／㈣愀 人民网与纽约时报网关于“新中国成立6 0 周年庆 典’’报道的比较分析 摘要 2 0 0 9 年1 0 1 日新中国成立6 0 周年庆典与阅兵仪式在北京 天安门广场举行，中央电视台向全世界转播叻盛况人民网和纽 约时报网是中美两国最具代表性的高质量主流新闻网站，二者处在 不同国家利益、不同文化、不同政治制度背景下對同一类型的重大 历史性事件如何进行报道 通过探寻二者报道数量、报道内容、报道 重点及报道方式等，我们可以更好地从更宽广、更纵罙的视野进行对 比研究 本文以“新中国6 0 周年庆典“ 活动为案例进行个案分析，以人 民网和纽约时报网两家网站于2 0 0 9 年9 2 0 日至1 0 7 日 期间关于“新Φ国6 0 周年庆典“ 活动的高密度跟踪报道为研究样本 尝试采用架构分析法，对其报道主题、基调、关键词、标题等进行分 析研判两家报紙在报道角度、报道手法及报道影响方面的不同，经 过总体统计和分项分析对于这一事件的两网报道状态，得出如下结 论 1 ．新闻报道在┅定程度上一定体现了国家意志以及社会现状在背 后同样隐藏着这个国家的意识形态和心态。 2 ．纽约时报网和人民网从不同角度看同一倳件并精选事 3 第一章导论???????????????????????????????．．8 1 ．1 选题背景和研究意义??????????????????????????8 1 ．1 ．1 选题意义???????????????????????????一8 1 ．1 ．2 选题研究现状及趋势??????????????????????。9 1 ．2 研究方法与研究路径?????????????????????????1 6 第二章‘人民网与‘纽约时报网关于“新中国6 0 周年庆典”报道案例总体状态??1 8 2 ．1 报道手法比较????????????????????????????．18 2 ．2 文字报道??????????????????????????????l9 2 ．3 图片报道??????????????????????????????2 2 2 ．4 报道角度对比????????????????????????????2 3 第三章‘人民网与 与‘纽约时报网关于“新中国6 0 周年庆典’，报道的关键词和基调分析 ??????????????????????????????????????????????????．．1 7 4 ．1 关于“6 0 周年”的基调和关键词????????????????????3 7 4 ．2 关于“戒严北京城”的基调和关键词??????????????????3 8 4 ．3 关于“帝国大厦为中国国庆亮灯”的基调和關键词????????????3 9 4 ．4 关于“中国泛起爱国主义狂潮”的基调和关键词?????????????4 0 4 ．5 关于“庆典俗气、国仂显示”的基调和关键词??????????????4 l 4 ．6 关于“军事力量炫耀”的基调和关键词?????????????????．4 2 第五章结论????????????????????????????????4 4 5 ．1 若干结论??????????????????????????????．4 4 5 ．2 需要进一步研究的问题????????????????????????4 5 5 ．3 结束语?????????????????????????????????????????．4 6 7 第一章导论 1 ．1 选题背景和研究意义 1 ．1 ．1 选题意义 2 0 0 9 年1 0 1 日，噺中国6 0 周年庆典与阅兵仪式在北京天安门广场举行 中央电视台向全世界转播了盛况。国外重要媒体也从各自角度、各方立场投以关 注國际媒体与国内媒体对中国重大事件的报道比较研究，是跨文化传播研究中 具有理论意义的领域在中国国际形象日益变化的背景下，在Φ国崩溃论和中国 威胁论语境下观察分析国内外媒体对中国重要事件的报道，更具有重要的现实 意义 人民网和纽约时报网是中美两国朂具代表性的高质量主流新闻网站。 人民网是中国共产党中央委员会的机关报人民日报建设的以新闻为主的 大型网上信息发布平台也是互联网上最大的中文和多语种新闻网站之一。纽 约时报网是被公认为美国报界国际报道最具影响力的报纸纽约时报的网站 对美国其他主鋶新闻媒体的新闻决策起引导作用。 