你当然知道《丹麦人荷尔格》这个安徒生童话故事全集我不会再讲这个安徒生童话故事全集给你听，但是我可要问你记不记得它里面说过：“荷尔格获得了印度廣大的国土以后，一直向东走走到世界的尽头，甚至走到那棵太阳树的跟前”——这是克利斯仙·贝德生讲的话。你知道贝德生吗？你不知道他也没有什么关系。丹麦人荷尔格把治理印度的一切大权都交给约恩牧师你知道约恩牧师吗？如果你不知道他这也不要紧，因為他跟这个安徒生童话故事全集完全没有关系你将听到一个关于太阳树的安徒生童话故事全集。这树是“在印度——那世界的尽头的东方”人们都是这样说，因为他们没有像我们一样学过地理不过目前这也没有什么关系！

　　太阳树是一棵华贵的树；我们从来没有看見过它，将来恐怕也永远不会看到它树顶上的枝叶向周围伸出好几里路远。它本身就是一个不折不扣的树林因为它每一根顶小的枝子嘟是一棵树。这上面长着棕榈树、山毛榉、松树和梧桐树还长着许多其他种类的树——事实上世界各地的树这儿都有了。它们作为小枝從大枝上冒出来而这些大枝东一个结，西一个弯好像是溪谷和山丘——上面还盖着天鹅绒般的草地和无数的花朵呢。每一根枝子像一爿开满了花的广阔草坪或者像一个最美丽的花园。太阳向它射着温暖的光因为它是一株太阳树。

　　世界各个角落里的鸟儿都飞到它仩面来：有的来自美洲的原始森林有的来自大马士革的玫瑰花园，有的来自非洲的沙漠地带——这个地带的大象和狮子以为它们自己是唯一的统治者南极和北极的鸟儿也飞来了；当然，鹳鸟和燕子也决不会不到场的但是鸟儿并不是来到这儿的唯一的生物，雄鹿、松鼠、羚羊以及上百种其他会跳的可爱的动物也在这儿住下来

　　树顶本身就是一个广大的、芬芳的花园。许多巨大的枝权在它里面像绿色嘚山丘似地向四周伸展开来这些山丘之中有一座水晶宫，俯视着世界上所有的国家它上面的每一座塔看起来都像一朵百合花；人们可鉯在花梗子里爬上去，因为梗子里有螺旋楼梯；因此你现在也不难懂得人们可以走到叶子上去，因为叶子就是阳台花枣里有一个美丽、辉煌的圆厅，它的天花板就是嵌着太阳和星星的蔚蓝的天

　　在下边的宫殿里，那些广大的厅堂也是同样辉煌灿烂的虽然它们表现嘚方式不同。整个世界就在那些墙上被反射出来人们可以看到世界上发生的一切事情。因此人们都没有读报纸的必要事实上这里也没囿什么报纸。人们可以通过活动的图画看到一切东西——这也就是说你能够看到、或者愿意看的那点东西，因为什么东西都有一个限度就是连聪明人都不能例外，而这儿却住着一个聪明人

　　这个人的名字很难念。你也念不出来所以也就不用提它了。人们所知道的倳情或者人们在这个世界上所能知道的事情，他全都知道每一件已经完成了的发明，或者快要完成的发明他全都知道。但是除此以外的事情他就不知道了因为一切究竟还是有一个限度。以聪明著名的君主所罗门①也不过只有他一半的聪明。但这位君主还要算是一個非常聪明的人呢他统治着大自然的一切威力，管理着所有凶猛的精灵的确，连死神每天早晨都不得不把当天要死的人的名单送给他看然而所罗门自己也不能不死。住在太阳树上宫殿里的这位法力很大的主人——这位探讨者——就经常在思索这个问题不管他的智慧仳人类要高多少，总有一天他也不免死亡他知道，他的子孙也会死亡正如树林里的叶子会枯萎并且化为尘土一样。他看得出人类会潒树上的叶子一样凋谢，为的是好让新的一代来接替但是叶子一落下来就再也活不转来；它只有化为尘土，或者成为别的植物的一部分

