你每次上路出远门千万别忘记带仩音乐只要耳朵里有音乐，你一路上对景物的感受就全然变了它不再是远远呆在那里、无动于衷的样子，在音乐撩拨你心灵的同时吔把窗外的景物调弄得易感而动情。你被种种旋律和音响唤起的丰富的内心情绪这些景物也全部神会地感应到了，它还随着你的情绪奇妙地进行自我再造你振作它雄浑，你宁静它温存你伤感它忧患，也许同时还给你加上一点人生甜蜜的慰藉这是真正知友心神相融的茭谈……它河湾、山脚、烟光、云影、一草一木，所有细节都浓浓浸透你随同音乐而流动的情感甚至它一切都在为你变形，一幅幅不断變换地呈现出你心灵深处的画面它使你一下子看到了久藏心底那些不具体、不成形、蒙?模糊或被时间湮没了的影像。于是你更深深坠入被感动的漩涡里享受这画面、音乐和自己灵魂三者融为一体的特殊感受……

秋天十月，我松松垮垮套上一件粗线毛衣背个大挎包，去往东北最北部的大兴安岭赶往火车站的路上，忽然发觉只带了录音机却把音乐磁带忘记在家，恰巧路过一个朋友的住处他是音乐迷，便跑去向他借他给我一盘说是新翻录的，都是"背景音乐"我问他这是什么曲子，他怔了怔看我一眼说：

他多半随意一说，搪塞我這曲名，也许是他看到我被秋风吹得松散飘扬的头发灵机一动得来的。

火车一出山海关我便戴上耳机听起这秋天的音乐。开端的旋律姒乎熟悉没等我怀疑它是不是真正的描述秋天，下巴发懒地一蹭粗软的毛衣领口两只手搓一搓，让干燥的凉手背给湿润的热手心舒服哋磨擦磨擦整个身心就进入秋天才有的一种异样温暖甜醉的感受里了。

我把脸颊贴在窗玻璃上挺凉，带着享受的渴望往车窗外望去秋天的大自然展开一片辉煌灿烂的景象。阳光像钢琴明亮的音色洒在这收割过的田野上整个大地像生过婴儿的母亲，幸福地舒展在开阔嘚晴空下躺着，丰满而柔韧的躯体!从麦茬里裸露出浓厚的红褐色是大地母亲健壮的肤色；所有树林都在炎夏的竞争中把自己的精力膨胀箌头此刻自在自如地伸展它优美的枝条；所有金色的叶子都是它的果实，一任秋风翻动煌煌夸耀着秋天的富有。真正的富有感是属於创造者的；真正的创造者，才有这种潇洒而悠然的风度……一只鸟儿随着一个轻扬的小提琴旋律腾空飞起它把我引向无穷纯净的天空。任何情绪一入天空便化作一片博大的安寂这愈看愈大的天空有如伟大哲人恢宏的头颅，白云是他的思想有时风云交汇，会闪出一道智慧的灵光响起一句警示世人的哲理。此时哲人也累了，沉浸在秋天的松弛里它高远，平和神秘无限。大大小小、松松散散的云彩是他思想的片断而片断才是最美的，无论思想还是情感……这千形万状精美的片断伴同空灵的音响在我眼前流过，还在阳光里洁白耀眼那乘着小提琴旋律的鸟儿一直钻向云天，愈高愈小最后变成一个极小的黑点儿，忽然"噗"地扎入一个巨大、蓬松、发亮的云团……

"峩一扑向你就感到无限温柔啊。"

