在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？ - 知乎有问题，上知乎。知乎作为中文互联网最大的知识分享平台，以「知识连接一切」为愿景，致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络，让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解，发现更大的世界。623被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="5分享邀请回答18354 条评论分享收藏感谢收起hydra-media.cursecdn.com/dota2.gamepedia.com/7/74/Naga_rare_05.mp3）Tremble! Your souls are in my gazeCrumble! Your lives under my ShadowrazeDeath will not be your finaleSouls will be tormented at my NecromasteryWhat you so piously worship as the deityHides underwater as his tentacula see meRise! You ludicrous water!Fall! You puny little falter!Serve up offerings of your pathetic raceShadow Fiend will let you die in certain graceNoted as "forbidden" in the ancient scrollsBehold, the Requiem of Souls当年水平有限（现在也很有限...），大家轻拍。大概就这么多吧...------------------------------------------------------原答案分割线----------------------------------------------------不是专业翻译，但好歹也算翻译过比较知名的游戏，说一些我的看法：1-中文能力非常重要。在当前所有英文单词几乎都能查到的中文意思的情况下，如何将生硬的翻译腔，英文梗以及外来词转化为和游戏背景故事相契合的流畅汉语，是很需要中文功底的。2-对游戏本身的理解很重要。一款游戏的基础设定是什么，背景故事是怎样的，都会影响到整个翻译风格。比如Dota2中敌法师的背景是一名年轻的侍僧，英文背景中他去的寺庙叫做Turstarkuri，这个词是背景作者造的，并无任何意义，他甚至建议我音译。我当时结合这个寺庙的地理位置，僧人的信仰风格，再取单词中的star，将其翻译成星隐寺（当时真没想到灵隐寺…）。不是说自认为这个翻译有多好，只是分享下我的思维过程。3-和原著作者的沟通甚为重要。一般比较著名的游戏背景设定都是一个团队，其中大部分为获过奖的作家，至少Valve的Lore Team就是这么构成的。在对游戏进行汉化时，一定要充分理解作者的本意，然后用汉语将其充分体现出来。记得Dota2刚开始汉化时我每天半夜要和创作团队来往一百来封邮件。4-英文能力自然必不可少。虽然现在很多翻译软件能查到很多单词的意思，但是很多英文特有的文法以及奇幻游戏作品中常见的古英语句法是需要自己积累才能和对应中文句法融会贯通的。赶着陪老婆出门逛街所以暂时写这么多了，想到什么再补充吧，欢迎交流。6010 条评论分享收藏感谢收起说说我做音乐（在旁边加一个Up主）的过程
TA的更多文章
说说我做音乐（在旁边加一个Up主）的过程
天好冷...但是还是来这里投个稿子，写点东西，写点感想...怎么说呢...什么时候有了做音乐的想法，好像是我...第一次投稿的作品（详细请看av）。那是...怎么说呢...（忘词了?_?做完之后，发现做的很烂。很多地方...做的一片混乱?_?但是当时我还不知情，又开始了下一个作品...模仿了《PopDanphology》这个元素。但是...太烂了感觉...第一次作品?_?发现我做音乐做的一点都不好，于是...我尝试我录制游戏，结果...是有点人看，但是...我怎么感觉我在浪费那些观众的时间...但是还是有点人看了_(:з」∠)_由于最近老师和父母抓我的学习很紧，录制视频可以说是...等于没时间录制视频，也就是说没想到当一个好的UP主。结果...看看自己的作品的数量吧！好少...粉丝数量也很少的啊！说起粉丝，有的是我同学，有的是我的朋友（甚至是网友_(:з」∠)_）还有的...好吧是真o粉丝耶(? ○ Д ○)?　但是...在此我很感谢那些关注我的人...特别感谢！感谢粉丝们的陪伴！之后，发现电脑配置不是一般的差，再加上这电脑经历过很多次的“大事”，于是我尝试...对，又回到了老本行：做音乐...这时的我...初二了...然后开始了几次直播，录制游戏和制作音乐。原本想吸一点粉丝，但是...好像没有增加的迹象_(:з」∠)_对了，补充一下我是怎么找到Fl Studio 12的：在此我感谢“一颗糖”（入驻在在网易云的音乐制作人啦～），因为我放胆子去问他用什么软件做音乐的人。他告诉我，用Fl Studio 12做音乐。还说正版太贵了，还给了我注册机_(:з」∠)_原来他也是这么皮的人啊（李时珍的皮）问软件的过程告诉我有注册表这东西发给我了呢！然后...我又回到了老本行_(:з」∠)_我又制作了用Fl Studio 12的第一首歌曲，也就是第一次被黑橄榄丢进undertale的坑的第一个作品（黑橄榄：这锅我可不背_(:з」∠)_）：《Undertale》。感觉...还得添加更多的修改。第一个作品（推荐那里好像比我做得更好耶）之后，又在空余时间，试做了一下《Beginning》这首歌，这时...终于有大佬评价啦！但是...说的口气（划掉）好...肯定是电音制作者的专家（划掉）！我想问他是不是大佬，是的话我想他请教，不是的话...还是得接受他的建议粉丝到15就不涨了?_?真可怕不是吗_(:з」∠)_但是我看了一下播放量：还是有上涨的痕迹呢！在此我感到很开心～继续努力吧！之后...我好像又忘词了_(:з」∠)_天好冷...手被冻僵了...手机快没电了...溜了溜了...