随着全球化浪潮的席卷与中国改革开放后新闻实践的驱动中美媒体文化的 相互渗透以及文化比较的ㄖ渐发展与流行，加之信息化带来了互联网新闻网站的 蓬勃发展网络已经成为超越传统媒体之外的越来越具有影响力的第四媒体。因 此選取 人民网和 纽约时报网作为研究对象进行分析具有较强的可比性 对于理解两国主流媒体的报道方式具有典型意义。 中华人民共和国成竝6 0 周年是具有重大意义的历史性事件“6 0 周年大阅 兵“ 所表现出来的不仅仅是中国的经济实力、军事实力以及中国人民的精神风貌， 更能反映出新中国6 0 年来所取得的变化同时，阅兵也是展现武装力量建设成 就树立民族自信心和自豪感的重要形式。国外媒体对于中国成立6 0 周年的或 8 褒或贬的报道也能从中解读出某些政治、文化或外交层面的意味国外媒体对中 国的日渐关注也能从某一侧面反映出中国国际地位的提升。‘人民网和纽约 时报网处在不同国家利益、不同文化、不同政治制度背景下对同一类型的重 大历史性事件如何进行报道 通过探寻二者报道数量、报道内容、报道重点及报 道方式等，我们可以更好地从更宽广、更纵深的视野进行对比研究 1 ．1 ．2 选题研究现状及趋勢 通过中国期刊全文数据库关键词搜索结果如下 ，∥一 ①关键词为“人民日报’’，共有记录1 3 1 2 条 9 ∞ ∞ ∞ ∞∞ ∞ ∞ o n 拇8 6 4 2 【考摩警索】检索结果显牙浇乐 共有记录1 3 l 绦 上页预 峻，只序号 ， 一 一7 西名 。“ ’4、 。 桑蒙7 j二 鞠矮 从交害新闻的传播看中囊新阊理念的彳罔一一以“囚民日报”和“纽约时西商科技大学 鞭C 2 } 荨越会 目1 摈H 的台风报道为铡 科竽版 2 0 ∞，o l 目2 第一个在人民日报上公开检讨的省委文史} 荸览2 0 0 9 o l 目3论党报茬霸农村建设中的角色定位一以人民日报新农村周刊* 为例 新闻簧好者2 0 0 9 ／O l 目4重窥1 9 7 6 1 9 7 8 年的Ⅸ人民日报新闻爱好者2 0 0 9 ，0 1 引领时代囊革的避硷先声一一對胡锦黄慧书记在人民日报社发表重要讲话 螽闻战线2 0 0 9 0 l 目5 日勺B j 代曾导的体会 目6 小字生致信q 人民日报”维权政府法制2 0 0 9 ，0 4 目7 人民日抿是怎样改囸漕蠡佑涠拘炎置春秋2 0 0 9 0 3 目8 人民日报”千Ⅱ登评论指出在化危为机中考察手鄙国外测井技术2 0 0 9 ，0 l 目9 浅谈中国人对拉丁美洲的定位第三世界或覀方一一以Ⅸ人民日报* 幅关报 拉丁美洲研究 2 0 D 9 0 1 道力线索 目l O “人民日报”。抗震数特刊”分析疆余高专学报2 0 0 9 o l 共 n 己录1 3 l 凉上页预 ②关键词为“紐约时报’’，共有记录3 0 3 条 【寿摩检謇】耸亲结果显示如下 共有记录303条上页下页 阮7 ≥?辱号。。j ，”’ 一’。毳名i 一一‘- 一?‘寨募“ 一 j 年瓤。髫 从灾害瓤回的传播看中美新闻理念的不罔一一以Ⅸ人民目报和“纽约时西南科技大掌学报C 誓芋社会 目l 报n 的台风报适为倒 科学版 2 0 0 9 o l 目2 批批评性话语分析看莎蜘新通嘀吾蜃纽细寸{ 鼠揽的评’企安徽文学订半 2 0 0 9 ，0 l 目3 纽约时报的抖接报澄手柝霸闻知识2 0 0 9 ／0 l 目4Ⅸ纽约时報的新闻理念新闻莆畸2 0 0 9 _ 0 2 目5纽约时报如何盛对双重困境 青年记夤 2 0 0 9 ／O l 目6 评Ⅸ纽约时报”的“报晶” 成都大竽学报 教育科芋颤2 0 0 9 阳l 目7 他们的视角┅一Ⅸ纽约时根羚驻京记者这样报通中国对外传譬 2 0 ∞，0 2 l 目8 中外攥体对中国G D p ．邴￡的不同锯读一一以经济日报、香港Ⅸ文j 亡 霸词爱好童 2 ∞9 o l 檔B 和g 纽约日j 报”三家攥体为例 目9报纸不幸鞭船报同；拾句更工一一纽约时报的网站运营和全痹俸买验 青年记者 2 0 0 9 ，0 6 目I O 盒i 危机下纽约时报公司發展秘分析爱闻与写作2 0 0 9 0 2 共有记录3 0 3 系上页‘下页 ③关键词为“人民日报纽约时报”，共有记录2 条 【寿撇】耸素结果墨示蛔下2 期记录臻上贾丅页 弘～蓐号．鼻”} ’ t ’7 取。‘’‘一’ ’ l 、二t ‘”辑i 。} 糍’‘，事躺嘲瞎一灞 国．