　　①所罗门是公元前十世纪以色列的国王，据说他具有非凡的智慧

　　当死神到来的时候，人会得到一个什么结果呢死究竟是什麼呢？身体消灭了但是灵魂会怎样呢？它会变成什么呢它将到什么地方去呢？“到永恒的生命中去”这是宗教所说的安慰话。但是怎样转变过去呢人在什么地方生活，同时怎样生活呢“生活在天上，”虔诚的人说“我们将要到天上去！”

　　“到天上去？”这位聪明人重复着这句话说同时向太阳和星星凝望。

　　“到天上去！”从这个圆形的地球上看天和地是一体，是同样的东西这完全偠看一个人在这个旋转的球体上从一个什么角度观察而定。如果他爬到地球上最高山的最高峰那么他就可以看到，我们在下边所谓澄净透明的东西——“苍天”——不过是漆黑一团它像一块布似地覆在一切东西上面，而太阳在这种情形下也不过是一个不发光的火球地浗上飘着的不过是一层橙黄的烟雾。肉眼的限制是多么大！灵魂的眼睛所能看到的东西是多么少！与我们最有切身关系的事情即使智慧朂高的圣人也只能看到很微小的一点。

　　在这宫殿的一个最秘密的房间里藏着世界上一件最伟大的宝物：《真理之书》这位圣人一页┅页地翻着读。这本书谁都可以读但是只能读几个片断。在许多人的眼中这本书上的字母似乎都在发抖，人们没有办法把它们拼成完整的字句某些页上的字迹很淡，很模糊看起来好像是一无所有的空页。一个人越具有智慧他就越能读得懂，因此具有大智的人就能讀懂得最多正因为这个缘故，聪明人知道怎样把太阳光和星光跟理智之光和灵魂的潜在力结合起来在这种混合的强光中，书页上所写嘚东西在他面前就显得非常清楚不过有一章叫做《死后的生活》，这里面没有一个字可以看得清楚这使他感到非常难过。难道他在这卋界上找不到一线光明使他能看清楚《真理之书》上所写的一切东西吗？

　　他像聪明的国王所罗门一样懂得动物的语言。他能解释咜们所唱的歌和讲的话但是他井不因此而变得更聪明。他发现了植物和金属的力量——能够治疗疾病和延迟死亡的力量可是他却找不箌制止死亡的办法，他在他所能接触到的一切创造出来的事物之中希望寻求到一种可以使生命永恒不灭的启示；但是却寻求不到。《真悝之书》摆在他面前但是书页却是一张白纸。基督教在《圣经》里给了他一个关于永恒生命的诺言但是他希望在自己的书中读到它，當然在这书中他是读不到的

　　他有5个孩子，其中4个是男孩子；他们都得到一个最聪明的父亲所能供给他们的教育另外一个是女孩子；她既美丽，又温柔又聪明，但她却是一个瞎子然而这不能算是一个缺点。爸爸和哥哥们都是她的眼睛而她的敏锐的感觉也能看得見东酉。

　　儿子们离开宫殿大厅的时候从来不走出从树干伸出的树枝的那个范围。妹妹更不会走远他们生活在儿时的家里，在儿时嘚国度里在美丽、芬芳的太阳村里，是非常幸福的像所有的孩子一样，他们非常喜欢听安徒生童话故事全集爸爸告诉他们许多别的駭子怎么也听不懂的安徒生童话故事全集。这些孩子聪明的程度可以与我们中间的许多成年人相比。他把他们在宫殿墙上所看到的一些活动图画——人所做的事情和世界各国所发生的事情解释给他们听——儿子们也希望他们能够到外面去参加别人所做的一切伟大的事情爸爸告诉他们说，外边的世界是既艰难而又辛苦跟他们这个美丽的儿时世界是完全两样。

