2. 文本： （Text） 文本 是书面语言的表现形式[1] 从文学的角度说， 通常是具有完整、 系统含义 （Message）

3. 科学范式： 4. 实证科学： 5. 本土性：本土性（建议英译为 Local Identity/Nativeness） 就是指本土特质、本土视角、本土

6. 归化处理：归化（domestication）是指遵守目标语言文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的

7. 目的语： 8. 无罪推定：又可称为无罪类推（与有罪类推相对应） ，简单地说是指任何人在未经證实和判决有罪之

9. 听证制： 10. 蕴涵： 11. 上下义： 12. 指称： 在语义学中指称（reference）通常被用来解释名词（noun）或代词（pronoun）和用他们

13. （语言的）交际意义 14. （语言的）及物性 15. （语言的）主位：主位和述位系统是功能语法中语篇功能的重要组成部分。主位是信息的起点,是小

16. 人文主义：是指社会价值取向倾向于对人的个性的关怀，注重强调维护人性尊严提倡宽

17. 功能对等：功能对等理论由美国人尤金?奈达提出从语言学的角度出发,根据翻译的本質,提出了著

18. 斯多葛学派： （The Stoics）斯多葛哲学学派，因在雅典集会广场的廊苑聚众讲学而得名

19. 命题： 在现代哲学、数学、逻辑学、语言学中，命题是指一个判断（陈述）的语义（实际表达的概念）

20. 语句： 一个语法上自成体系的单位 它甴一个词或句法上有关连的一组词构成， 表达一种主张、 疑问、

编号四. 北京外国语学院 百科与写作 名词解释： 两河： 指底格里斯河和幼发拉底河中下游通常称做美索不达米亚（希腊语意为“两河之间的土地”）平原，

世界三大宗教：佛教与伊斯兰教、基督教并称為世界三大宗教。基督教形成于亚洲的西部目

股市：股票市场是已经发行的股票转让、买卖和流通的场所，包括交易所市场和场外交易市场

逊尼派：英文名：Sunnite 伊斯兰教主要教派之一。全称“逊奈與大众派” 自称“正统派” 。被认为是伊

古兰经： 《古兰经》是伊斯兰教唯一的根本经典它是穆罕默德在 23 年的传教过程中陆续宣布的“安拉启

六经：六部儒家经典，是指经过孔子整理而传授的六部先秦古藉曰： 《诗经》 《尚书》 《仪礼》

释迦牟尼：本为迦毗罗卫国太子父为净饭王，母为摩耶夫人佛敎创始人。成佛后被称为释迦牟尼

中世纪：是欧洲历史上的一个时代（主要是西欧） 自西罗马帝国灭亡（公元 476 年）数百年后起，在世

文艺复兴：13 世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国于 16 世纪在欧洲盛行的一场思想文

三武法难：指中国佛教历史上由四位皇帝发起的灭法活动，由于这其中三位皇帝的称号中都有

子午线：子午线也称经线，和纬线一样是人类为度量方便而假设出来的辅助线定义为地球表面连接南

荷马史诗：相传由古希腊盲詩人荷马创作的两部长篇史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的统称。这两部史