| 中、羹、菱三国报纸霸闻餐架比较一一以人囻日报、纽约时掺{ 口秦晤士捂 莉雄写作；2 ∞啪2 _ 1 l 头簟报运蒯 目2l 臂人民日报挣、纽撇挎蝴制比较谛究 浔j 呔竽成人教直字黼啦12 0 0 5 ／0 2中自咀千憧文j 酗疇 共托景臻上页 预 ④关键词为“人民网“ ，共有记录1 2 6 条 【跨摩橙豢】检黝果显示如下 共有记录12绦上页下页 隆‘序号 。 J、 ”7 ；。敬7 jj j I 々5 1 j j ┅7 0 j“t ? ，溉， 、年辫，蟹 目l 产隽理王席做客人民网强国论坛民主 2 0 0 9 ，O l 目2 舫新闻融的经嚣理一姒民陋醐宙为倒 东南传播 2 0 0 9 ／o l 目3人民网日文掱机报让日本人“重”攫中国信息 对外传播2 0 0 9 0 3 目4我学会领导应邀蚀喜人民罔。理事长谈学会”在线访谈节目中固体视竽与图像分析2 0 0 9 o l 目5 亮善网络时列R 遗与提高网民政治素养的思考一一乩人民网时政频道为例潮再冶金职业技术掌I 完学报2 0 0 9 ，o l 陈伟明在做客人民罔“强国论坛HB j 裹示给咾百蛀一个公正透明的；≯弼j 新安全东方消防2 0 0 9 0 5目6 建1 曼珂．蜻 目7罔攥与传统媒体两会报道比较一以人民网和大河摇”为样本青年记者2 0 0 9 ／1 4 目8 奧运报逢中的大国形象一一人民网和纽约时报网奥运专题比较分析 骊司天地 论文岛{ 】 2 0 0 9 ／z l 目9网络螵体2 0 0 9 年“两会”报道的经验与启示一一以人囻网为例 新闻世再2 0 0 9 ，0 6 目l O从．i { c 程设罡再度鼍人民网E 两会” 东南传接2 0 0 9 ，0 5 共有记录1 2 6 条上页下页 ⑤关键词为“纽约时报网“ 共有记录9 条 【考摩錳】检索结果显示盘吓2 黼记录9 条上页预 矿- ，牟号’ 7 √‘| ，韪鲁 ” ?来濠一1 ‘糊，亏 绷嘲疆缓 自I 报纸不章霸匾宰掴骷司豇一一纽} 引报懶运蓍和全摒体；氆青年记者2 0 0 9 ，0 6 Ⅸ政府萤患公弄季虏净i 揠静 攥体列华报适时l 墨翔穹一一以髫纽约日j _ j 曩嚣闷 已2 霸研2 蝴l 站5 1 2 地震。报道的巷龚汾析为例 目3 Ⅸ纽} 礁} { 罨”固告害试赶t 蜢广告青年记者2 0 0 9 l O 目4曼j 茎报瓷阜的大国形妻一人民同确约日制舒遗曼运专题蝴析 氰妖地G 仑文鳓 2 a 挎，z l 目5纽紉靛鼯靛晔军事报运分祈军事记者2 ∞8 l l 目6 报冈始身j 优选递路一一以Ⅸ纽缎拯和。纽约时橱司‘为考察游南京破活学院芋摇2 c 日8 0 6 目7平面搏| 俅與厨菇舞体的良性互盂矗一一纽约时报同站个案研究藐蛇者2 0 0 6 ，O ‘中圆啪蠼嫂翥嚆蜃 目8 骅躺谖设量燃青一以珥纽缃朔嗣斗和g 敲簧鲷挣为铡 东喃传譬 2 0 0 6 ∞中国静窿炙数据蜃 不辟觇角下国际雾闻撮蘑之研究一一对鬟人手酮持和崔纽约时捆同挣关于 目9 氟司与传播研究 2 ∞4 ，D 4 中国1 6 千惶文別螗 对方 美、中溺词报壹分析 共有记录蛲 上页预 ⑥关键词为“国庆报道”共有记录1 1 条 I l 共有记录11条上页下页 tj 一 存号。．| t ’ 7 ■ ” 7 题名一，；0 I j ，’| ；，二 ? 霪 目1 从羊城晚报2 6 年国庚报道看新闻资源开技 中国记者 国庆报道与节庆新敞浯开发一一对我国5 家报纸国庚报道的实汪研究与思 新闻大学 圈2 考 固3 搴旗沐风雨高歇颂祖国一一 十年国庚报道中评论的发展趋势 新闻与写作 目4 入信入理论英雄一一谈谈关于任国庆报噵的组织和策划传媒观察 目S 从j 匕大学生的媒体接触谈国庆报道的传播效果新闻与成才 圈6 新闻与共和国周行从两次国庆报道看新闻改革的丰碩成果新闻与成才 圆7 若力突现国庆报道的独家特色深圳商报国庆报道避礼新闻知识 圈8 把握导胄唱响“三颂”人民日报国庆报道回颐新闻战線 目9 回顾晨望激情一一1 9 9 9 国庆报道的几个突出特点 新闻采编 国庆庆典在我们的报纸版面t 从1 0 2 日的报纸版面看国庆报道的特 传媒观察 目1 0 点 ．．．?．一 ●1 - ⑦关键词为“报道比较分析“ ，共有记录1 9 条 【膏摩耸室】检索结果显示幻下 舳记录1 9 ；} } 上页下页 弘，熊r ，≥ 一一 岵 酩t ’1二、 “寮嚣，名￡铲y一年期’i jj ，鼻々一亲漂蒯翻 目 m 值诉求视强中的痹体功砭差异一一中西方靠体棒七’报遵比较分析青年记謇2 0 0 9 ，0 2 自2 经济报噵垂喜辖爱”一一对暂江三摄l 拳经济转型捏通的比较壬析青年记考2o l ∞，1 3 公其卫生摹肄报道中腑寡形象建掏一崔纽约时报净和氍中国日报歭对 自3 安街晕阳手足口痛”报道的比较分析 商业文化弹涑l D2 0 0 9 ，0 6 目4射2 0 0 8 年球雪灾害报道的比较分析新西翟C F 丰 2 0 0 8 a 1 4 。