查看: 1424|回复: 6
长鸿单行本关于巧克力德芙名字的翻译
银星砂 克拉
今晚睡不着翻看单行本，发现一个小问题，长鸿单行本第16卷德芙在卡农岛将童虎救活时，那段德芙的名字翻译成戴夫泰罗斯，18卷与阿斯对决的整本也是翻译成戴夫泰罗斯，但是第17卷童虎返回圣域途中回忆询问被辉火救起时却称呼巧克力为帝夫泰罗斯，其他的几卷都不在我身边，不过我记得在卡农岛处女和德芙交谈时也称呼他为帝夫泰罗斯，这搞得我很费解啊，到底是翻译印刷失误，还是我不小心买到了D版，哪位筒子也收了长鸿的单行本，帮我确认一下，如果是买了D版，告诉我究竟哪个翻译是对的，重新去买，如果是长鸿的错误，大家手里的书都是一样的，那么，我只能表示对长鸿的无语了。。。。。。本身已经看了连载，收单行本只是收藏用，一直没太仔细的看翻译，没想到。。。。。。
PS：玉皇朝的翻译有这样的情况么，不行再搞一套！
银星砂 克拉
玉皇朝的翻译是一个的，不会变来变去，长鸿不认真哪
银星砂 克拉
我买的是长鸿，回去看看，依稀记得有人说起过长鸿的译名变更问题，的确不细致啊。
银星砂 克拉
双子座：帝夫泰罗斯.............................................戴夫泰罗斯(16卷改名)
银星砂 克拉
一个出版社译名变更感觉很别扭，很郁闷的说。。。
银星砂 克拉
引用第4楼fly11-03-14 11:56发表的&&:
一个出版社译名变更感觉很别扭，很郁闷的说。。。压根儿就不是变更，明显的做事不谨慎。
银星砂 克拉
长鸿么，不稀奇。金牛的绝招名不也改过嘛
Powered by淡定深岚的其它豆列
&&&&&&&&&&&&【杯具】德芙就这么挂了......【圣实力讨论吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：17,907贴子：
【杯具】德芙就这么挂了......
一切都是幻觉.....
我靠.....
阿斯中了自己的魔皇拳，必须要挂一个人在自己面前才能醒过来
可能德芙就是牺牲自己让阿斯清醒，似乎也做到了，可是代价太大了
杀千刀的SDM，我不指望德芙比加隆精彩，至少也要消灭一票冥斗士阿，就是吓退了一个辉火而已
4个双子，他的形象是最伟大和完美的了。。。因为他从头到尾彻彻底底的是个女神的圣斗士。。。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴【图片】冥王神话两大误区，1，德芙吓跑辉火，2，阿释嘴炮策反德芙。_冥王神话吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：49,490贴子：
冥王神话两大误区，1，德芙吓跑辉火，2，阿释嘴炮策反德芙。
1，德芙vs辉火，落跑的是德芙，而不是辉火。整个过程为：辉火打童虎-----德芙从异次元接住童虎-----德芙说狠话-----辉火准备出拳------德芙关闭异次元躲起来-----找不到人的辉火离开2，阿释操纵德芙杀了阿斯，而不是嘴炮策反，整个对话过程是阿释破解幻胧拳的具象化描写。德芙一直就反着呢，不用策，他既不想杀教皇也不想和阿释动手，但是他无法控制自己，就算他被策反也控制不了自己，所以阿释操纵他去杀阿斯，直到他杀了阿斯才正式摆脱幻胧拳。双方第二次交手阿斯也说了，阿释不在，德芙是自己解不了幻胧拳的，说明第一次是阿释破解的幻胧拳。
言之有理……
从这图可以看出，辉火右手已经起火准备出拳揍德芙，德芙收缩关闭异次元，异次元入口越来越小，迅速缩成一个直径约3米多的圆圈，德芙关闭异次元避开辉火，所以落跑的其实是德芙。
阿斯说德芙明明受制幻胧拳，为什么还对他动手，原来是阿释操纵的。此图说明阿释不但操纵德芙杀阿斯，同时还对阿斯施以幻觉，所以阿斯连阿释站在他跟前都看不到，参见阿释对辉火施幻觉的时候，辉火也看不见跟前的阿释。
看中间那格，看到了吗？德芙在诡异的笑，德芙要是被策反，能控制自己的话，他杀自己的哥哥是十分悲痛的，是不会出现这种诡异的笑容的，说明他是被阿释控制的。