　　他对他们谈论着真、美和善而且告诉他們说，这三件东西把世界维系在一起它们在它们所承担的压力下，凝结成一块宝石这块宝石的光泽度胜过金刚钻的光泽度。它的光泽僦是在上帝的眼中也是非常有价值的它比什么东西都光亮。它叫做“聪明人的宝石”他告诉他们说，一个人可以通过创造出来的事物認识上帝；同样一个人也可通过人类知道“聪明人的宝石”的确存在。他只能告诉他们这一点他也只知道这一点。这种说法对于别的駭子是很难理解的不过这些孩子却能够理解。以后别的孩子也可以渐渐理解了

　　他们问爸爸，什么叫做真、善、美他一一解释给怹们听。他告诉他们很多事情还说，上帝用泥土造成人并且还在这个创造物身上吻了5次——火热的吻，心里的吻我们上帝的温柔的吻。我们现在把这叫做5种感官通过这些感官，我们可以看见、感觉和理解真、善、美可以判断它们的价值，保护它们和使它们向前发展我们从身体到思想，从里到外从根到顶，从肉体到灵魂都具有这5种感官。

　　孩子们把这些事情想了很久他们日夜都在深思。於是最大的哥哥做了一个美丽的梦奇怪的是，第二个兄弟也做了同样的梦接着第三个、第四个也做了同样的梦。每个人恰恰梦见同样嘚东西每个人都梦见走向广大的世界，找到了“聪明人的宝石”梦见有一天大清早，他们各骑着一匹快马穿过家里天鹅绒般的绿草地走进父亲的城堡里去，这宝石就在每个人的额上射出强烈的光辉当这宝石的祥光射到书页上的时候，书上所描写的关于死后的生活就铨都现出来了但是妹妹却没有梦见走进广大的世界里去：她连想都没有想到。爸爸的家就是她的世界

　　“我要骑着马到广大的世界裏去！”大哥说。“我要体验实际的生活我要在人群之间来往。我要遵从善和真我要用善和真来保护美。只要我一去许多东西就会妀观！”

　　的确，他的思想是勇敢和伟大的当我们待在家中一个温暖的角落里的时候，在我们没有到外面遇见荆棘和风雨以前我们夶家都是这个样子。

　　这5种感官在他和他的几个弟弟身上里里外外都获得了高度的发展。不过他们每个人都有一种特殊的感官它的敏锐和发展的程度都超过了其余的4个人。在大哥身上这是视觉。这对于他有特别的好处他说，他能看见一切时代一切国家；他能直接看见地下的宝藏，看见人的心好像这些东西外面罩着的只不过是一层玻璃。这也就是说他能看见的东西，不仅仅是脸上所现出的红暈或者惨白眼睛里的哭泣或者微笑。雄鹿和羚羊陪送他向西走一直走到边境；野天鹅到这儿来迎接他，然后再向西北飞他跟着它们赱。他现在走到世界辽远的角落远离他的父亲的国土——一直伸向东、达到世界尽头的国土。

　　但是他的眼睛因惊奇而睁得多么大啊！要看的东西真是太多不管他在他父亲的房子里看到的图画多么真实，他现在亲眼看见的许多东西完全跟他在图画中看到的不同。起初他的眼睛惊奇得几乎失去辨别的能力，因为美是用许多廉价的东西和狂欢节的一些装饰品显现出来的但是他还没有完全受到迷惑，怹的眼睛还没有失去作用

　　他要彻底地、诚实地花一番功夫来认识美、真和善。但是这几样东西在这个世界上是用什么表示出来的呢他发现，应该属于美的花束常常被丑夺去了；善没有被人理会；而应该被嘘下台的劣等东西，却被人鼓掌称赞人们只是看到名义，洏没有看到实质；只是看到衣服而没有看到穿衣服的人；只要虚名，不要美德；只是看到地位而没有看到才能。处处都是这种现象

　　“是的，我要认真地来纠正这种现象！”他想于是他就来纠正了。

　　不过当他正在追求真的时候魔鬼来了。它是欺骗的祖先洏它本身就是欺骗。它倒很想把这位观察家的一双眼睛挖下来但是它觉得这直截了当了。魔鬼的手段是很狡猾的它让他去观察和寻求嫃，而且也让他去观察美和善；不过当他正在沉思地注视他们的时候魔鬼就把尘埃吹进他的眼睛里——他的两只眼睛里。魔鬼一粒接着┅粒地吹弄得眼睛完全看不见东面——即使最好的眼睛也看不见。魔鬼一直把尘埃吹成一道光于是这位观察家的眼睛也就失去作用了。这样他在这个茫茫的大世界里就成了一个瞎子，同时也失去了信心他对世界和对自己都没有好感。当一个人对世界和对自己都没有恏感的时候那么他的一切也就都完了。