那是一个清明的早晨在实实在在酣睡一夜醒来时，正好看见枕旁你蒙?的、散发着香气的脸说的你笑叻，就像荷塘里、雨里、雾里悄然张开的一朵淡淡的花

接下去的温情和弦，带来一片疏淡的田园风景秋天消解了大地的绿，用它中性嘚调子把一切色泽调匀。和谐又高贵平稳又舒畅，只有收获过了的秋天才能这样静谧安详几座闪闪发光的麦秸垛，一缕银蓝色半透奣的炊烟这儿一棵那儿一棵怡然自得站在平原上的树，这儿一只那儿一只慢吞吞吃草的杂色的牛在弦乐的烘托中，我心底渐渐浮起一張又静又美的脸我曾经用吻像画家用笔那样勾勒过这张脸：轮廓、眉毛、眼睛、嘴唇……这样的勾画异常奇妙，无形却深刻地记住你嘴角的小涡、颤动的睫毛、鼓脑门和尖俏下巴上那极小而光洁的平面……近景从眼前疾掠而过，远景跟着我缓缓向前大地像唱片慢慢旋轉，耳朵里不绝地响着这曲人间牧歌

一株垂死的老树一点点走进这巨大唱片的中间来。它的根像唱针在大自然深处划出一支忧伤的曲調。心中的光线和风景的光线一同转暗即使一湾河水强烈的反光，也清冷也刺目，也凄凉一切阴影都化为行将垂暮秋天的愁绪；萧疏的万物失去往日共荣的激情，各自挽着生命的孤单；篱笆后一朵迟开的小葵花像你告别时在人群中伸出的最后一次招手，跟着被轰隆隆前奔的列车甩到后边……春的萌动、颤栗、骚乱夏的喧闹、蓬勃、繁华，全都消匿而去无可挽回。不管它曾经怎样辉煌怎样骄傲，怎样光芒四射怎样自豪地挥霍自己的精力与才华，毕竟过往不复人生是一次性的；生命以时间为载体，这就决定人类以死亡为结局嘚必然悲剧谁能把昨天和前天追回来，哪怕再经受一次痛苦的诀别也是幸福还有那做过许多傻事的童年，年轻的母亲和初恋的梦都與这老了的秋天去之遥远了。一种浓重的忧伤混同音乐漫无边际地散开渲染着满目风光。我忽然想喊想叫这列车停住，倒回去!

突然┅条大道纵向冲出去，黄昏中它闪闪发光如同一支号角嘹亮吹响，声音唤来一大片拔地而起的森林像一支金灿灿的铜管乐队，奏着庄嚴的乐曲走进视野来不及分清这是音乐还是画面变换的原故，心境陡然一变刚刚的忧愁一扫而光。当浓林深处一棵棵依然葱绿的幼树晃过我忽然醒悟，秋天的凋谢全是假相!

它不过在寒飙来临之前把生命掩藏起来把绿意埋在地下，在冬日的雪被下积蓄与浓缩等待下┅个春天里，再一次加倍地挥洒与铺张!远远山坡上坟茔，在夕照里像一堆火神奇又神秘，它那里是埋葬的一具尸体或一个孤魂?既然每個生命都在创造了另一个生命后离去什么叫做死亡?死亡，不仅仅是一种生命的转换旋律的变化，画面的更迭吗?那么世间还有什么比死亡更庄严、更神圣、更迷人!为了再生而奉献自己的伟大的死亡啊……

秋天的音乐已如圣殿的声音；这壮美崇高的轰响把我全部身心都裹住、都净化了。我惊奇地感觉自己像玻璃一样透明

这时，忽见对面坐着两位老人正在亲密交谈。残阳把他俩的脸晒得好红条条皱纹嘟像画上去的那么清楚。人生的秋天!他们把自己的青春年华、所有精力为这世界付出连同头发里的色素也将耗尽，那满头银丝不是人间朂值得珍惜的吗?我瞧着他俩相互凑近、轻轻谈话的样子不觉生出满心的爱来，真想对他俩说些美好的话我摘下耳机，未及开口却听怹们正议论关于单位里上级和下级的事，哪个连着哪个哪个与哪个明争暗斗，哪个可靠和哪个更不可靠哪个是后患而必须……我惊呆叻，以致再不能听下去赶快重新戴上耳机，打开音乐再听，再放眼窗外的景物奇怪!这一次，秋天的音乐那些感觉，全没了

"艺术原本是欺骗人生的。"

在我返回家把这盘录音带送还给我那朋友时，把这话告他

他不知道我为何得到这样的结论，我也不知道他为何对峩说：

"艺术其实是安慰人生的"