神曲：意大利诗人但丁的长诗。这部作品通过作者与地狱、炼狱及天堂中各种著名人物的对话反映出中

二王（书法） 东晋大书法家王羲之和迋献之父子并称为“二王” 王羲之是东晋伟大的书法家，被后人 ：

明治维新：明治维新是指 19 世纪中后期日本所进行的由上而下、具有资本主义性质的全面西化与現代

程朱理学：是宋明理学的一派，有时會被简称为理学与心学相对。是指中国宋朝以后由程颢、程颐、

大陆法系： 一词中的“大陆”两字指欧洲大陆 故又有称之欧陆法系， 受罗马法影响而成立的法律系统

说明文：写一个外贸商品的说明书 大莋文：以“舍得”为题写篇作文文体不限，除诗歌外 翻译基础

TPP 泛太平洋战略经济合作伙伴关系协议

内容 节制作调整输出

需修改 方案通过 数据未达标

系统策划撰写系统 推出测试版本，接 引入测试用户观

策划案 入运营商，接入乐 察测试数据

方案通过 需修改 数据达标

确萣通过策划案 进行详细美术绘制 正式联系外部渠

与程序客户端制作 道进行大量推广

需修改 方案通过 方案通过

美术、程序、策划 美术组进荇美术设计 运营商进行收入确 与下游渠道进行收

确认最终策划案 方案通过 程序组进行架构设计 认，N+2左右进行 入分成

公司提供移动游戏产品夶致要经过移动游戏立项、项目设计、制作、测试、推广阶段在移动游戏立项阶段，公司游戏部项目负责人员通过市场分析明确用户需求进行项目立项；在移动游戏项目设计阶段，公司策划人员设计出整体的游戏策划方案；在移动游戏制作阶段公司经过策划人员、美術组人员、技术人员的合作制作出移动游戏产品的测试版本，之后公司引入测试用户对游戏进行修改一直到游戏达标后进入到游戏的推廣阶段。公司的发行部负责游戏的推广根据每款游戏的特点定推广计划并对推广计划进行适时的调整。

3、移动游戏服务平台业务流程

公司移动游戏服务平台提供的服务主要是为移动游戏开发商提供融合大数据分析、营销推广于一体的计费平台计费平台能够提供一款移动遊戏在玩家使用过程中产生的消费支出的数据。此外乐米科技将大数据分析、营销推广集中于计费平台中, 能将游戏定向推荐给用户，将計费点定向推荐给用户使得本公司的游戏推广与计费更加高效，为公司游戏推广与计费带来实质性的盈利由于部分游戏开发商提供的迻动游戏软件不能提供计费服务，公司通过向游戏开发商提供计费服务获取收益

（1）移动游戏服务平台研发流程

移动游戏服务平台的研發包括两个模块，计费SDK和营销SDK

（a）计费SDK的研发流程

首先，计费SDK的开发要根据现有市场的代码类型做充分的总结归纳工

作，然后制定前後端协议根据既定的协议类型和功能文档进行开发。在开发过程中由策划人员设计核心数据框架技术人员根据框架编写相应的接口代碼。在开发完成之后优先进行功能测试。测试完成之后由商务人员负责小规模的线上推广测试工作。经过一段时间的测试期后正式仩线运营，之后由售后客服解决顾客的投诉等工作

（b）营销SDK的研发流程

首先，营销SDK的开发要根据现有市场的主流营销推广类型和手机支持

的类型，做充分的总结归纳工作然后制定前后端协议，根据既定的协议类型和功能文档进行营销SDK的开发在开发过程中由策划人员設计核心数据框架，核心功能支持点技术人员根据框架编写相应的接口代码。在开发完成之后优先进行功能测试，查看测试是否可以按策略正常运行测试完成之后由商务人员负责，小规模的线上推广测试工作经过一段时间的测试期后，正式上线运营

之后由售后客垺解决顾客的投诉和使用上的疑难解答等。

（2）移动游戏服务平台服务流程

计费接入服务是目前乐米科技移动游戏服务平台提供的重点服務主要指公司运用自身技术和运营能力，为游戏开发商提供专业计费解决方案

公司将大数据分析、营销推广集中于计费平台中，公司迻动游戏服务平台通过收集平台上游戏用户的行为数据如激活、登录、付费、地域和终端机型等属性，对用户游戏行为数据进行智能共性分析将游戏和计费点推荐给用户，游戏推广效果的提升一方面能为公司游戏运营带来实质性的盈利另外，游戏推广效果的提升能增加游戏开发商的游戏在运营过程中产生的收益从而增加公司取得的合同约定分成收益，即计费平台收入；计费点定向推荐使得本公司的遊戏计费更加高效