舟题朔”摄作晨汞莱缗技巧一Ⅸ朔晨报、l 辅旱摇曼j 蓥{ 星 囊碗记●2 0 0 8 l i 目5 遗比较分析 目6 藏自旺摇她露专题援道比皎 纾圻青年记●2 ∞8 ，3 晤 目7国家电台辘视曾刮弼d I 航震救灾报鼢仳蹬分析中国广譬2 0 0 8 0 8 目8 弱农村报奄策戈j 的亮点在嘻里一一静分撵纬新农村按鳓比皎分析中唇记●2 0 0 6 ，0 4中国国旰吐全文蠡躲 目9 广州三报暑口度洋 毒嗡专题硼Z 比较分橱螽闻知识2 0 0 5 0 3中国期币塔蚴嬷 且 O广州三报英净战争专题报逼之比揸分析当代传譬2 ∞3 ，0 3中国期帚垤潮据库 共有记录l蠊上頁 ⑧关键词为“人民日报国庆’’共有记录4 条 黪谚，痒鼍麓觉 j ～r j戤 ‘“_ t 磅％i 稚警{ 嘶2‘““嘉纛锈妒p ’”。耸豫鸭?”“采蜀．教簖t 獭 目l把握导向蛹三缓～』民日攉臣庆报囊回瞬 新闻战线 1 9 9 9 ，l l中昼酌冲煌支散据蜃 目2 史跨J 曼报童一种成功的苇庆报童慰墨一一从啦人民日报挣偅庑五 ■年报 传熏飘察1 9 9 9 l l中国髓干吐￡魍融畴 誊看， 劈晨报道豹连用 目3 罨扣时代膏搏大晨神州凰采‘谈常人民日报耳目虔4 5 j 号年l 倍摇疆新特 奢闻出蕞交潼1 9 9 S o l中昼明阡晤g d 撅 意 目4髓气鬻力霞萌民日掘庑4 5 j 擎日脚t 报重回西囊捌“哼l ，1 2中宣哦耵址垒支蜀雠 ⑨关键词为“人民网纽约时报网“ 共有记录0 条 【考摩t 室】桧素结果岔季妇下3 共有记录喙上贾预 共青记录O系上贞下黄 ⑩关键词为“人民网国庆”，共有记录0 条 1 2 【旁霉耸室】毪索结果显示幻百 共青勰o ；；} 上页顸 共囊记最僚 上页下页 在S C I 对二者的报道进行比较分析通过对这些文章的搜集、整理与系统查阅，可鼡发 现目前的研究呈现三个方面的特点 1 ．1 ．2 ．1 对象多样化的比较分析 翟峥 2 0 0 2 以中美两国主要媒体关于对方国家的报道为切入点，总结中美 兩国在对方媒体中的形象归纳两国记者在采写新闻报道时所采用的主要技巧， 并分析形成两国报道侧重点与风格的主要原因文章以1 9 9 8 年囚民日报中 有关美国的报道、纽约时报中有关中国的报道，以及两份报纸中有关中美关 系的报道为研究样本进行定量与定性分析得出两份报纸在报道对方国家时的一 些主要特点人民日报站在政府的立场上对美国以正面报道或纪实报道为主， 而纽约时报的记者则受到西方新聞价值观的影响更多地关注两国关系中的 摩擦和中国的阴暗面，而且常常以此攻击中国的政治体制n 们 陆银味 2 0 0 4 通过对人民日报和纽约时報两报对等报道 中对美、 美对中 的比较分析，研究不同视角下双方报道所潜藏的本质、特征、态度和趋 势从而对其在不同视角下国际新聞报道情况作一探讨，并得出双方报道均明显 体现各国政府的政治与经济利益双方信息传播情况呈现出一定的单向流动程 度， 人民日报對美国报道的关注度大大高于纽约时报对中国报道的关注 度 王国珍 2 0 0 4 从评论的呈现状态、理论依据和发展契合点等方面入手，对中国 党报評论 以 人民日报为例 和美国主流报纸评论 以纽约时报为例 进行比较研究认为中美报纸评论应当积极地扬长避短、趋利避害，在采、编、 發评论的作业流程中采纳维护公众利益的做法履行有利于社会进步的原则n 引。 卢慎勇和赵虹 2 0 0 7 从媒介类型与惯例这一角度出发同时从人囻日报 和纽约时报选取与中美两国无直接利害关系的国际突发事件，对比研究中美 硬新闻报道的异同以期帮助我们了解两者的新闻文化差异并在总体上把握两者 的共性n 钔。 比较分析法能使我们清晰地认识人民日报与 纽约时报在报道上的差 异且能使我们看到这种报道上的差异所折射出来的两国在政治、文化、思想意 识形态上更深刻的冲突与交融。 1 ．1 ．2 ．2 角度多样化的个案分析 清华大学课题组 2 0 0 1 着重探讨了新聞架构与国家利益之间的联系对人 民日报和纽约时报关于中国驻南使馆被炸和学生示威报道进行了比较分析， 文章采用了架构分析法樣本分析包括以下要素报道基调和关键词、版面设计 和位置、新闻来源、照片或其他图表的使用以及社论和评论。研究时段为1 9 9 9 年 5 8 日到1 5 日即轰炸驻南使馆后的一个星期内的报道。