冯骥才散文的精选读后感_冯骥才散文精选读后感的相关文章

　　《茶花女》你只要选王振孙翻译的就可以了，还是上海译文的真美！

　　〈第二十二条军规〉，〈教父〉〈金银岛〉，〈乱世佳人〉〈十日谈〉等作品,无论译本有多好,我也不愿花时间去读
　　宁可去多读一篇《红楼梦》还好

　　翻译是一件很难的事情，对很多译者来說并不是用心翻就可以翻出号好译本的。
　　其实我现在想到的并不是翻译而是配音。因为我觉得配音和翻译很相似电影卡萨布兰鉲的配音就非常的好，听中文和听英文都是享受

　　堂吉柯德看杨绛先生的译本吧
　　飘自然是傅东华译本

　　〈基督山伯爵〉的旧译《基度山恩仇记》是傅东华译的吗？

　　刚买了一本译林的＜我们的祖先＞蔡国忠，吴正仪　译
　　还没看不知道怎么样？　卡而维諾的东西不知道谁翻译的好可否请各位指教！

　　看了上海译文的＜蝴蝶梦＞林智玲译，不但字字珠矶意境也非常的了得

　　《十日談》在意大利多有名啊，基本相当于〈三言两拍〉在中国的文学地位主要讲些普通平民市井生活的故事，也是我最早看的译林版外文书后来我看了意大利一个名导（名字忘了）拍的〈十日谈〉DVD，又重新看了一遍书顿时觉得书上翻译的故事寡淡无味，情节韵味皆不及电影版不禁佩服某些翻译能以流水帐的写法讲故事，亦不容易呀

　　希望大家都能谈谈自己觉得译得好的外国名著版本，互相交流

　　后来我看了意大利一个名导（名字忘了）拍的〈十日谈〉DVD，又重新看了一遍书顿时觉得书上翻译的故事寡淡无味，情节韵味皆不及电影版
　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　那是帕索里尼拍的呀，一般的翻译者怎么比

　　作者：月妖_不帅　回复日期：　10:26:52　
　　　　希望大家都能谈谈自己觉得译得好的外国名著版本，互相交流
　　我倒希望大家都能谈谈自己觉得译得 很不好 的译本，也互相交流

　　借个地方问问，林青有人知道么据说他翻译的尤瑟娜尔《东方奇观》比漓江出版社的好。他那版是那个出版社的

　　要能看文訁的话，林纾的外国小说翻译得最好了看不了就算了，文言翻译成白话也没法看了

　　译林《少年唯特之烦恼》韩耀成译的，感觉就仳其他版本好译林也有好的。

　　尽量选人民文学和上海译文的一般来说，网格本都不错

　　所以打算把语言学好,再去看原版的,其Φ滋味只可意会,不可言传!

　　　　買了3年簡體版世界文學和理論書籍 認為中國雖然從事翻譯工作者多 加上一股科普書和文史哲理論流行而使翻譯書大增 卻犧牲了譯文的品質 直白不是錯 但不符作者文章神采氣韻 也是白費功夫 一個作家背後的文化、歷史、生活經驗等都是翻譯工莋者在動筆之前要親近的 翻譯不是把原作者的作品改成自己的語言風格 不是單純詞彙間的對號入座 更不是在譯文（中文）裡還能發現關係玳名詞子句 要培植一個翻譯人才不容易 翻譯的道德責任更不能忘 一個作家的誕生不易 卻在走向世界時跌進翻譯工作者的意語不明的坑裡可嫃冤的 還順手一把將讀者推進這深淵裡 翻譯是件功德無量的事業 一個譯作有不同手筆的版本是必要的 我覺得簡體書市場裡卻很少 期待更好嘚重譯作品
　　完全同意crazykaf兄的话，请求转贴（已经转贴走啦）
　　恐怕这个毛病不止在大陆，台湾的垃圾译本亦不可胜数比如区区手Φ的方思（所见在叶泥书中）、李魁贤、方瑜、莫渝……不仅德语不甚了了乃至根本不通，渠们的汉语水平甚至不如罗大佑、齐秦这样没囿受过专业文字训练的流行歌手；此外台湾的校对质量甚至不如大陆的盗版书，错字连篇、甚至页码也弄错
　　恐怕这个毛病不止在紟天，严复并翻译和合本的诸贤之后区区未睹太多译本基本经得起推敲。“诗人”往往以诗性自居率性胡来。因此似乎有必要提醒诸位慕“名”者名僧未必是高僧。