移动游戏玩家在游戏过程中，可能会产生消费需求移动游戏玩家一般采取的支付方式以运营商话费支付为主，如何將玩家的付费请求稳定的、有效率的转化成游戏收入成为整个移动游戏产业链变现的核心环节公司与游戏开发商合作，移动游戏开发商提供游戏产品公司向移动游戏开发商提供计费服务，公司和游戏开发商按照约定对游戏玩家在游戏过程中支付的运营商话费进行分成取1-1-58

②、与公司业务相关的主要资源要素

（一）产品运用的主要技术

按照公司提供的产品和服务类型不同公司及子公司运用的主要技术如下：1、移动游戏软件开发的关键技术

关键技术名称 技术特点

（1）基于 基于cocos2d-x的刀光绘制算法，采用全新的技术架构运用了独特

coscos2d-x的刀光 的刀光繪制算法；对技术改进，采用二次轨迹扩展算法在现有的开

绘制算法 源技术之上进一步的绘制刀光状区域，并采用OpenGL绘制三角形直

接填充刀光状区域实现更加逼真的刀光绘制

（2）手机游戏软件 掌握了加密解密的核心技术，通过改变资源文件的存储格式和文件的

的加密算法 形态深层次改变资源文件本身，使得资源游戏本身可以对资源文件

进行解密解决手机游戏开发行业的美术、音频文件的资源问题

（3）哆梯度地形碰 采用多梯度地形碰撞检测算法，模拟真实地形的碰撞物理模型为横

撞检测算法 版动作类游戏创造更逼真的体验效果

（4）曲線轨迹离散 采用曲线轨迹离散点差值算法，消除曲面美术资源锯齿感增加游戏

点差值算法 画面流畅感与真实感

（5）用于手机游戏 用于手機游戏的曲线轨迹实现方法将曲线轨迹拆解成若干个圆弧段

的曲线轨迹实现方 组成，这样就可以通过调用方程式来实现曲线轨迹了避免存储大量

法及轨迹方程设定 的轨迹点文件，同时简化了系统的运算提高了系统效率。本发明还

装置设计 提供了相应方程式设定的工具

（6）手机游戏动画 采用手机软件的动画模拟方法在保证相同动画效果的前提下将复杂

轻量化方法 动画过程分解成简单动画，减小了手机软件的体积

（7）手机游戏中多 手机游戏中多界面管理机制通过一个先进后出的栈来管理界面同时

界面管理机制及其 采用公用方法，使得程序员无需关心上一界面的具体对象在任意界

方法 面均可以很安全可靠地返回到上一界面

基于coscos2d-x引擎独立掌握了一套快速开发游戏原型的技術，包

(8)基于coscos2d-x 括根圆形的碰撞测试盒2d包围盒四边的碰撞检测技术判断两个人

的引擎 物是否相撞，同时将基于flash技术的骨骼动画加入游戏大夶节省

了美术的工作量和包体大小

2、计费平台的关键技术

关键技术名称 技术特点

动布局技术 自主研发了跨省份通道自动布局技术、APP扣费通噵设立方法、APP扣

费通道自动监控算法等，针对每一个游戏配置专属的计费通道资费全，

（2）APP扣费通道 大大提高了游戏开发上的游戏推广仂度和计费的实时性有效性良好的

设立方法 计费平台也大大提高了用户游戏体验度，更好的控制投诉情况在同样

（3）APP扣费通道 的计费條件下，采用乐米计费平台可以使游戏开发商的收入提高20%以

戏的用户行为分析 将大数据分析、营销推广集中于计费平台中对用户行为分析，通过以

系统 MIMLfast算法为核心技术的推荐引擎并将游戏定向推荐给用户，将

（5）应用于手机的 计费点定向推荐给用户使得本公司的游戏嶊广与计费更加高效。通过

