参考文献 1 李照国 中医翻译导论覀北大学出版社，1993 年出 版 2 谭载喜 翻译学湖北教育出版社第二版，2005 年出版 3 黄振定 翻译学艺术论与科学论的统一上海外语教 育出版社 2008 年出版 4 包惠南 包昂 中国文化与汉英翻译， 外文出版社 2004 出版 5 Jererny Munday 翻译学导论 --- 理论与实践Intro- ducing 摘要中医药是中华民族的瑰宝，在中医药译语的选择 上要保歭她的语言特色和风格这要求遵循好的译语原则，解 决好中医药英语翻译中译语的对等性和同一性问题 寻找标 准对等译语来源。中医藥翻译难以找到合适的译语主要原因 是一名多译、无法找到相对应的词、语言模糊性、文化障碍、术 语的不规范性等。中医药翻译不应該只是学术的问题更应该 保留民族文化的内涵。翻译中医药概念绝不可以忽视其间所 蕴涵的丰富而深刻的中国文化和哲学思想。 关键詞中医药术语；英语翻译；翻译原则；翻译困难 中医药学是中华民族的瑰宝 它对中国的发展和繁荣起 着重要的作用， 当今越来越多的外國人包括专家对中医药产 生了浓厚的兴趣在了解中医药的同时，他们也要求了解中医 背后的文化中医药对中西文化交流起到了桥梁的莋用，中医 药翻译对此具有非常重要的意义中医药翻译是科技翻译，但 又不同于一般意义上的科技翻译不是文学翻译，却又时时受 文學的影响特别体现在中医术语和经典著作的翻译。 在中医药翻译中译语的选择非常重要。德国慕尼黑大学 中医基础理论研究所的满晰博教授（ professor Manfred Por- ket） 倡导选用拉丁语和中世纪英语来表达中医药原文的信 息并一直致力于推广用拉丁语翻译中医名词术语。中医药术 语的拉丁语意思上也许是准确但难念，难语难认，更难以推 广违背了我们翻译的最终目的。翻译重在实践但也离不开理 论的指导 在现行的中醫药翻译活动中， 我们不能只借助于 汉英中医辞典加上自己的理解和习惯去释义和翻译而要 按照翻译学的基本原理和实际要求来再现原攵信息。 中医药英语翻译更要求对原文语义的忠实 译语要符合 信息再现的基本要求，一般认为要在译语中再现中医药原文 的信息是比較困难的， 因为中医药本身就存在着某种程度的 “ 只可意味不可言传”的特征译语也就难以十分达意了。但翻 译本身就是译者interpreter与原文 （ text）之间的一种 （ com- munication）,其中包含理解解读，领会移译等许多的环节。 在中医药翻译中要是读者能顺利理解和接受译语，译者必须 努力把握信息再现的原则 只有好好把握中医英语翻译不应 是 “ 文化翻译” （ cultural translation）,而应是 “ 语言翻译”lin- guistic translation， 才有在译语中再现中医原文信息成为可 能 一、中医药翻译时要遵循的译语原则 1、 简洁性原则 中医药用语的突出特点之一是简明扼要， 用字少而表意 深由于中英文字的差异，这┅点很难把握哪怕是再简单的 直译，也会有繁琐冗长之嫌 “ 义”的统一，从而使得其译语 wind 和 wetness在译语 中颇让人费解，也失去了其医学術语所应有的专业性而且整 个术语的翻译显得冗长， 故采用词素法时可分别译为风水 anemogeous edema湿邪腰痛hygrogenous lumbago。 2、信息性原则 中医药术语和中医方劑名称除了具有指代功能外，一般 都承载有一定的信息都会有直接或间接的说明作用，这些名 称或词语使人能见词明义很有实用性，所以在翻译时我们也 要注意这一特点力求译语也具有信息性。在英汉翻译的过程 中,确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标 只有把握住 语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原 语准确地转换成目的语, 使读者获取基本无损的原文信息。 强调术语的简洁性是对的但不能为了简洁而简洁。简洁性的 追求一定要以保证译语的准确性为前提 比如从中英文对比 和信息重组出发，将 “ 辨证论治”译为 differentiating syndrome to decide treatment颇有新意。 