本文禁止转载或摘编神制作我的时候是一款非常有且很又有点恶类手游，游戏中玩家在框内输入自己的名字或别人的名字，就可以测试出上帝在制作你的时候加入了什么，或者说&&嗯，什么也没有加。你是高富帅还是矮穷丑？你是白富美还是黑穷挫？你是是逗比还是高冷？是懒惰还是勤劳？用这个游戏一测就知道！
神制作我的时候游戏特点
★ 画面清新
★ 游戏玩法简单易上手
★ 游戏适合打法时间
安卓版下载
苹果版下载
本站仅创建用户沟通交流的信息平台，所展示的游戏/软件内容来均来自于第三方用户上传分享，资源仅作为用户间分享讨论之用，除开发商授权外不以盈利为目的。如果侵犯了您的权益，请反馈，我们将第一时间处理。
1金庸群侠传X修改版v1.0角色扮演
2旋风少女v1.0.0角色扮演
3黑暗风暴破解版v1.0.7射击游戏
4植物大战僵尸2天空之城破解版v1.6.0休闲游戏
5馅饼大作战v1.3休闲游戏
6捕鱼达人3破解版v1.0休闲游戏
7亡灵杀手：夏侯惇破解版v3.0角色扮演
8球球大作战v7.6.0休闲游戏
9炫舞浪漫爱v1.11.0动作游戏
10三国群英乱舞破解版v1.1角色扮演玩游戏赚钱|网络游戏工作室赚钱项目攻略！
当前位置： >>
4063&人围观&&日 16:58&&分类 : 游戏工作室
关注专业玩家网好长一段时间了。看到前一段时间，有一个游戏辅助作者同行发的连载系列文章《》，真得是深有感触，所谓外行看热闹，内行看门道，看看评论，有人说他是在吹牛逼，有人说他是靠自己想象力天马行空乱写，我也只能是“微微一笑”呵呵！因为我也算是个外行！今天，我也来分享一下自己的历程吧，是微微一笑，还是呵呵，都无怕所谓了。对于游戏辅助行业而言，我属于“外行”。我本身算得上比较“老”的一代程序员了，赶上了2000年互联网泡沫的尾声。在学校的时候就喜欢搞一点黑客、破解什么的，但仅仅是出于兴趣爱好。毕业之后，一直从事软件开发相关的工作，做过网络游戏，开过互联网公司，眨眼间，在软件行业里面混了十几年了。兴趣原因，经常混迹于当时的看雪学院、小榕软件、绿盟论坛等，膜拜各路大神的时候，也在默默的积累技术。最早准备写辅助是当时玩完美的游戏，完美世界、诛仙之类的网游。现在的游戏辅助基本框架也都是在那个时候积累下来的。因为搞传统软件研发养成的习惯，辅助框架写的质量还算可以，并且文档什么的也比较规范，算是给现在的工作打下了比较好的基础，很多东西都可以重用。当时有一个本地的游戏工作室想让我给他们专职做辅助，但是考虑到种种因素，没有答应，后来辅助的开发进度也一拖再拖，最后也逐渐不好意思和他们联系了。再后来，工作越来越忙，也就把这个事情放下了。再后来，朋友的朋友找到我，希望给他开发辅助，当时有一搭没一搭的聊，因为自身收入还不错，所以也就没有很上心。再后来，碍于朋友的面子，加上对方一催再催，只好答应对方。对方是一个不算大的网络游戏工作室，大约有60台E3+32G电脑主机，在当时算是不错的配置了。游戏工作室老板A是一个非常聪明能干的小伙子。A从辅助代理商人那里买的游戏辅助，但是因为游戏工作室不大，所以价格、服务等方面都不能让A满意。因为很久不碰辅助的东西了，并且当时要做的游戏J3我也没有玩过，所以我让A给我了一份他正在用的辅助。经过分析之后，感觉能做，于是开始动工。当时的J3是有宏接口的，并且出金思路主要围绕试炼副本和帮会钓鱼，所以核心功能很容易就完成了，先让A跑起来。在当时，J3已经是被很多游戏工作室称为夕阳游戏了，开服时间太长了，但是A认为，J3是点卡游戏，生命周期本身就会相对较长，并且，如果出金思路正确，可以在做上至少1年。现在看，当时A的思路是非常正确的，因为，现在已经过去了一年半多了，他们依然还在围绕J3做。核心跑起来之后，游戏工作室需要大量的人工去看机器，并且，因为J3自身的优化的问题，单机的多开受到了极大的限制。