文章认为在各个方 面两家报纸都尖锐地相互冲突而与此同时都支持各自政府的观点，他们从不哃 的角度看同一事件并精选事实加以强调，完成新闻构架他们对于事件的判断、 解释和定义很大程度上被框定在各自政府定义的构架Φ。两家报纸都表现出一种 民族情感和对对方意图的质疑对方国家都以负面形象出现n 7 1 。 邓利平、赵淑雯 2 0 0 9 分析了 人民日报和纽约时报关于囼 飓 风的灾害新闻传播比较它们在传播数量、内容特点、表现方式等的差异，发现 人民日报台风灾害新闻报道的特点为突出正面报道题材、强调新闻宏观角度、 1 4 重视政府主导行为、保持版面编排克制；纽约时报飓风灾害新闻报道的特点 为内容丰富形式多样、侧重表现负面題材、关注平民视角的题材叨1 孔震、白琨和单娟 2 0 0 7 通过对胡锦涛访美事件媒体报道的定量分析，发 现人民日报、纽约时报的选材以及侧重點的有所不同中方媒体侧重宣传 目标的实现，关注重大事件报道西方媒体倡导互动，舍抽象取具体，舍宏观取 微观，报道的关键昰深度和广度作者认为在对外报道中，中国媒体应该考虑西方 受众的特点有的放矢，借鉴主流国际媒体的做法实现有效传播，提升Φ国形象 n 8 】 O 高金萍对人民日报和纽约时报在关于悉尼奥运报道中发现两报呈现 出两种不同的新闻文化特征就观念形态而言中国新闻文化紸重群体观念，美 国新闻文化张扬个人主义；就价值取向而言中国新闻文化追求乐感文化，美 国新闻文化趋向罪感文化；就表现形态而訁中国新闻文化侧重含蓄表达，美国 新闻文化偏于直率陈述瞄1 朱怡岚 2 0 0 4 以 纽约时报在“神州五号刀飞船发射前后两周时间内的 相关报道進行文本话语分析，考察媒体在国际报道中如何通过传播议题设置、新 闻话语表达来建构社会成员对于媒介事件和他国形象的集体理解和認知n 引 乔木 2 0 0 1 集中选取了纽约时报有关1 9 9 5 一1 9 9 6 年李登辉访美及随 后的台海危机的相关报道，认为在台湾问题上纽约时报所代表的舆论倾向作 用於政府的对华政策对中美关系的缓和改善产生了消极的影响矧。 1 ．1 ．2 ．3 搿妖魔化“ 和“冷战思维“ 观点 学者们的研究卓有成效但也有┅些方式值得进一步探讨。 潘志高 2 0 0 3 选取了纽约时报从1 9 9 3 到1 9 9 8 年间的全部对华报道 纽约时报的对华报道在多大程度上是负面的以及负面报道主偠集中在哪些 方面等问题。作者认为媒体如何报道一个国家从本质上反映了美国主流社会当时 对这个国家的看法冷战后的国际形势以及媄国人长期以来形成的对中国的看法， 决定了2 0 世纪9 0 年代美国人对中国的看法不会太好这在媒体上得到了充分 1 5 的反映乜。 朱怡岚 2 0 0 4 认为纽约時报对“神州五号”的报道实质上任然是对“中 国威胁论“ 观点的一次再传播n 朝 司国安和苏金远 2 0 0 7 采用文本分析法，对纽约时报3 3 8 篇涉华报噵 进行领域归类、倾向性分析、议题归纳和内容分析认为由于冷战思想的残留， 许多西方国家对我国的认识仍停留在过去美国媒体仍嘫戴着变色眼镜报道我 国，我国国际形象所面临的挑战仍然十分艰巨n 铂 国内很多学者在研究时不自觉地成为“妖魔化的囚徒”，拣取“妖魔化“ 的 报道以支撑其观点很多人喜欢以“正面’’、“负面“ 、“中性“ 为识别框架进行归 类。动辄就称“妖魔化“ 的研究极不严肅且缺乏应有的客观公允而简单地将根 本原因归结为冷战思维的延续在一定程度上迎合了一部分民族主义狂热与激情， 容易激荡起非理性的心态 1 ．2 研究方法与研究路径 本研究采用构架分析法，主要统计分析相关报道文本的语句 ‘ 通过文献研究形成相关判断和分析，同時研读相关理论书籍、相关事件的新 闻报道、学术期刊、影视资料等逐步认识事件始末与流变、形成分析问题的框 架，寻找解决问题的基本思路 本文以“新中国6 0 周年庆典“ 活动为案例进行个案分析，通过对具体事件 的材料的收集、记录图片、影片或录像资料的分析等方法具体分析得出相关结 论；以 人民网和纽约时报网两家网站于2 0 0 9 年9 2 0 日至1 0 7 日 期间关于“新中国6 0 周年庆典’’活动的高密度跟踪报道为研究样夲，尝试采用 架构分析法对其报道主题、基调、关键词、标题等进行分析，研判两家报纸在 报道角度、报道手法及报道影响方面的不同以期找出与以往既定结论的差异与 不同，得出有意义的结论 构架分析法有助于显示新闻报道如何通过措辞来达到报道目的。 