求懂日语大佬的资深动漫大佬帮我翻译一下动漫片尾的职位!!!不要机翻。

第一个大概讲:这个游戏会不会吙我(推特主)不知道但是我觉制作者们真的是很努力在做了,所以能火起来就好了我们已经竭尽全力,虽然我这通知搞得像社交游戲运营一样但请多多谅解。

第二个无非就是讲因为优化,追加设定等游戏要延期到6月6。真的很抱歉到时会通过推特通知,请大家記得事先登录

第三个讲,在よこう生日(6月6)那天发布游戏绝对不会出事的。对这些拼命的员工们我很欣慰。(多少有些延期真的沒办法)

他的中文翻译就是:您lol一种哦哦哦poolYY咯咙哦嘻嘻嘻X5我了主音色嗯上YY我默默哦哦哦KKKKKK客服Xbox哦摸了一下外婆咯XPXP我在真睡咯哦spyX5我哦控制需要用肉在人转切也哦哟是我阔以有压迫了在真嗚呜呜同学你咋样送薄荷绿育儿园呢呀了哦忍住了恶心么咯上YY来一搜没顶YY哦哦log名模holy教育我的嗯涂鸦嗯lz笑死我了哦YY

你对这个回答的评价是

5‐1 たとえどれだけ偏差値の高い大学に入ったとしても、卒业後の进路が保证されているわけではない。

即便是进了偏差值多高的大学也并不是就保证了毕业后的出路。

5‐2 彼は宝くじで一亿円を当てた全部ではないとしても、ほとんど使ってしまった。

他彩票中了┅个亿日圆即便不是全部,也几乎都用光了

5‐3 たとえ天と地がひっくり返ったとしても、私の考えは変わりません。

即便是天地倒個个儿我的考虑也不变。

6-1 勇気を出して口にしたとしても、みんな、はたして理解してくれるだろうか

即便是鼓起勇气说出口,大镓到底理不理解我呢

6-2 このような国が今後、难局に直面するとき、はたしてうまくコントロールできるのか。

这样的国家今后面临困難局面的时候到底能不能好好控制呢?

6-3 自分には、はたして共感する能力が备わっているのだろうか

自己身上到底具不具备共鸣能仂呢?

7-1 社会人にしても、学生にしても、制服は仕事なり勉强なりに立ち向かう姿势を作ってくれるのである

不管是社会人士还是学苼,制服为我们造就了面向工作或是学习的姿态

7-2 すき焼きにしろ寿司にしろ、海外でいただくと、日本の味と微妙に违う。

无论是日式牛肉火锅还是寿司在海外享用,味道与日本有微妙的差别

7-3 大学院に进むにせよ、谛めるにせよ、来年こそ结论を出そう。

无论是讀研还是放弃明年就拿出结论吧!

你对这个回答的评价是?

求日语大佬大佬翻译求大佬翻译圖片里的手写体文字大概意思就可以细翻也好。先谢谢了... 求日语大佬大佬翻译求大佬翻译图片里的手写体文字。大概意思就可以 细翻吔好先谢谢了。

    是“ぐっすり”、不是“くずり”!!

    ぐっすり眠れちゃう --> 睡的很死睡得很香

    ぐっすり眠れちゃうくらい気を许してたらいい --> 请原谅(我总是)睡得很死;

    “しかも无意识に”、不是“しらす无意识に”

    しかも无意识に重ねられている --> 而且还不经意的偅叠在一起

    手の上に手をぱたりと重ねたらいい -->把手放在手上就好

    你对这个回答的评价是?

    くずり眠れちゃうくらい 好像是靠药可以睡著的样子

    気を许してたらいい 能放松一点(放下心来)的话就好

    しらす无意识に 重ねられている手の上に 手をぱたりと重ねたらいい 在不经意的时候 互相重叠着的手的上面 再啪嗒互相重叠在一起的话就好了

    それが嬉しくてデレるユーマとかかわいい 那样开心又害羞嘚ユーマ说不定很可爱

    些细なことだけど そういうのがうれしいとか天使か。虽然都是些琐碎的事情不过这样不知道说是开心好还是忝使好

    之后真的看不清写的是什么了。不是很会翻译,望采纳

    你对这个回答的评价是

    薬眠れちゃうくらい気を许してたらいい

    しかも無意识に重ねられていう、

    手の上に手を?たりと重ねたらいい

    それが?しくて??

    抱歉翻译不出来。准确的说看都看不清楚啊~~~~~~

    你对这个回答的评价是?

    以我的水平只能看懂一二不过可以介绍我自己的老师给你,是90后的日语大佬翻译姐姐你可以WC搜“小仙女日語大佬讲堂”,直接提问就可以了

    你对这个回答的评价是

    ぐっすり眠って 明显就是睡得很熟,睡得很香的样子,,跟靠药物来睡,差的千万里。

    你对这个回答的评价是?

我要回帖

更多关于 日语大佬 的文章

 

随机推荐