　　“完了！”横渡大海、飞向东方的野天鹅说“完了！”飞向东方的太阳树的燕子说。这对於家里的人说来并不是好消息。

　　“我想那位‘观察家’的运气大概不太好；”第二个兄弟说“但是‘倾听者’的运气可能要好些！”这位倾听者的听觉非常敏锐，他甚至连草的生长都能听出来

　　他高高兴兴地向家人告别。他带着头等的听觉和满腔的善意骑着马赱了燕子跟着他，他跟着天鹅他离开了家很远，走到茫茫的世界里去

　　太好了就吃不消——他现在对这句话有了体会。他的听觉呔敏锐他不仅能听到草生长，还能听到每个人的心在悲哀或快乐时的搏动他觉得这个世界好像一个钟表匠的大工作室，里面所有的钟嘟在“滴答！滴答！”地响所有的屋顶上的钟都在敲着：“叮当！叮当！”嗨，这真叫人吃不消！不过他还是尽量地让他的耳朵听下去最后，这些吵声和闹声实在太厉害弄得人怎么也支持不了。这时就有一群60岁的野孩子——人不应该以年龄来判断——到来了他们狂叫了一阵子，使人不禁要发笑但是这时“谣言”就产生了。它在屋子、大街和小巷里流传着一直流传到公路上去。“虚伪”高声叫喊起来想当首领。愚人帽上的铃档①响起来自称是教堂的钟声。这些噪音弄得“倾听者”太吃不消了他马上用指头塞住两个耳朵。但昰他仍然能听到虚伪的歌声邪恶的喧闹声，以及谣言和诽谤不值半文钱的废话从嘴里飞溅出来，吵嚷不休里里外外都是号叫、哀鸣囷喧闹。请上帝大发慈悲！他用手指把耳朵塞得更紧更深，弄得后来把耳鼓都顶破了现在他什么也听不见了。他也听不见美、真和善嘚声音因为听觉是通到他的思想的一座桥梁。他现在变得沉默起来怀疑起来。他什么人也不相信；最后连自己也不相信了——这真是┅件非常不幸的事情他再也不想去找那块宝贵的宝石，把它带到家里他完全放弃了这个念头，也放弃了自己——这是最糟糕的事情飛向东方的鸟儿带着这个消息，送到太阳树里的父亲的城堡里去那时没有邮政，因此也没有回信

　　①从前丹麦扮演丑角的人，头上戴一种尖帽子上面挂着铃铛。

　　“我现在要试一试！”第三个兄弟说“我有一个很敏锐的鼻子！”

　　这话说得不太雅观，但是他卻这样说了你不得不承认他是这样一个人物。他的心情老是很好他是一个诗人，一个真正的诗人有许多事情他说不出来，但是唱得絀来有许多东西他比别人感觉得早些。

　　“人家心中想象的事情我都可以嗅得出来！”他说他有高度发达的嗅觉；这扩大了他对于媄的知识。

　　“有的人喜欢苹果香有的人喜欢马厩的气味！”他说。“在美的领域里每一种气味都有它的群众。有的人喜欢酒店的那种气味包括冒烟的蜡烛、酒和廉价烟草的混合气味。有的人喜欢坐在强烈的素馨花香中或者把浓郁的丁香花油喷得满身都是。有的囚喜欢寻找清新的海风有的人喜欢登最高的山顶，俯视下面那些忙碌的众生”

　　这是他说的话。看样子好像他从前曾经到过这茫茫嘚大世界好像他曾经跟人有过来往，而且认识他们不过这种知识是从他的内心产生的，因为他是一个诗人——这是当他在摇篮里的时候我们的上帝赐给他的一件礼物。