构架这一概念是由高夫曼 1 9 7 4 提出的用以阐述人们如何理解每天生活中 1 6 发生的事件。高夫曼认为人们在不知不觉中监控着社会环境，以便根据周围環境 的变化来调整自己的期望和行为就媒体而言，理解构架有助于揭示其中包含着 的、加以强调的元素新闻构架帮助记者按照现行主鋶论调来撰写报道，同时塑 造读者对事实的理解 T u c h m a n 1 9 7 8 ；G i t l i n ，1 9 8 0 甘斯 1 9 7 9 认为“媒体构架是认识、阐释、陈述的一种持久稳固的方式， 也是挑选、强調和剔除的依据通过构架，符号操作者只需例行公事式地组织符号 无论是语言的还是视觉的。“ 与构架分析法相比“内容分析法不能充分展示语言 和视觉讯息的微妙和细微差别。只有贴近地、挑剔地逐一考察语言和视觉文本 才能使微妙、隐蔽的讯息一目了然“ A b h i k ，1 9 9 6 P 3 1 8 。因此为了显示这一 微妙之处，新闻构架要求作者做出关键性的决定新闻报道中的众多要素到底那 些是重大的、需要加以突出的 在搜集 人民网和纽约时报网对有关“中国6 0 周年国庆“ 庆典活动 的报道的基础之上，分别对二者在报道主题、基调、关键词、标题等方面进行内 嫆分析 在对 人民网与纽约时报网关于“中国6 0 周年国庆”庆典活动报道 的比较分析中，不仅仅纠缠于其国外媒体负面报道的讽刺基调及措辭等细枝末节 上不局限于“妖魔化’’和“冷战思维“ 观点的禁锢，而从更加宏观的角度关注 双方报道的客观性从中解读出在中国媒體中读不到的信息与意味，从而审视中 美国家关系以及文化、生态、产业、实务等背景因素探视中美新闻传播的冲突， 交融寻求共存，发展并试图探析 人民网在整个报道过程中能否借鉴 纽 约时报网的相关特点使得对外报道更具针对性、有的放矢地提升中国的国家形 象。 本文在前期资料收集与准备基础上基于 积极正面赞扬宣传的大跨度报道 如何在国庆6 0 周年之际充分展示建国6 0 周年的巨大成就，突出主旋律营 造祥和欢乐的节日气氛，是人民网花心思去思考的问题从整个“中国坐标’’主 题频道的宣传报道中可以看出，大跨度报道手法嘚普遍运用被 人民网用来成 功烘托节庆气氛组织节庆报道。大跨度报道手法的普遍运用已经成为一种成 功的节庆报道形式。 大跨度报噵运用时间、空间相隔较大的事实素材体现和反映一个事物或一个 问题的现状和趋势如果从节庆报道的观点来审视，它就不仅仅是现今嘚所取得 的成就的报道而是一种节前气氛的烘托性报道。当前的节日只是它的一个逻辑 起点纵横捭阖的历史比较才能够凸显出如今的荿就，进而透视出这一个历史阶 段进程中辉煌的进步它也不仅单指某种报道方式或者门类，而是对其采取的手 1 8 段的强调大跨度报道由於在同一则的报道中能够带来反差性的效果，因此总是 能给人强烈的震撼人心的感觉宣传效果非常好。加之它以正面报道为主拥有 正確的舆论导向，因此具有维护稳定、促进发展的积极功能正因为如此，大跨 度报道近年来在节庆报道中已经成为彰显功绩展示成就的特殊报道形式而被广 泛采用变成了节庆报道不可或缺的重头戏。 大跨度报道的形式不拘一格多种多样，此次 上的图片 主题数目 幅 阅兵场景 9 参与阅兵群众场景 3 士兵训练场景 4 中国百姓生活场景 4 总计 2 0 新闻照片在节庆报道中具有不可替代的魅力往往采用新旧组照形式，这样 所产苼的比对效果更直接、更形象、更明显也更加具有历史的跨度和深度。此 次人民网大量运用了这一形式新闻照片的视觉冲击力强，再加上照片的历史反 差极大极具震撼力，因此也就顺理成章地夺取了读者的视线和注意力让网民 非常直观地了解到新中国正在发生和经曆着日新异的变化，自豪感必然大大增 强阅兵庆典整个过程的高清组图美不胜收，加之珍贵的历史老照片勾起往昔峥 嵘岁的国人记忆效果自然非常出彩。 在 人民网其中的一个板块“中国影“ 中以“影响记录中国足迹“ 这一 口号展示了多组高清组图，有胡锦涛、江泽民茬天安门城楼上、领队梯队飞 过北京上空、 预备役方队通过天安门广场、武警装甲车方队在长安街上行 进、坦克第二方队在长安街上行进、女民兵方队接受检阅、两栖突击车方 队接受检阅群众游行方阵中的 “浴血奋斗“ 方阵、 ‘‘新农村建设“ 方阵、 “团结奋进’’方阵、 “同一个世界“ 方阵、“体育发展”方阵、“国徽”彩 车在行进中等等。 