围绕人工问题，我又制作了控制台，可以同时监控本机各个窗口的角色、等级、状态、红蓝、地图/位置、背包、金钱、体、精、帮贡等一系列信息，这样，游戏工作室员工只需要看一眼控制台，就可以了解本机的所有窗口的挂机情况。围绕效率问题，我彻底修改了挂机方式，通过降低渲染帧数的方式，把帧数降低到了30秒一帧，基本上算是解决了CPU占用过高的问题。基本上前面提到的E3机器可以开48开没有什么压力。这次的修改大约陆陆续续用了我半年的时间。至此，辅助的整体框架已经和最初的设计天差地别了。最初仅仅是要制作一个简单的插件，通过修改游戏客户端的资源包加载到客户端就可以了。但是现在，已经变成了一个主控台，通过主控台自动批量启动、自动登录，支持卡位报警、能够运行自定义脚本、能够定时运行命令、能够定时关闭客户端（每周1周4停服维护），然后针对客户端能够进行锁屏，能够进行游戏内自定义脚本调试、录制等等等等……一切看上去那么美好，我都深深的为自己的伟大创举而内牛满面……然而，2014年暑假期间，相信做J3的朋友都不会忘记，J3开始大面积封停。那段时间，基本上起一批封一批，起了就封、再起再封。A和他朋友的游戏工作室损失惨重。那段时间也恰巧碰上我的工作也很忙，只能晚上熬夜调试，找问题、找方案。基本上那段时间每天只能睡三四个小时，其余的时间，要么做公司的事情，要么在调试辅助。整整2个月的时间，处于崩溃的边缘。因为严重睡眠不足，上下班路上开车，半个月三次事故，其中有两次发生在4天内，也就是刚从4S店把车提出来的第二天，就又来了一次事故。所幸都是刮擦和追尾事故，也没有碰上对方是豪车，前后两个保险杠都换过了，喷漆也免不了。期间，不止一次想要放弃，毕竟自己的工作收入也不错，加上这么多年的打拼，也算是衣食无忧了，真没有必要这么拼命了。然而，A和他朋友的游戏工作室已经都切换到了我的辅助，我有退路，他们却没有退路。思量再三，只能坚持。终于，通过分析客户端和网络封包，找到了J3上报的检测数据，找到了规则，就很简单了，APIHook，把异常部分跳过去就OK了，对于无法跳过的规则，简单粗暴的重启客户端重登录即可，毕竟无法处理的几率比较低，好几天才能碰到一次。终于，经过几次调整之后，总算是稳定了。美美的睡了两三个周之后，问题又来了，J3又开始进行无节操的封停了。检查之后发现，客户端的检测规则没有变化，那么问题只能是出在服务器端了。因为在座APIHook的时候，我已经对本机硬件序列号、MAC地址、局域网IP等信息都做了处理，那么服务器端能够检测的只能是公网IP了，应该是通过类似于对网吧IP段做白名单，个人的同一个IP如果同时登录的客户端过多的话，就会进入封停判定。我让A去尝试同IP登录上限，同时开始考虑应对方案。因为A的机器前边是48开或者多的挂到50开，而Windows自身又没有机制能够对多个网卡进行可定制的分流，所以这个多IP的方案又让我犯了难……考虑再三，我让A直接使用市面上的IP代理软件先跑起来。跑了大概有2个周的时候，A告诉我，还会有封停。初步考虑IP代理可能会一个IP卖给多个游戏工作室，从而导致封停问题。至此，没有退路和借口的我又开始了漫漫的熬夜的日子。其实解决方案倒也简单，我自制了个路由器的ROM，让路由器充当代理服务器，然后在本地使用LSP劫持了通讯的函数，通过自己写的代理客户端完成通讯，通讯时按照配置选取通过那个代理服务器通讯。虽然各种不完美，但总算是能够稳定的跑起来了。测试没有问题之后，A和他的朋友们开始批量采购定制的路由，批量拉网线。据说光A自己就新增了近600条网线。A的游戏工作室规模越来越大，管理也越来越复杂。在完成了定制路由之后，休息了没几天的我又被A要求想办法降低人工。没办法，顾客就是上帝……于是，我又制作了网络控制台，可以监控多台机器上的角色，同时能够进行一些简单的维护工作，像重启客户端、发送命令什么的都可以在网络控制台上。