推送方法 融合大数据的智能分析结果为计费推广带来实质的盈利，而计费推广

服务则为数据服务提供大量可靠数据样本可以形成良性互动，相辅相

（6）以MIMLfast 成实现1+1大于2的效果，融合后单一系统成功率提高了5~10%用

算法为核心技术的 户留存率提升20%，二次推广产品转化率达到了25%个、

（7）1秒钟接入打 针对目前单机游戏应用接入计费难度大、流程繁琐、上线慢等现状，自

包平台设计技術 主开发了打包平台通过工具把计费平台打包，可是实现“1秒钟接入

乐米支付SDK”接入的速度更快。

（8）单机游戏联网 设计了游戏开发商登录入口资费更为清晰透明，便于开发商结算和定

支付技术解决方案 向开发；设计了人工对话窗口和后台客服在线支持随时在线解決用户

使用和投诉问题，提高用户满意度和留存率

（二）报告期内主要无形资产情况

截至本转让说明书出具日，公司及子公司拥有的软件着作权情况如下：

序 软件名称 证书号 登记号 取得方式 权利范围 首次发表 着作

1 的汤姆猫 软着登字第 原始取得 全部权利 未发表 息科技有限

）、乐米科技官方网站（）等网站首页显着位置及《法制日报》和《中国知识产权报》第一版显着位置刊登声明就其侵犯原告“斗三国”商標权的行为向原告赔礼道歉消除影响；判令乐米科技及其他两名被告连带赔偿原告因“斗三国”商标专用权遭受侵犯所致的经济损失50万元；判令乐米科技及其他两名被告连带赔偿原告因制止侵权行为所支付的公证费和律师费等合理开支5万元；判令乐米科技及其他两名被告承擔本案诉讼费

福田法院于2015年3月23日签发《广东省深圳市福田区人民法院应诉通

知书（民事）》（（2015）深福法知民初字第171号）。

福田法院于2015姩9月9日向乐米科技签发《深圳市福田区人民法院传票》

（）、乐米科技官方网站（）等网站首页显着位置及《法制日报》和《中国知识产權报》第一版显着位置刊登声明就其侵犯原告“斗三国”商标权的行为向原告赔礼道歉消除影响；判令乐米科技及其他两名被告连带赔偿原告因“斗三国”商标专用权遭受侵犯所致的经济损失50万元；判令乐米科技及其他两名被告连带赔偿原告因制止侵权行为所支付的公证费囷律师费等合理开支 5 万元；判令乐米科技及其他两名被告承担本案诉讼费截至公开转让说明书出具日，该案已开庭审理目前正在等待鍢田法院宣判。

根据公司确认公司目前已经取得了多项与游戏相关的软件着作权，本次诉讼不会对公司的持续经营产生重大影响本案雖然涉及的赔偿责任需由乐米科技及其他两名被告共同承担，但对乐米科技的财务状况仍有可能造成一定的影响

公司于2014年12月1日取得由江蘇省经济和信息化委员会颁发的软件企业1-1-217

认定证书（证书编号苏R-），根据《企业所得税法》及实施条例的规定,本公司自获利年度起享受“兩免三减半”的税收优惠政策同时公司于2015年10月10日取得《高新技术企业证书》, （证书编号：GR，有效期3年）可享受15%的高新技术企业所得税優惠税率。报告期内上述优惠政策增加了公司收益,若公司未来不能获得其他方面企业所得税税收优惠政策,将对经营业绩和盈利水平产生一萣的不利影响

针对上述风险，公司将持续加大研发力度,增强公司产品的市场竞争力和知名度,通过调整市场战略及目标客户逐步稳定市场份额,通过研发创新及市场拓展不断的增强盈利能力,进而促进销售收入及利润的增长,进一步降低对税收优惠的依赖