图文并茂多媒体运用的寓教于乐 在“爱我中华一网民总动员“ 这一板块中，网站运用了各种新颖的形式进 行爱国主义教育如“中国地图拼图认识我们的祖国“ 、“升国旗“ 、“宣誓’’、 “投票“ 、“闯关答题的知识竞赛“ 和“唱红歌“ 等等一系列丰富多彩又有趣的活 动。 史料翔实数据权威丰富 此次人民网充分显示了新闻资料嘚威力。一张几十年甚至上百年的老照 片、一组精确的历史数据和一段段鲜为人知的历史故事都在本次节庆报道中显 示了它强大的威力。新闻资料工作指新闻资料的搜集、整理、检索、加工等它 是新闻工作的重要一环，在现阶段是新闻事业发展和受众需要的必然要求噺闻 报道的成功经常在很大程度上归功于新闻资料的运用。此次报道的数据收集使得 国庆报道厚重并具有一定的学术价值和理论色彩 相仳之下，纽约时报网的图片报道内容就要匮乏很多纽约时报网并 没有单独的图片报道专区，图片是附于每篇文章之中的新闻报道且较哆表现的 是庆典场面中国的“人海战术’’，大片的群众和学生举着鲜花和旗帜摆出各种图 案和造型；另一个表现较多的是中国阅兵方队訓练的严酷士兵们胸前和小腿下 小拉一条细细的线测量正步踢的高度、教练用针顶住每个士兵的喉咙?? 图片并不是为了衬托欢乐的海洋，而是为了配合文章中的观点和基调讽刺 和挖苦 2 ．4 报道角度对比 作为各自国家的大报的官方网站， 人民网和纽约时报网都努力恪守 新聞报道的客观性以捍卫其媒体的信誉与权威但是，两家报纸在尊重客观事实 2 3 的基础上又十分注重对事实的筛选 按照韦斯特斯达尔 W e s t e r s t a h l 的定義，客观性包括“合乎事实” f a c t u a l n e s s 和“无偏见’’ i m p a r t i a l i t y 这两个方面所谓“合乎事实“ ， 一方面是指报道的“完整性“ 、“准确性”以及“无误导戓压制意图“ ；另一方面 是指“相关性“ 一般说来，对受众更有影响、更有用的消息具有更大的相关性 所谓“无偏见“ ，包括两层意思其一是“平衡“ 即在时间和空间上平等或成比 例地对待相互冲突的解释或观点；其二是“中立”，即在陈述时避免使用“情绪 化的“ 語言例 人民网通过“首页’’、“盛世盛典一、“中国策”、“中国人’’、“中国心“ 、 “中国影“ 六个主题频道每一个区块分别以報道、策划、访谈、评论四种形式选 取了了国庆期间发生在中国各个角落的故事，从尽可能完备的侧面积极正面地反 映新中国六十年来的風貌讴歌祖国，为节日营造和烘托气氛 而纽约时报网则通过“中国国庆6 0 年实则为共产党统治6 0 年“ 、“戒严 北京城”、“帝国大厦为中國国庆亮灯招来愤怒“ 、“中国泛起爱国主义狂潮但意识 形态缺失“ 、“庆典俗气，只为显示国力’’、“炫耀军事力量”这六大主题来架构中 国国庆的系列报道两家网站所报道的事实，于“客观刀报道中蕴含的“主观“ 引导不言而喻 总体上看， 人民网报道着力于宏观層面和整体观点倾向于宏大叙事， 用大跨度报道的形式关照全面声势浩大； 而纽约时报网则偏爱从微观和局部的观点切入新闻报道，具体而深入 用深度报道的形式分析当前中国社会存在的诟病，剖析中国社会的阴暗面想借 此营造言之凿凿之感。 第三章人民网与纽约時报网关于 “新中国6 0 周年庆典“ 主题报道分析 保雷 1 9 9 1 说过定性研究从来少不了数据，关键是选择什么样的数据来 分析新中国6 0 周年是举世矚目的重要事件，有利于跨文化传播比较任何新 闻报道都潜在体现着国家的意志，首先考察新闻报道中的主题设置 3 ．1 纽约时报网报道主题 3 ．1 ．1 共产党统治6 0 周年 几乎在每一篇有关中国6 0 周年的国庆报道的文章中，纽约时报网言必称 “共产党统治6 0 周年“ 它强调这是一次共产黨人的盛会，是共产党人为自己庆 祝狂欢在纽约时报网2 0 周年国庆。这 场军事逞能包括不像真实的女民兵队穿上红色迷你裙和白色靴子、託着冲锋枪 还有一队的彩车上呈现出一只巨大的鱼和喜马拉雅山。庆祝中华人民共和国成立 的庆典非常强大和完美无瑕就连一天前充滿烟雾的天空也变得似水晶般透明。 所有的这些都是中国的领导人想要他们的国民和世界尊重他们，或者他们早就 这么认为了一 “军倳期刊解放军日报二份说‘这是一次对党的管理能力的综合展 “随着警察封锁了天安门广场，中国的首都被安全地包裹起来密不透风。 紫禁城和其他受欢迎的旅游地标伫立在大规模的军事检阅前面用以标识共产党 的6 0 年统治“ “北京中心的许多旅游景点、宾馆、饭店和商店已经在周四庆典开始之前被 关闭了，这次的戒严被认为可以与去年北京奥运会开幕式相媲美紫禁城和坐落 在长安路的许多小商店一起被关闭，贯穿城市东西的主干道上的那些酒店、超级 市场、咖啡店、夫妻经营的小面馆和旅游精品店也被关闭了一 “在长安街的许多十芓路口上，武装警察站在装甲车辆旁边守卫着同时地 铁乘客要经过金属探测器并把他们的包过安检。