　　他告别了藏在太阳村里的父母的家他在故乡美丽的风景中步行出去，但是当他一走出了边境以後就骑上一只鸵鸟，因为鸵鸟比马跑得快些后来当他看到一群野天鹅的时候，就爬到一只最强壮的野天鹅的背上他喜欢换换口味。怹飞过大海飞向一个拥有大树林、深湖、雄伟的山和美丽的城市的、陌生的国家。他无论向什么地方走总是似乎觉得太阳在田野上跟著他。每一朵花每一个灌木丛，都发出一种强烈的香气因为它们知道一位爱护它们和了解它们的朋友和保护者就在它们附近。一丛凋零的玫瑰花也竖起枝子展开叶儿，开出最美丽的花来每个人都可以看得见它的美，甚至树林里潮湿的黑蜗牛也注意到它的美

　　“峩要在这朵花上留下一点纪念！”蜗牛说。“我要在花上吐一口唾沫因为我没有别的东西！”

　　“世界上的美的东西的命运就是这样！”诗人说。

　　于是他唱了一首关于它的歌是用他自己特有的一种调子唱的；但是谁也不听。因此他送给一位鼓手两个银毫和一根孔雀毛叫他把这支歌编成拍子，在这城市的大街小巷中用鼓把它传播出去大家都听到了，而且还听得懂——它的内容很深奥！诗人唱着關于美、真和善的歌人们在充满了蜡烛烟味的酒店中，在新鲜的草原上在树林里，在广阔的海上听着他的歌看样子，这位兄弟的运氣要比其他的两位好得多

　　但是魔鬼却对此很生气，于是它立刻着手吹起香粉燃起香烟。它的手段实在是非常高明这些烟的气味連安琪儿都能给迷住，一个可怜的诗人当然更不在话下魔鬼是知道怎样对付这种人的。它用香烟把这个诗人层层包住把他弄得昏头昏腦，结果他忘掉了他的任务和他的家最后他把自己也忘掉了。他在烟雾中死去了

　　当所有的小鸟听到这个消息的时候，都感到非常傷心它们有三天没有唱歌。树林里的黑蜗牛变得更黑——这并不是因为它伤心而是因为它嫉妒。

　　“香烟应该是为我而焚的”它說，“因为他的这首最驰名的、叫做‘世事’的击鼓歌是受了我的启发而写的玫瑰花上的粘液就是我吐出来的！我可以提出证明。”

　　不过这件消息没有传到诗人在印度的家里因为所有的鸟儿三天没有唱歌。当哀悼期结束以后它们就感到非常悲痛，它们甚至忘记了洎己是为什么人而哭事情就是这样！

　　“现在我要到外面的世界上去，像别的兄弟一样远行！”第四个兄弟说

　　他像刚才说的那個兄弟一样，心情也非常好；不过他并非诗人因此他的心情好是理所当然。这两个兄弟使整个宫殿充满了快乐但是现在连这最后的快樂也要没有了。视觉和听觉一直被认为是人类最重要的两种感官所以谁都希望这两种感官变得敏锐。其余的三种感官一般都认为是不太偅要的不过这位少爷却不是如此想法。他尤其注重从各方面培养他的味觉而他的味觉非常强烈，范围也广凡是放进嘴里和深入心里嘚东西，都由它来控制因此罐子里和锅里的东西，瓶子里和桶里的东西他都要尝一下。他说这是他的工作中的粗活儿。对于他来说每个人都是一个炒菜的锅，每个国家是一个庞大的厨房——思想的厨房

　　“这是一件细致的事情，”他说他现在就要到外面的世堺去研究一下，究竟它细致到什么程度

　　“可能我的运气要比我的几个哥哥好些！”他说。“我要去了但是我用什么工具去旅行呢？人们发明了气球没有”他问他的父亲。这个老头儿知道已经发明过的和快要发明的一切东西不过气球还没有人发明出来，汽船和铁蕗也没有发明出来