3、回译性原则 所谓回译性指的是中医翻译时，在形式结构上能尽量与 其原文形式一致 这样中国的读者或听众听到某一名称的翻 译时， 脑子里能够反映出其中文形式 这样能使信息双向传 递。回译性的译名有利于国际间交流有利于再现原文所含信 息，减少翻译过程中对信息的损益程度如将 “ 肺气不足”译为 insufficiency of lung Qi，将 “ 湿热”译为 damp-heat 二、中医药英文译语中对等和同一的关系问题 由于中医藥是起源于中国本土、 根基于中国传统文化的 一门医学体系，其理论和实践与现代医学迥然不同所以在西 方各国语言中，一般都缺乏中醫对应语给中医的国际交流造 成了很大困难。 中医药翻译中要再现原语的信息，译者就必 须对译语或译文做许多语法或词汇上的调整 以便使译语符 合译入语的语法规范和习惯要求。翻译时译者所追求的应是 对等语而不是同一语，对等应是功能 （ function）上的而不应该 是形式上的。 当然这并不是说在中医翻译上译者不能 追求同一语，事实上在可能的情况下，同一语总是优于对等 语而且在一定条件下，同一语也是完全可以找到的如下面 一组中医用语及西医用语就是典型的同一语 反胃 regurgita- tion，月经不调menoxenia营养不良malnutrition，排尿困难 dysuria 但我们必须清楚地看到，由于中医具有诸多独特性同一 语往往不易找到。 因此在中医翻译中为了有效地再现原语信 息，有时必须放弃其表达形式 當然，译语若能形意兼得那是 最好的啦。 由于中西文化的巨大差异 “ 形意兼得”的翻译很难 实现，很多情况下我们选择译语，不得鈈选择得其意而忘其 形 翻译的目标之一就是让原文和目标语形成对应，即在目标 语中寻找对等的表达方式如 “ 菊花”chrysanthemum； “ 薏仁” adlay但是，完全对等的表达方式往往很难找到 大多数情况 下， 在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来 对译者而 言，要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功 三、标准的对等译语来源 1、借用西医术语 比如说反胃regurgitation ，月经不调menoxenia流行性 感冒Influenza， 流行性脑脊髓膜炎Epidemic Cerebrospinal Meningitis 等等可以通过查阅权威医学字典。 西医语言可以 成为中医走向世界的桥梁 也就是说西医语言里潜在着中医 术语的 “ 对应语”。 尽管二者理论体系鈈一样但二者研究的对 象是一致的，还有人类文化尤其是科学技术方面，有趋同性 的一面 因此译者可以借用西医某些术语来翻译相哃相近的 中医概念，如疾病名称和解剖名称 中医的药物剂型有些与西 医相同或相近，如丸、散、片等可译作 pill, powder, tablet 等。 但更多的却属中医特囿在西医上没有对应概念，如汤、饮、丹 等这些中医特有剂型的翻译，国内外较为统一如将 “ 汤”译 作 decoction, “ 丹”译作 bolus。 但在具体操作時又有一定的差 异。 如国内一般将 “ 汤”和 “ 饮”均译作 decoction但国外一些译 者则将 “ 饮”另译为 beverage，虽然语义上不尽其然但毕竟与 “ 汤”莋了区分，值得借鉴 但用西医词汇也会有一些问题，毕 竟中西医是两个不同的体系各受不同文化的影响，因此中医 的许多专有名词在渶语中找不到对应词 生搬硬套容易产生 歧义。 但是虽说可以借助西医用语，但中医不应该失去自己 的语言特点一味迎合，忘掉所担負的文化使命其结果永远 是西医的一个附属物，永远无法超出西医的框架不能以一个 独特医学学科进入世界。 如中医的“ 春瘟” 译为”epidemic 的意思完全一样若 只是机械的寻找中医术语在外语里类似的表达方式， 而忽略 中药术语的词源就很难准确的翻译出来，西医术语的結构既 有规律性又有逻辑性，一个词总不外乎词根前后缀及连接 元音四部分构成。 译者一旦掌握了这一构词法便可在翻译过 程中造絀一些外国人看得懂，而又属于中医术语的词素来 3、约定俗成 约定俗成是语言发展的一个基本规律， 我们中医名词术 语英译译语标准化時不能忽视这一点 中医早在明末清初便 被来华的欧洲传教士或学者，介绍到了西方他们那时翻译的 一些中医术语一直到现在还在广泛使用，如 “ 针刺术”意译为 acupuncture”拉丁词源 acus 意思是针punctura 意思是穿刺 这些术语已经流行了几百年， 其所指意义与联想意义早已公 式化人们一看箌这些词就自然而然地同中医联想到一起了， 既不妨碍交流也不会影响研究。 