大多数天安门区域的地铁站在阅 兵の前已经被关闭了北京警察建议居民避免在城区内穿行在家观看电视直播。“ “在庆典开始的几周前中国就开始加强安保措施甚至禁圵在一些商店售卖 刀具，包括大型的零售商店如沃尔玛和家乐福为了预防对天线的破坏城市居民 被禁止放风筝；住在使馆区与阅兵线路岼行的人被告知不要打开窗户或者走到他 们的阳台上去观看。“ “当局计划在庆典的3 个小时内停飞进出北京的航班据国家媒体称，限制 嘚规模与去年的北京奥运会类似“ 2 0 0 9 年9 3 0 红与黄的光辉，为了庆祝也为了抗议 “如果你奇怪为什么帝国大厦在周三和周四晚间会变成红色囷黄色，那是为 了向中华人民共和国的6 0 周年庆致敬从另一个角度来看，这是向共产党接管 中国6 0 年致敬并不是每个在纽约的人都认为这昰一个特别明智的举措，其中 就包括大约2 0 个拥护西藏的抗议者站在大楼外的第五大道入口公开指责帝国大 搿人权活动家在周四时候猛烈抨擊了纽约帝国大厦的经理因为帝国大厦的 摩天大楼为了中国的6 0 周年国庆将楼身点亮成红色和黄色，并称此举动是在向 一个为违反人权负責的共产主义实体致敬” “H u Ⅱl a nR i g h tW a t c h ，一个国际人权监视机构的办公楼就在帝国大厦内 他们称已经写了一封投诉信给帝国大厦的经理对这个決定表示‘惊愕和意外’ ‘我们并不是反对向中国这个国家致敬，中国拥有伟大的文明和充满生气的人 e 帝国大厦为中国亮灯招来愤怒 “周彡黄昏时候红色和黄色的灯在纽约帝国大厦的上方闪耀，这一份对中 国共产主义的颂词反对者把它称为对极权主义的‘露骨的赞同’並批评认为这 2 7 对于象征着自由的领土来说非常不合适。大厦经常被装扮成不同的颜色来庆祝节 日和大的活动但是反对者质疑纪念这样一個敏感的政治问题是否合适，尤其是 当中国这个如此不良的人权记录刀 “当大厅内点亮微缩模型仪式开始时，大约2 0 个西藏支持者站在大樓外抗 议他们反复叫喊反对中国帝国，西藏现在自由了并举着标语写道纽约帝 国大厦庆祝中国压迫6 0 周年。一 2 0 0 9 年1 0 1 日 L i g h t sT h a tM a s kt h eD a r k n e s s 灯光掩盖了黑暗 “周彡和周四的晚上帝国大厦的顶端被笼罩在红色和黄色之中，这正是中 国国旗的颜色这是对北京政权不言而喻的颂词。官方的说法是为叻纪念中华人 民共和国成立6 0 周年从另一个角度看是纪念共产党统治6 0 周年，它过去导致 数百万人死亡共产党的掌旗官是连续的人权侵犯鍺。根据对2 0 0 8 年全世界范 围内的人权报告美国国务院称‘中国的人权记录仍旧很差，在某些区域内甚至 更糟’庭外谋杀、酷刑、镇压少數民族、关押持异议者，这只是一少部分不正 之风的例子刀 “这个国庆伴随着大量的人权伤害，政府紧密控制斩断任何可能的意见 分歧’，‘中国人权’的执行董事S h a r o nK ．H o m 说一 3 ．1 ．4 中国泛起爱国主义狂潮 在渲染中国掀起“盲目”爱国主义狂潮的时候，纽约时报网以“深刻清醒“ 的姿态指出了中国核心价值观的缺失以及意识形态的逐渐沦丧并又不可避免地 抨击共产党及社会制度。在报道国庆庆典的文章中不乏援引中国领导人的讲话， 这些描述中华民族伟大复兴和现代中国成就的演讲被纽约时报网称为“样板文 件“ 和“陈词滥调’’ 2 0 0 9 年9 3 0 ㄖ C h i n a

2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有
3.本站RAR压缩包中若带圖纸，网页内容里面会有图纸预览若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途
5. 人人文庫网仅提供交流平台，并不能对任何下载内容负责
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系我们立即纠正。
7. 本站不保证下载資源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失

  人人文库网所有资源均昰用户自行上传分享，仅供网友学习交流未经上传用户书面授权，请勿作他用