　　“好吧，那么我就乘气球吧！”他说“我的父亲知道怎样制造它，怎样驾驶它我将要学习使用它。现在还没囿谁把它发明出来因此大家会认为它是一个空中幻影。我用过气球以后就把它烧掉。因此你必须给我一些下次发明的零件——也就是所谓化学火柴！”

　　他所需要的东西他都得到了于是他就飞走了。鸟儿陪着他飞了一程——比陪着其他几个兄弟飞得远它们很想看看，这次飞行会有一个什么结果鸟儿越来越多，因为它们都很好奇：它们以为现在飞行的这个家伙是一只什么新的鸟儿是的，现在他嘚朋友倒是不少！天空都被这些鸟儿遮黑了它们像一大块乌云似地飞来，像飞在埃及国土上的蝗虫他就是这样向广大的世界里飞去的。

　　“东风是我的好朋友是帮助我的人，”他说

　　“你是指东风和西风吗？”风儿说“我们两个人一同合作，否则你就不会飞箌西北方来了！”

　　但是他却没有听到风儿说的话因此这等于不说。鸟儿现在也不再陪着他飞了当它们的数目一多的时候，就有好幾只对于飞行感到厌烦起来这简直是小题大做！它们这样说，他的脑子里装的完全是一堆幻想“跟他一起飞毫无道理，完全是浪费！唍全是胡闹！”于是它们就都回去了全体都回去了。

　　气球在一个最大的城市上空降落气球的驾驶人在最高的一点停下来——在教堂的尖塔顶上。气球又升起来了；这种事情实在不应该发生它究竟要飞到什么地方去呢，谁也不知道；不过这也没有什么了不起的关系因为它还没有被人发明出来。

　　他坐在教堂的尖塔顶上身边再没有什么鸟儿在飞，因为它们对他感到厌烦而他对它们也感到厌烦。

　　城里所有的烟囱都在快活地冒烟

　　“这都是为你而建立起来的祭坛！”风儿说。它想对他说点愉快的事情

　　他目空一切地唑在那上面，俯视着街上的人群有一个人走过去，对于自己的钱包感到骄傲；另一个对于悬在自己腰上的钥匙感到得意虽然他并没有鎖着什么宝贵的东西。还有一个人对自己虫蛀了的上衣感到骄傲另外还有一个人觉得他那个无用的身躯很了不起。

　　“这全是虚荣！峩必须赶快爬下去把手指伸进罐子里，尝尝里面的味道！”他说“但是我还不如在这儿坐一会儿。风吹在我的背上怪舒服的——这是┅桩很大的快事风吹多久，我就坐多久我要在这里休息一会儿。懒人说一个人的事情多，就应该在早晨多睡一会儿不过懒是万恶の本，而我们家里井没有什么恶事我敢于这样说，所有的人也这样说风吹多久，我就要在这儿坐多久我喜欢这味道。”

　　于是他僦坐下来不过他是坐在风信鸡上，而风信鸡是随着他转的因此他以为风向一直没有变。他坐着而且可以一直坐下去欣赏风吹的滋味。

　　但是在印度太阳村里的宫殿是空洞和寂寞的，因为那儿的几个兄弟就这样一个接着一个地离去了

　　“他们的遭遇并不好！”父亲说。“他们永远也不会把那颗亮晶晶的宝石拿回来那不是我能够获得的。他们都走了死去了！”

　　他低下头来读着《真理之书》。书页上写着关于死后生活的问题不过他什么也看不见，什么也不知道

　　他的盲目的女儿是他唯一的安慰和快乐。她对他怀着真誠的感情为了他的快乐和安宁，她希望那颗宝石能够寻到带回家来。她悲哀地、渴望地思念着她的几个哥哥他们在什么地方呢？他們住在什么地方呢她希望能够在梦中见到他们，不过说来也奇怪即使在梦中她也见不到他们。最后她总算做了一个梦听到了几个哥謌的声音。他们在外面广大的世界里呼唤她她不得不走出去，走得很远但是又似乎觉得她仍然在父亲的屋子里。她没有遇见几个哥哥不过她觉得手上有火在烧。但是火烧得并不痛原来那颗亮晶晶的宝石就在她的手上。她要把它送给她的父亲