被阿释操纵杀了阿斯，此时才正式解开魔拳，德芙才得以找回自我。见脑部特写，解开的状态，德芙眼睛暴睁，摆脱魔拳，找回自我意识，此前的行为都是被阿释控制。
阿斯亲口说，上次德芙是靠别人解开魔拳，这个人毫无疑问就是阿释。他没想到德芙上次被操纵后修炼过了，不会再被控制。
我把德芙对辉火落跑的事说的更详细些吧。德芙乱入大大地张开了异次元
正常人一看就懂，就如楼主所讲。
辉火十分生气，右手起火燃烧准备出拳揍德芙，德芙迅速关闭异次元（看下图，大大张开的异次元已经被收缩成了直径三米多的小圆口），辉火见他躲进异次元，“哼”一声把火熄了。
德芙躲在异次元中，避开了辉火，但是阿斯突入
坐等各种唇枪舌战………^v^
楼主观漫两大误区= =。。。我不认同你的观点，我生性懒也不愿争论我保留我的观点
回去看ss的幻胧魔皇解说
这个问题还纠结就有点小白了
我想应该没人认为辉火是被吓跑的吧？至于说德芙开异次元的目的，那是要速度赶去LC，异次元开了有一会了，也嘴跑了半天，辉火没有跟进去原因只能是能力问题了；辉火有非战不可的理由，但是德芙没有，就他那程度，德芙根本没放在眼里
如果杀死哥哥非德芙本意，接下来就会跟阿释他们拼命了，哪怕一死；阿释帮忙解开幻魔拳没错，其实不算完全清醒，还在纠结，真正解开还是在杀人之后；但如果说德芙杀哥哥是阿释控制的，那只能是想多了，处女座没这个本事
德芙杀哥哥是LC中的我最看不明白的地方，后来我想，在那种情况下，德芙只有两种选择——第一，不杀哥哥。但是他哥的谋反意图已经明朗，而他自己也逃不了干系，按照德芙所理解的圣域一向的形式手段，除非把教皇、阿释以及圣域其他人全部都杀光，否则必然他们哥两都是死路一条。第二，杀死哥哥，与其让他哥凄惨地死在人家手里，还不如死在他手里得了。
其实楼主入了一个误区，德芙本身精神力极强 只是因为自卑没有自我，在中魔拳后德芙明显是保留了理智的 但自身却不愿意去对抗魔拳 甘愿成为傀儡 所以阿释认为德芙中不中都不会反抗阿斯，之后阿释指出因为德芙自卑对阿斯听之任之也使阿斯误入歧途，这时德芙决定了找回自我就是把自己变成鬼。 和控制没有半毛钱关系，楼主过分解读了 其实从漫画可以看到阿释只是说教。
还有一种解读，阿斯之所以认为德芙破解不了魔拳 还认为要教皇和阿释加德芙才能破解魔拳 原因就是阿斯不知道当时发生了什么，所以才会认为德芙不能破解要3人合力，因为他并不知道德芙找回了自我
话说这种问题真的说得清吗(。刺杀教皇→机智的嘉米尔人请来了阿释→阿释认为巧克力不仅仅是被魔泉束缚也被自己的想法束缚→于是阿释开启教导主任模式使巧克力觉得是自己让老哥跑歪了→巧克力决定当个鬼，自己干掉了哥哥→魔皇拳解除说白了阿释的作用是让德芙明白他哥哥为啥跑偏了以及德芙未来应咋做
卤煮， 这是你一不小心刻意去掉的一张图， 我帮你放上了， 德芙落荒而逃的原因； 方便你继续讲相声
1.德芙离开是因为还有更重要的事，这会儿和辉火拼不明智2.阿释密达是起引导作用，关键还是德芙自己
哈哈，看到楼主说，德芙被阿释操纵，简直笑掉我的大牙。其一，别说阿释的嘴炮了，就是星矢的嘴炮，就差点动摇了艾欧里亚，被幻胧魔皇拳控制是有两种形态的。德芙的形态显然只是初级阶段，还没有被攻击变化成恶鬼状态。其二，嘴炮说白了，只是一种引导的作用，关键是德芙自己内心对魔皇拳的抵抗才是最重要的。怎么变成了德芙被阿释操纵这种逻辑了？
阿释的能力他自己也说过：因为失明，可以窥视他人的内心，他帮德芙做的是心理上的引导。因为是意识上的交流，所以阿斯并不知道这边发生了什么。另外阿斯那边在一直和赛奇PK，没时间分神关注这边的情况。（不要黑赛其，期间绝对有角斗的过程，以及残断的柱子）至于阿释制造了幻象纯属LZ的YY，德芙大脑的荆棘那是魔拳的效果。阿释心理工作疏通后，便隐藏了小宇宙（包括之前阿斯手刀赛奇时，阿释也是隐藏在幕后救驾），所以之后就有了德芙对阿斯的袭胸。
私下里以为巧克力起码在火山口待了那么多年还真是没把辉火放在眼里
至于德芙对辉火，楼上的吧友说得显而易见了。德芙重心在阿斯上，没正眼看辉火；德芙说话时，辉火咬牙哼哼，是因为他没能力去异次元，即便能去也是德芙的主场。其实反倒是辉火身负冥王的重任：夺取女神圣衣，非战不可。