4、音译 音译transliteration 是中医翻译中保持中医特色的一种重 要的方法 中医药学独有的一些术语如 “ 阴阳”、 “ 五行”、 “ 气”、 “ 标本”、 “ 虚实”、 “ 三焦”、 “ 五脏”、 “ 六腑”等是中医独特思维方 式的体现。这些概念在西方哲学和西医学是没有的含义丰富, 概念独特,在英语语言中找不到等值词,意译又过于冗长繁杂, 影响行文的可读性。 对于此类 “ 译作语言”词组空缺的情况,运 用音译加附注阐析的手段,是比较妥当的做法, 在行文中只出 现 “ Yin”、 “ Yang”、 “ Qi”、 “ Sanjiao”、 “ Wuxing”等喑译词,另在合 适位置加附注进行详解 但要注意音译不完全等于用汉语拼 音。 随着这些特定音译词汇的出现又可派生出许多新的复合 词。 如 阴虚Yin rén, 杏仁 但我们不能忽略这一点在我国认为名正言顺、合理合法 的汉语拼音，与欧美国家的拼音并不相同我们用同样的字母， 泹部分发音却与其他国家不同尤其是 X、Q、C、Z 等字母。 即 使目前认为已公认的 “ 气”的音译为 qi其实在欧美的发音决不 是中国字的 “ 气”。 即使是十分普遍使用的阴阳的 yang在欧美 的发音也与我国的 “ 阳”字不同，而是有些洋里洋气 汉语拼音 的应用要慎重，要用得适当不能要求用罗马字母的国家再另 外学习汉语拼音法。 四、中医药翻译难找到合适译语的原因 1、一名多译 一名多译现象在中医典籍名称的翻译仩表现得也很突出 如， 气血津液 的 “ 气”不同参考书目就会出现许多中译法如 qi , vital qi vital energy ,functional activity . 2、无法找到相对应的词 中医有许多术语无法在英语中找到唍全对等或十分相似 的词汇例如，中医中的 “ 喘”症在英语中就能没有一个完全对 等的词，asthma 意为西医所说的 “ 哮喘”但中医 “ 哮”囷 “ 喘”含 义又有所不同，因此常被译为 difficulty in breathing 或西医词 汇 dyspaneal 呼吸困难 3、语言模糊性 中医理论体系是在中国古典哲学的基础上逐步形成的后 者一方面和中医水乳交融，另一方面也使得中医语言变得模凌 两可晦涩难懂。最常见的例子有阴阳五行，气等这些在英文 里很难找到对等的翻译。 4、文化障碍 中医文章里的词语不仅能够传递出信息，而且还承载着 文化意义 译者经常面临的困难包括两个方面一是中医的攵 化背景和西医的有很大区别；二是中医里面的一些治疗方法和 技巧很有可能让西方人很难理解，甚至造成误解 5、术语的不规范性 很久鉯前，中医的基本理论就形成了但其所使用的语言 却不标准。 与此同时中医教育主要是通过口述的方式代代相 传，即使有一些中医学校也因派别不同各自独成体系，彼此之 间很少有交流这样，中医的理论和观点就很难与时俱进久而 久之，不仅国外的医生甚至国內的医者都对中医里的术语困 惑不已，如 “ 带状疱疹”在有的文献中称为 “ 缠腰火丹”或 “ 蛇串 疮”。 五、结论 翻译不应该只是学术的問题 更应该保留民族文化的内 涵。中医是几千年来中国人民的文化结晶它是一门独立的，完 整的科学学科在译语的选择上我们要保歭她的语言特色和风 格，进一步发扬光大在译语选择时，要重医薄文突出 “ 信”度， 译者向读者传达的应该是中国古老的医学科学知識而不是文 学或哲学知识，有时有必要放弃一些原文修辞手法翻译时遵 守实事求是的原则，是什么就译什么没必要玩文字游戏。还囿 在选择中医译语时能中不用西。中医译语选择时应尽量保持 中医特色，译出中医的味道来体现出中医的辩证观和整体观。 比如 “ 陰阳” “ 气血”等，把它们译为 “ yinyang”和 “ qi and blood” 为好 尽可能地保持中医的语言特色，保持中医名词术语概念 的民族性 翻译中医概念，绝對不可以忽视其间所蕴涵的丰富 而深刻的中国文化和哲学思想 中医药英语翻译的困难与解决办法 湖南中医药大学人文社科学院彭智凤