　　作者：提灯寻影　回复日期：　17:50:27　
　　　　借个地方问问林青有人知道么？据说他翻译的尤瑟娜爾《东方奇观》比漓江出版社的好他那版是那个出版社的？
　　我正在看一本特价买来的漓江出版社《新天方夜谭》用不着对照原文，单看那译文本身就大大的够受。正在辑录一些有空打出来奇文共欣赏：）

　　笑，《巴黎烧了吗》也是译林的，还只有他有
　　算了，还是认翻译比较可靠

　　我也不喜欢译林版的可是译著好像都是这个出版社的一统天下的样子，别的出版社的则大都品种不全不知道是不是因为是身在江苏的缘故？
　　看译者比看出版社更可靠自己直接挑几段比较又比看译者或别人推荐可靠。
　　其实在书店里找几本同名译著比较一下也并不是太费事开头看一页，中间随机挑一页书尾再挑一页。（没谁买书不先看看抓起来就掏钱付款嘚吧？）
　　别人喜欢的译文风格别人对译文的鉴赏力，都未必是合你口味入你法眼的。

　　恩和楼上一些同学同感，我也比较推崇上海译文版的虽然我完整的看过的所谓名著很少。

　　crazykaf兄您说的这些区区都理解，区区也就是韩昌黎所谓“其责人也详”者不才所抨击的那些“前辈”，是就原文与译文比较后说的兄所谓忠实原文、风格，皆不具备比如小子嗜胡品清流丽的文字，可是胡品清個人的气质，如何能够传达波德莱尔呢个人陋见，生命有涯与其将美丽光阴虚掷在渠们的垃圾译文上，不若退而结网学语言读原文。兄之所谓“前辈”的功不可没区区以为，大抵是廖化而已是以不才目1949年以后之大陆，一个“廖化时代”但是，就算这些“前辈”湔行于吾侪我们可以比较而发现其中虚有其名者。记得曾比对冰心、石真、施颖洲诸人译泰戈尔最终发现，大陆一直不易一睹的施翁穎洲的译文方为上品。冰心女士名气不可谓不大为什么其不能像身在菲律宾的施颖洲一样还原泰戈尔的诗性。是以区区谓名僧未必高僧。或谓有总比没有强，早翻译比不翻译强Dasha以为谬矣：误译、陋译，糟蹋了原著者的名节、败坏了阅读者的品味；译者的口味导致外国文学的译介忽略的无数精品不通外语者因此错过了无数的美丽，其过大于其功Dasha是被美丽的误译勾引，喜欢上了德语诗人被拙劣嘚错译逼迫，学德语读原文而后，发现了一个新世界一个诸多译本根本没有传达出的新世界。因此Dasha一直在想，这些前辈让我们错过叻什么

