求一个女声版徐翰林老师译本的《飞鸟集哪个译本好》朗诵MP3，差不多2小时长，换电脑换多了，原来的那个被弄丢了

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-09-28 02:32 标签： 飞鸟集哪个译本好
徐翰林和陆晋德的、哪一个版本适合高中生读？... 徐翰林 和 陆晋德 的、哪一个版本适合高中生读？

可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

冰心译了泰戈尔的《吉檀迦利》和《园丁集》，没有译《飞鸟集》

郑振铎译了泰戈尔的《飞鸟集》和《新月集》。

《飞鸟集》的译本中公认的最好最经典的版本是郑振铎的。

我个人也是这样认为。很适合高中生读。

陆晋德 译的是一段一段的，而且在每一段译过之后还加上了自己的见解；

徐翰林的感觉上翻译最好。因为他是站在“巨人”的肩上才做的更好的；

网上好评最多的还是徐翰林的，其实还是原文最有韵味

徐翰林、郑振铎、冯唐版泰戈尔《飞鸟集》翻译对比


世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。
它变小了，小得宛若一首歌，小得宛若一个永恒的吻
世界对着他的爱人，把他浩瀚的面具揭下了。
大千世界在情人面前解开裤裆
世界上一队小小的流浪者啊，
在我的字里行间留下你们的足迹吧
世界上的一队小小的漂泊者呀，
请留下你们的足印在我的文字里
现世里孤孤单单的小混蛋啊
混到我的文字里留下你们的痕迹
权力对世界说：“你是我的。”
世界便把权力囚禁在自己的宝座下。
爱情对世界说：“我是你的。”
世界便让爱情在自己的屋子里自由出入。
权利对世界说道：“你是我的”
世界便把权利囚禁在她的宝座下面
爱情对世界说道：“我是你的”
世界便给予爱情以她屋内来往的自由
世界让强权变成王座的囚徒
世界让爱情在世上任意飞舞

我要回帖

更多关于 飞鸟集哪个译本好 的文章

 

随机推荐