楼主想说明什么？阿释强于双子？辉火强于德芙？
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴LC151　德芙同志，您是去找了10话的披风不……？--鸡毛令箭――冥王神话LC主题私站
超次元通道开启中……
LC151&德芙同志，您是去找了10话的披风不……？
[ 9/28/:00 PM | By: 南弓 ]
虎子和大哥居然被同一招折腾了，辉火强悍了……
啧啧，风华绝代的拉达曼提斯大人的下属都没人家小路痴聪明，别看人家不认路，人家有战略有思想啊！想哥顿奎因小西路三人一组AE都凑出来了（按照SS的资料这三人的星座分别是射手白羊和狮子……），就知道猛打一通（这点到还真是得风华绝代的拉达曼提斯大人真传），结果寸功未立吧~~小路痴就知道螳螂捕蝉黄雀在后的道理，先等着童虎快把女神手办，错，女神圣衣搞出来了再出手，GJ！
老虎钻火圈XDDD 这姿势真正点……快快谁递个接力棒给他！
于是说，德芙把童虎支出去10话车轮战了四个人，就是为了去找披风了么……有兴趣的请自行翻阅141话19页，基本上我觉得当时的双子座圣衣没有配备披风，后面那片白其实是背景吧……除非圣衣披风真的是啥高科技元素制作的可以在岩浆里漂洗晕染出来还洁净如雪连个折痕都没有……
话说德芙他到底是为毛溜达去了卡农岛啊？又为毛知道女神圣衣的事？还为毛会持有雅典娜的神血？以及为毛要在2年间把自己搞成非洲血统的样子呢？另外阿释称他为朋友到底是因为同僚之谊还是俩人确实有前情过往呢？另另外，德芙他和圣域年长三人组到底是怎样的关系啊口胡……&
纵观整个圣域十二宫对希绪政委的态度，抛除军队集结状态时同级的黄金肯听从射手座的命令这点不说，大哥与他是好友毋庸置疑，小狮子称其是可以依赖的保护者，童虎再心急火燎也求来了希绪的首肯才行动，卡路狄亚将他划在应该存活下来传承下一代的人，艾尔熙德直接给了他个圣域必不可少的称谓，史昂更别提了，那小媳妇公主笑估计白礼叔叔看见的话得揍希绪弗斯一顿……
然而德弗特洛斯这位大爷评价希绪的那两句明显是奚落里夹着点叹息，实在不像会比希绪小的口吻，但是年限绝对大于五年的三人组合照里却没有他……而两年前的圣域集结里明明有一位干干净净的双子座……谜团太多了啊滚地QvQ
PS：德芙你加油啊！坚持到200话以上你就有望超过希绪政委的酱油记录了！
Re:LC151 德芙同志，您是去找了10话的披风不……？
[ <span id="t_/:52 PM | By: 葵(路人) ]
笛子对希殿的态度是，能套资料的...？！
我更好奇双子那痰盂头哪去了
个人主页 |
Re:LC151&德芙同志，您是去找了10话的披风不……？
[ <span id="t_/:51 AM | By: =^^=(路人) ]
其实ME想说钻火圈那张大家难道米有发现辉火君一心想要留下小老虎的浓浓JQ么？？？？-@@-
个人主页 |
Re:LC151&德芙同志，您是去找了10话的披风不……？
[ <span id="t_/:28 PM | By: 访客027Ia4(路人) ]
按照SS的资料这三人的星座分别是射手白羊和狮子…… ------------- 原来风华绝代的拉达曼提斯大人的手下都是火象星座啊，果真是风风火火。然则风华绝代的拉达曼提斯大人是天蝎座，难道天蝎长官会吸引火象星座的下属么？
个人主页 |
Re:LC151&德芙同志，您是去找了10话的披风不……？
[ <span id="t_/:41 PM | By: 泪与笑(路人) ]
德芙加油~虎爷加油~就算给辉火揪住你要补你看老虎钻火圈的票钱也不要害怕哦~=v= 话说希绪的酱油记录……怕是要前无古人后无来者了OTL
个人主页 |
发表评论：
超次元通道开启中……
+时光之轮+
超次元通道开启中……
+沉默之暗+
超次元通道开启中……
+降落之光+
+地平之际+
超次元通道开启中……
+悠久之声+
超次元通道开启中……
+叹息之壁+
+星耀之空+
+神座之下+
超次元通道开启中……