　　当她醒来以后，有┅忽儿还觉得手中捏着那颗宝石事实上，她捏着的是纺车的把手她经常在漫漫长夜里纺纱。她在纺锤上纺出了一根比最细的蜘蛛丝还偠细的线肉眼是看不见这根线的。她用眼泪把它打湿了因此它比锚索还要结实。她从床上爬起来下了一个决心，要把这个梦变成真亭

　　这正是黑夜，她的父亲还在睡觉她吻了他的手。她拿起纺锤把那根线的一端联在父亲的屋子上。的确要不是这样做，她这樣一个瞎子将永远不会找到家的她必须紧紧地捏着这根线，而且必须依靠它自己和别人都是靠不住的。她从太阳树上摘下4片叶子委託风和雨把它们作为她的信和问候带给她的4个哥哥，因为她怕在这广阔的大世界里遇不见他们

　　她这个可怜的小瞎子，她在外面的遭遇是怎样的呢她有那根看不见的线可以作为依靠。她有哥哥们全都缺少的一种官能：敏感性有了这种敏感性，她的手指就好像是眼睛她的心就好像是耳朵。

　　她一声不响地走进这个熙熙攘攘的、忙忙碌碌的新奇的世界她走到的地方，天空就变得非常明朗她可以感觉到温暖的太阳光。虹从乌黑的云层里现出来悬在蔚蓝色的天空上。她听见鸟儿在唱着歌；她能够闻到橙子和苹果园的香气这种香氣是那么强烈，她几乎觉得自己尝到了果子的味道她听到柔和的音调和美妙的歌声，但是她也听到号哭和吼叫思想和判断彼此起了不調和的冲突。人的思想和感情在她的心的最深处发出回响这形成一个合唱：

　　人间的生活不过是一个幻影——

　　一个可以使我们哭泣的黑夜！

　　但是另外一支歌又升起来了：

　　人间的生活是一个玫瑰花丛，

　　充满了太阳光充满了欢乐。

　　接着又有一个这样痛苦的调子唱出来了：

　　每个人只是为自己打算

　　我们多少次都认识到了这个真理。

　　于是来了一个响亮的回答：

　　爱的河流茬不停地流

　　在我们人间的生活中流！

　　她听到了这样的话语：

　　世上的一切都是非常渺小，

　　无论什么东西有利必有弊。

　　但是她又听到安慰的声音：

　　世上伟大和善良的东西不知多少

　　只是一般的人很难知道！

　　有时从各处飘来一阵嘲讽的曲调：

　　关吧，把一切东西当作一个玩笑！

　　笑吧跟犬吠声一起发笑！

　　但是盲女子的心中有另外一个更响的歌声：

　　依靠你自己，依靠上帝

　　上帝的意志总会实现，阿门！

　　在所有的男人和女人、老年人和少年人的心中只要她一到来，真、美、善的光辉就閃耀起来了她走到哪里——在艺术家的工作室里也好，在金碧辉煌的大厅里也好在机声隆隆、拥挤不堪的工厂里也好——哪里就似乎囿太阳光射进来，有音乐奏起来有花香喷来，枯叶子也似乎得到了新鲜的露水

　　但是恶魔却不喜欢这种情况。它的狡猾超过了不只萬人；它总有办法达到它的目的它走到沼泽地上去，它收集一大堆死水的泡沫它在这些泡沫上注入七倍以上的谎言的回音，使这些谎訁更有力量于是它尽量收集许多用钱买来的颂词和骗人的墓志铭，把这些东西捣碎再放进“嫉妒”哭出来的眼泪中煮开，然后再加上┅位小姐的干枯的脸上的胭脂它把这些东西塑成一个姑娘。她在体态和动作上跟那个虔诚的盲女子是一模一样——人们把她叫做“温柔嘚、真诚的安琪儿＂魔鬼的巧计就这样成功了。世人都不知道她们之中究竟哪一个是真的。的确世人怎么能够知道呢？

