中国人的英文名
英文VR游戏如何中文化? 配音可能是最好的办法
英文VR游戏如何中文化? 配音可能是最好的办法
【专稿，转载请注明出处】
随着现在越来越多国人体验到国外优秀VR游戏，英文版游戏看不懂的问题也开始日益凸显。针对这个问题，PlayStation VR游戏是怎么做的呢？PlayStation中文化中心总监陈云云给出了答案。
中文配音有望取代字幕
针对PlayStation VR对应游戏内容的中文化制作方式，陈云云表示未来可能会依照游戏内容而定，其中包含单纯将操作界面显示文字替换，或是标注字幕内容等方式呈现，但针对大量纯粹语音呈现内容则可能会考虑采取配音方式，借此让玩家能有更直觉理解效果。
就陈云云的说法，由于考虑现行虚拟现实技术呈现与互动模式，若是简单的界面改以中文化形式呈现，其实还不致于造成明显影响，但考量目前PlayStation 4相对有限的硬件效能表现，以及目前PlayStation VR对应的虚拟现实影像分辨率也有限之下，如果像一般游戏加上大量的中文字幕，在虚拟现实游戏呈现恐怕会让玩家产生视觉不适，甚至无法在随时会改变视角情况好好判读字幕内容。
因此诸如像《夏日课程》一类以大量语音内容呈现的游戏作品，即便游戏厂商有意采取字幕形式呈现中文化，依照陈云云的看法应该还是会倾向建议采用中文配音呈现，如此才能让游玩体验变得更好，而不至于在游玩过程仅将注意力集中在“看清楚字幕内容”。同时，若在VR游戏画面中放入大量字幕，其实也会在游玩过程产生视觉干扰，甚至让游戏画面变得不好看。
VR游戏的配音需要合适的专业人才完成
而为了能让中文配音有更好的呈现效果，陈云云认为挑选合适的配音人选更显得重要，虽然未来仍会采取与外部单位合作，而非由PlayStation中文化中心负责培育专业配音人才，但必要时仍会给予技术协助，例如让配音人员能更融入配音角色情感，借此诠释游戏中原本呈现氛围，而不致于产生过于死板或违和情况。
不过，考量不少玩家还是希望能聆听游戏内容原音，因此未来在呈现方式还是会倾向可让玩家选择中文配音或原始配音内容，或是选择以字幕方式呈现，最主要还是以游戏内容属性决定最佳呈现方式。
以人工智能驱动的机器翻译很方便，但现阶段仍以人工翻译更具情感
在稍早的访谈中，陈云云也针对近期越来越多厂商藉由人工智能学习方式精进机器翻译质量提出看法，认为虽然此类翻译技术确实比过往进步许多，但由于游戏翻译内容不仅只是文字转译，更要传达包含游戏角色、情境内容，甚至有许多吸引玩家注意的元素在内，因此认为目前依然还是会由人力投入更具情感的翻译作业。
但确实机器翻译可带来更多便利，因此在包含初校等检查流程也会采用计算机系统协助是否有转译文字错误、语意不对等情况，借此提升整体工作效率。
中文化中心发展未来将往更精进、连结更多玩家及市场规模
而对于PlayStation中文化中心成立以来，目前也累积不少中文化作品，同时也因为中文化带动更多游戏市场与玩家加入，进而吸引诸如万代南梦宫、SEGA等游戏厂商也开始重视中文化发展，并且各自成立中文化团队，显然成功让更多游戏厂商了解中文化确实让游戏市场产生成长动力。
陈云云认为，相比过往主要以冲量为主的发展模式，PlayStation中文化中心未来将会持续走向让中文化质量更好，并且进一步衔接线下活动让更多玩家与游戏相关内容接触，例如线下活动宣传、制作人与游戏声优互动，借此加深游戏玩家对游戏的黏着度，同时未来也将持续扩展与独立游戏开发商合作，或是协助将过往旧作中文化。
有新产品或者项目希望我们报道，猛戳这里
17173发布此文仅为传递信息，不代表17173认同其观点或证实其描述。
热门VR文章
热门VR游戏榜
类型：惊悚刺激
类型：角色扮演
类型：即时战略
类型：角色扮演
类型：休闲益智
关注17173VR公众号
第一时间获取最新VR游戏资讯。各种奖品福利等你领取哦！更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
按住视频可进行拖动
&正在加载...
收藏成功，可进入
查看所有收藏列表
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看
当前播放时间：
一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
中国人学英语为了考试，外国人学中文为了什么？
正在检测客户端...
您尚未安装客户端，正在为您下载...安装完成后点击按钮即可下载
， 可在设置中重新打开噢！
30秒后自动关闭
中国人学英语为了考试，外国人学中文为了什么？">中国人学英语为了考试，外国人学中文为了什么？
请选择打赏金额：
播放量12.7万
播放量数据：快去看看谁在和你一起看视频吧~
更多数据：
Copyright (C) 2017
All Rights Reserved
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
正在为您下载爱奇艺客户端安装后即可快速下载海量视频
正在为您下载爱奇艺客户端安装后即可免费观看1080P视频
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制4,245被浏览271,803分享邀请回答40766 条评论分享收藏感谢收起
/programs/view/S9cfVXLvThM/
上边视频包括语音、语调、说话习惯等方面，非常全面。（人家是成龙的口语老师啊）接下来要说很重要的一点：共鸣。外国人发声位置靠后，中国人则靠前，所以实际上我们在共鸣方式上也与老外不同。参考CNN主播的发音和BBC主持人的发音，你就会知道我们和老外有时候就差在这“共鸣”上。解决方法1. 学习我们国家老配音演员的说话方式，他们配音时发声位置很靠后：“哦，我爱你，汤姆。”
“唔，我也爱你，肉丝。”“嘿，罗伯特，看见我的新皮鞋了吗？”
“看见了，先生，哦，它可~真好看。”解决方法2. 学习演唱技巧，用横膈膜提供气息支持，声音回归到声带，胸声和头声都要混入，把通道打通，获得良好头腔共鸣；中国人的话，可以用混声的发声位置说话，会比较接近老外的共鸣音色。美国好声音各选手的发声位置就比中国好声音选手的发声位置靠后，共鸣良好，而且你会发现只有把发声位置调整好才能把英语说得不那么“违和”。如果还理解不了，就想一想你在模仿老外发音时，是否会让后槽牙咬舌头两边（不会唱歌的年轻人K歌时也有这个问题），目的就是拱起口腔，使发声位置变深，共鸣放在喉腔。但这样做只能“比较'接近老外说话，不能和老外说的一模一样，这就是因为没有加入胸声，头腔共鸣也不理想，共鸣位置因在喉腔比老外靠前。补充：1.
在评论中用一句话总结了发声位置，但实际上准确的是中国人说话无气息支持，头腔不打开共鸣，声音干瘪。像四川和东北出歌手多，一来是那里文艺气息较浓厚，二来四川方言“i”“ei”较多，气息有支持，闭口音多所以声带闭合良好；东北方言有头腔胸腔共鸣的特点，易于歌唱。2. 他提到共鸣可能需要从小培养，我比较赞同。我的二表姐和华人口语老师都是小学便移民，他们的语音语调和老外无异，但是仍能感到明显不同的是发声的位置：他们仍是在口腔中发声，共鸣和音压也小于老外。（人种也可能是原因之一）27449 条评论分享收藏感谢收起雷电DX初级模式初学者向攻略_游戏搞笑八卦-2017年3月刊_腾讯视频

我要回帖

更多关于 中国人的英文名 的文章

 

随机推荐