又是一个多月的熬夜，终于算是稳定运行了。至此，A的160多台机器，只需要3个员工就可以轻松维护，时不时还能休个假、聚个餐什么的。而我，因为长时间的熬夜，身体被严重透支，头晕、耳鸣、神经衰弱，腰椎和颈椎也都出现了问题。严重的一次，左手拿了一杯水，硬生生的给抖的洒了一地，死活没法送到嘴里。当时正好快年底了，从公司请了年假，带着老婆孩子省内逛了一圈，玩了大概半个月，身体才逐渐好了一点。休整回来后，陆陆续续完善了一些功能。像11月份更新后出售需要确认、4月份版本更新后神行的过图问题等等，都是一些小的调整。比较大的改动是做了自动合成萤石的功能，后来合成萤石不需要跑洗炼台了，辛辛苦苦做的半仙罗盘、试炼台寻路什么的也就都没有什么用处了。运行到今年，刚过春节，A又找到我，说出金效率随着金价的降低，需要调整了，否则游戏工作室开始没有利润了。于是乎，又一次开启熬夜模式，比较凑巧的是，公司也恰好在这时开始一个重要项目的合作，前期的准备工作交给我来完成。熬夜，熬夜再熬夜……经过把试炼和钓鱼功能完全推翻重写，终于能够做到5000分装备的号平均4分30秒左右试炼通过，全部用来打试炼的话，每天大概能打330封到350封信，配合每晚的钓鱼活动，只需要极少量的副本就能把精力完全消耗光。就在前几天，新版本更新后五行石合成界面变了，不能合成五行石了，又进行了简单的调整。林林总总，也算是在游戏辅助这个圈子里做了几年了。这是一个严重透支体力精力的工作。在这几年里，身体每况愈下，到现在已经算得上是浑身是病了。如果按照投入产出比来说的话，也没有大家想象的那么划算。我现在的工作，每年能拿个小20万，加上年底分红，也能有个10几20万吧，并且基本上每年都能够上一个台阶。而写游戏辅助，付出的要比工作更多，虽然看上去一年也能有个几十万的收入，但是真的是太累太累了。我有的时候就在想，如果我拿写游戏辅助的这些精力放在工作上，或者再重新创业，应该不会比现在做辅助收益少。但是无奈，上了这条船，游戏工作室一帮人还在指望着我，只能再坚持一段时间了。大约2个月前，我也和A也进行了一次长聊，虽然没有直接说不想开新项目了，但我告诉他，应该考虑一下双项目并行，不要把宝全押在J3上面了，我真的累了。我估计J3再做1年应该没有大问题，但是，J3结束之后，我不想再继续写辅助了。毕竟也老大不小了，体力和精力都跟不上了，游戏辅助这个行业还是年轻人的天下。对于想入行的，在NBE徘徊的年轻人，我想说，这个行业其实没有那么难，同时也没有那么美好。技术层面如果要开发精品的话，还是得靠C/C++来支撑。如果是需要赶暴利期的话，那就随意了，什么开发快用什么，像什么E语言什么的，虽然我没有学过，但是可以肯定它学起来很容易。入门很简单，网上有大批的教程。但是想要做好辅助外挂，还是需要有比较全面的知识的。比如常见的系统API什么的，肯定是要熟悉的，而如果是注入式的内挂的话，各种注入方式、各种Hook技术也是必须要会的。比如，我的这个辅助，算不上完美、也算不上强大，里面用到的技术我简单的把想到的罗列一下：一套自己的网络框架，能够处理客户端和控制台之间的各种消息通讯，同时也用在了单机控制台和网络控制台之间的通讯上；一套自己的Hook引擎，用于在关键点挂接，比如帧数优化、反和谐等。这里面采用的方式有Jmp跳转方式的inline-hook、调试中断（包括int3中断和硬件中断），其他的还有内存访问中断等；为了配合上下文信息的获取，还有调用堆栈的处理等；一套自己的DLL加载器，通过DLL加载器，彻底隐藏注入的DLL，避免被扫描到；一套自己的资源打包、解包管理，将一些文本、脚本等文件进行打包处理，提高破解门槛；一套自己的特征码扫描引擎，能够根据特征码自动扫描出exe和dll里面的基址、偏移等信息，减少游戏新版本更新后的基址查找工作量。