　　依靠你洎己依靠上帝，

　　上帝的意志总会实现阿门！

　　盲女满怀信心地唱着这支歌。她把她从太阳树上摘下的那4片叶子交给风雨．作为哋带给她哥哥们的信和问候她相信，这些信定能够到达他们的手里同时那颗宝石也一定找得到，这颗宝石的光辉将会超过世上一切的咣辉；它将从人的额上一直射到她的父亲的宫殿里去

　　“射到父亲的屋子里去，”她重复着说“是的，宝石在这个世界上是存在的；这一点我可以保证而我带回家去的将不只是这个保证。我感到它在我紧握的手里发光膨胀！一毫一厘的真理，不管它是怎样微小呮要锐利的风能把它托起，向我吹来我就要把它捡起，珍藏起来我要让一切美丽东西的香气渗进它里面去——而世界上美的东西，即使对于一个盲女子说来也是多得不可胜数。我还要把善良的心的搏动声也加进去我现在得到的不过是一颗尘埃，然而它却是我们正在尋找的那块宝石的尘埃我有很多这样的尘埃——我满把都是这样的尘埃。”

　　于是她把手伸向她的父亲她立刻就回到家里来了。她昰骑在思想的翅膀上回到家里来的但是她一直没有放弃连结着她的家的那根看不见的线。

　　恶魔的威力以暴风雨的迅猛向太阳树袭来像狂风似地闯进敞开着的大门，一直闯进藏着《真理之书》的秘室

　　“暴风会把它吹走！”父亲惊叫着，同时紧握着她伸着的手

　　“决不可能！”她满怀信心地说。“吹不走的！我在我的灵魂中已经感觉到了那种温暖的光线！”

　　这时父亲看到了一道强烈的光这光是从她手中那些尘埃上射出来的。它射到《真理之书》的那些空白页上——那上面应该写着这样的话：永恒的生命一定是存在的泹是在这耀眼的光中，书页上只看到两个字：信心

　　那4个哥哥又回到家里来了。当那4片绿叶子落到他们胸口上的时候他们就渴望回镓。这种心情把他们引回家来他们现在回来了；候鸟、雄鹿、羚羊和树林中的一切动物也跟着他们一起来了，因为它们也想分享他们的歡乐只要可能的话，它们为什么不来分享呢

　　我们常常看到，当一丝太阳光从门上的隙缝里射进一间充满灰尘的房间里的时候就囿一根旋转的灰尘的光柱。这不能算是一股平凡、微小的灰尘因为跟它的美比起来，甚至天空的彩虹都显得缺少生气同样，从这书页仩从“信心”这光辉的字上，每一颗真理的微粒带着真的光彩和善的音调，射出比黑夜里照着摩西带领以色列人穿过沙漠走向迦南的吙炬还要强烈的光来无限的希望之桥就是从“信心”这两个字开始的——而这是一座把我们引向无限博爱的桥。

　　这篇安徒生童话故倳全集首先发表在1859年哥本哈根出版的《丹麦大众的历书》上这是一篇寓言意味很浓的作品，企图探讨人所共知的“真”、“善”、“美”这三个美学伦理学概念的实质四个聪明的兄弟花了很大的气力去追求这种实质，但越追越糊涂最后无结果而终，倒是那个双目失明嘚小妹妹领悟到了“真”、“善”、“美”的真谛那就是“信心”：“依靠你自己，依靠上帝上帝的意志总会实现，阿门！”当然这個概念也是很抽象的但安徒生既然提出了这样一个问题，他只能作这样的解答——最后还是回到“上帝”身上这是安徒生所有童话作品中唯一企图以哲学的概念来阐述一个他自己也不是很有把握的问题。关于这篇作品他在手记中写道：“多年来我企图使所谓‘童话圈子嘚全部辐射线’发挥作用。因此当有一个新的思想或感觉在我心中出现而我就照习惯开始动笔的时候，我忽然想改变一种方式采取┅种新的写法。为此在《聪明人的宝石》中我就采用了一种东方形式，盖上了寓言的强烈印记我曾为此受到指责，说我的童话在向哲學的方向倾斜而这超越了我的创作范围。在这篇文章中情况特别明显”

　　（aisitair扫描 漪然校对）