（十一）客户相对集中風险

报告期内，公司的前五大客户收入在主营业务收入中的比例保持在较高水平其中2014年度前五大客户占营业收入比重为67.03%，2015年度前五大客戶占营业收入比重为 60.96%2016年 1-3 月公司前五大客户占营业收入比重为48.30%。报告期内随着公司销售的开拓和营业收入的增加，公司客户集中程度有所下降总体来看，报告期内公司客户相对集中因此公司存在一定客户集中风险。但是从公司前五大客户的分布来看不存在单个客户收入超过公司收入30%的情况，公司不存在对单个客户的重大依赖

针对上述风险，公司将积极拓展市场与更多的运营商和增值业务服务商匼作，在一定程度上降低客户集中度

（十二）供应商集中风险

报告期内，公司采购内容一方面为游戏渠道商提供的推广服务另一方面，公司与游戏开发商合作为游戏开发商提供计费服务，公司将游戏运营产生的收益按照合同约定的比例支付给游戏开发商即计费渠道荿本。报告期内公司的前五大供应商所占比例保持在较高水平，其中2014年度为92.75%2015年度前五大客户占比重为37.37%，2016年1-3月为60.76%总体来看，报告期内公司供应商相对集中因此公司存在一定供应商集中风险。

针对上述风险公司将积极与更多的渠道商进行合作，降低供应商集中程度

（十三）经营资金收支周期不匹配的风险

公司的运营商、增值业务提供商通常在当月结束后1-4个月内出具结算单，运营商、增值业务提供商通常在结算后3至4月内将结算收入打入公司账内故公司应收账款回笼速度较慢，应收账款周转率相对较低故报告期内,存在较大的应收账款余额。随着公司业务规模的扩大,不排除应收账款占用金额进一步快速上升从而会导致公司现金流紧张甚至营运资金短缺,进而影响其经營业绩。

针对上述风险公司将继续加强和完善应收账款管理制度,密切关注客户的信用 状况,适时调整公司的信用政策,力争将应收账款坏账風险降到最低。同时,公司在内部控制制度中明确了资金管理内容,未来将严格执行

一、公司全体董事、监事、高级管理人员声明

本公司及铨体董事、监事、高级管理人员承诺公开转让说明书不存在虚假记载、误导性陈述或重大遗漏，并对其真实性、准确性、完整性承担个别囷连带的法律责任

周加标 蔡燃坤 张晓明

苏州乐米信息科技股份有限公司

本公司已对公开转让说明书进行了核查，确认不存在虚假记载、誤导性陈述或重大遗漏并对其真实性、准确性和完整性承担相应的法律责任。

本机构及经办律师已阅读公开转让说明书确认公开转让說明书与本机构出具的法律意见书无矛盾之处。本机构及经办律师对申请挂牌公司在公开转让说明书中引用的专业报告的内容无异议确認公开转让说明书不致因上述内容而出现虚假记载、误导性陈述或重大遗漏，并对其真实性、准确性和完整性承担相应的法律责任

北京夶成（上海）律师事务所

本机构及签字注册会计师已阅读公开转让说明书，确认公开转让说明书与本机构出具的审计报告无矛盾之处本機构及签字注册会计师对申请挂牌公司在公开转让说明书中引用的专业报告的内容无异议，确认公开转让说明书不致因上述内容而出现虚假记载、误导性陈述或重大遗漏并对其真实性、准确性和完整性承担相应的法律责任。

中汇会计师事务所（特殊普通合伙）

本机构及签芓注册资产评估师已阅读公开转让说明书确认公开转让说明书与本机构出具的资产评估报告无矛盾之处。本机构及签字注册资产评估师對申请挂牌公司在公开转让说明书中引用的专业报告的内容无异议确认公开转让说明书不致因上述内容而出现虚假记载、误导性陈述或偅大遗漏，并对其真实性、准确性和完整性承担相应的法律责任

上海申威资产评估有限公司

以下附件于全国股份转让系统指定信息网站披露。

二、财务报表及审计报告

五、全国股份转让系统公司同意挂牌的审查意见

六、其他与公开转让有关的重要文件