通过它，我基本上能够做到开服前更新基址；一套自己实现的socket代理客户端，能够改变制定进程的网络访问路径；一套基于lua语言的脚本引擎，能够解析并执行自定义命令及其参数，带有分支、循环等特性，同时能够自定义变量、自定义函数等；暂时就想到这些，有的内容写的时间也比较久远了，很多东西都需要翻文档或者代码才能想起来了。如果有别的出路的话，先考虑去工作吧，这个行业的艰辛超过你的想象。虽然我走的算是一路顺风顺水，但是这些和A的支持、天时地利都分不开。不要小看一个简单的辅助软件。要知道辅助对于Bug的容忍度要远远低于普通的项目软件。要知道，一旦游戏辅助商业化之后，同时运行的数量和持续时间，都远远大于普通的商业软件。正是因为长时间、大批量的运行，程序的任何缺陷都会被放大。比如试炼中的推石头关卡，有百分之一的几率会失败，那么，在A的游戏工作室里面160台机器同时运行，就相当于同时运行7000多个窗口，每个窗口每天大约通关320次，其中推石头关卡出现的几率是4/9，也就是所有的机器里面推石头关卡会出现近100万次，失败大约1万次，如果每次失败增加通关时间2.5分钟的话，相当于为整个游戏工作室浪费了25000分钟，这相当于单号打试炼通关5500次，游戏工作室的利润，就这么被浪费了。可能会有童鞋质疑，比如J3能不能做，能做的话利润太低什么的，做过童鞋的可以帮我回应一下，我没有做过游戏工作室，没有概念。我只能给出几个基本的数据：钓鱼进行了加速，基本上鱼儿上钩那个消息一到，就开始了下一次甩杆动作了，省掉了收杆动作，具体的钓鱼次数我没有统计；试炼之地只打第一层，4500分装备大约4分40秒，5000分装备大约4分30秒，6000分装备大约4分20秒，这都是比较保守的数字；每条网线跑8个窗口，A那边的网费比较便宜，每条线每个月30左右；游戏工作室需要员工3人，加上A自己出货交易；基本上能够做到平价炼号，不赚不亏(脚本+满级号组队带，有工具配合)；声明：我不卖辅助，不带队，不收徒弟，我只是一个外行游戏辅助外挂作者，今天与各位写辅助的同行分享一下自己的经历而已。身心俱疲，前言不搭后语，见谅。就说这些吧，诸君见仁见智，有意见使劲拍砖。相关阅读：
本文来源：，转载请注明地址：
本文标签：&&&&&&
玩游戏赚钱_轻松月入5000元
赞助商_群控云手机
最新文章 | 随机文章 | 热门文章
关于我们：
专业玩家网、每天分享各种玩游戏赚钱的经验与游戏工作室赚钱项目，并提供最新的网游动态、新游资讯、评测报告、攻略、是一个值得收藏的网站！
网站内容：
专业玩家网、域名www.zywjw.com 玩游戏赚钱平台，信息完全免费，不收取任何费用，不坑您一分钱，如果您喜欢专业玩家网，请第一时间收藏！
联系方式：
微信号：xxxxx
QQ号码：xxxxx
邮箱：xxxxx#qq.com
声明：闭关修炼中.....
copyright (C)
专业玩家网上天在制作我的时候加了一点什么是什么游戏 _ 遵义汽车网
上天在制作我的时候加了一点什么是什么游戏
那你就要和他发发脾气了让他知道你不是病猫
不用搭理 基本属于拖 要么就是有木马病毒的游戏让你下载 希望采纳
系统问题 或者游戏组件问题 重装系统或者重装游戏，是最有效的解决办法 也有课能是显卡驱动的问题或者缺少必要的游戏组件
没用舌头不算初吻！
赶紧离了，这样的废物有什么用，靠女人养了二年，人渣，男人中的败类
大话西游吧 转后人物 风景好看 还可以种树的 还可以结婚生孩子
这应该是机子里面一些杀毒软件做的怪，误删了你的程序文件！更新杀毒软件 重新安装浩方平台！ 谢谢 望采纳
那你就要和他发发脾气了让他知道你不是病猫
返回主页：
本文网址：http://www.0852auto.cn/view-.html