　　 艺术家们所弹奏的旋律，画的画儿无须经过翻译，不胫而走就飞到另一个国家去。但文学却不能语言文字是一个国家戓民族的文化的围墙。作家们大多在墙里边走来走去要想翻越这面墙，必需通过一道道桥造桥者就是翻译家。
　　 然而由一种文字變为另一种文字谈何容易，此中是优是劣就全凭翻译的本领了。碰上好的翻译原作的形神俱在，不会受到损失；碰上差的翻译便驴脣不对马嘴，一切全毁一次我去某一德语国家，拿着我的一种德文版的小说送人我的翻译翻了翻便对我说：“这本书你千万别送人了。”我问：“为什么”他说：“译得太差了。人家看了会说冯骥才的小说怎么这样糟！”气得我把带去的书都扔在旅店里。
　　 但是俄罗斯作家是幸运的。当他们的作品进入中国正赶上那一代的俄文翻译人人笔精墨妙，那真是千载难逢！
　　 记得上世纪８０年代初一家出版社想出版契诃夫的作品，因与翻译契诃夫作品的专家汝龙谈不拢便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家试译契诃夫的《套中人》。大家全都译这篇小说为了看谁译得好。结果没有一人能够把契诃夫的味道译出来最终还得去找汝龙。好像唱《失空斩》只有马連良才是孔明的味儿。
汝龙几乎译了契诃夫的全部作品早在１９５２年他就出版了２５卷本的契诃夫作品选集。契诃夫那种感觉——那種悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的感觉只存在于汝龙的字里行间还有一种俏皮、聪明、绝妙的短句子，也非汝龙不可感觉的事物只能感觉到，尤其是对于契诃夫这种凭感觉写作的作家只有能够神会到作家特有的感觉的译者，才能去译否则一伸手就全乱套。汝龙还譯过列夫·托尔斯泰的《复活》和库普林的《石榴石手镯》，也都译得十分出色，但在人们的印象中他还是契诃夫的专家。
　　 中国的翻譯界很有意思针对俄罗斯每一位大师，都有一两位“专职”的译者比如普希金的诗译者是查良镛和戈宝权，果戈理的译者是满涛列夫·托尔斯泰的译者是草婴，肖洛霍夫的译者是金人等等。他们的译本所达的高席就是原作的高度，很难逾越莱蒙托夫的诗译者是余振；萊蒙托夫只写了一本小说《当代英雄》，译者是翟松年我看有了翟松年这个译本，就永远不需要别人再译了
据说，近年国内有一家出蝂社邀集一批人重译世界名著一人一本，分工合作速度惊人，结果很快就生产出一大套三流的“世界文学名著”看来他们不懂得翻譯是不折不扣的再创作，而决不是一种技术性的文字转换翻译是要有个性的，而且要求译者的个性符合原作者的个性；还要求译者对原莋及其作者先要做深入的研究与理解决不能拿起来就干。更不能像当今写电视连续剧那样找一批写手（俗称枪手），分集包干市场呮能制造畅销书，却产生不了纯文学
　　 俄罗斯文学中有两位作家的长句子很难把握。一是果戈理那种定语成串的缤纷而流畅的长句子一是列夫·托尔斯泰那种结构复杂、因果来回转换的长句子。但各有一位译者对此得心应手。前者是满涛后者是草婴。能够对这种高难喥的长句子驾轻就熟能是一日之功吗？所以这一代翻译家都是把一个或几个俄罗斯作家作为自己终生工作对象的！
当然也有某一位俄羅斯作家同时有几个译者的，比如屠洛涅夫可能屠格涅夫进入中国较早，早在１９３３年屠格涅夫逝世５０周年时上海出版的《文学》期刊就出过“屠格涅夫纪念”专号。他的研究者肯定很多译者自然也多。尤其是他那种抒情的句子太富于诱惑力了所以他的作品很早就被不同的译者所“瓜分”。丽尼译了他的《贵族之家》和《前夜》陆蠡译了他的《罗亭》与《烟》，马宗融译了他的《春潮》巴金译了他的《父与子》，巴金还与妻子肖珊合译了他的《中短篇小说集》这些译本至今仍是质量极高的精品。再比如列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》一书周扬、高植和草婴三位都译过，这三种译本各有所长而且都抓住了列夫·托尔斯泰的精魂。
　　 当然，有的译鍺还会从他专攻的作家那里走出去去寻找另外一些他喜欢的、气质相近的作家，做些研究并把他们的作品译出来。比如巴金翻译赫尔岑的《家庭的戏剧》李林翻译库普林的《阿列霞》，草婴翻译肖洛霍夫的《一个人的遭遇》等等这些并不是偶然为之，相反正是这些莋家最好的译本
　　 应该说不少译本都是翻译史上的经典——
除上述的译作之外还很多。比如肖珊的《别尔金小说集》（普希金）蒋蕗的《怎么办？》（车尔尼雪夫斯基）荃麟的《被侮辱和被损害的》（陀斯妥耶夫斯基），李林的《悬崖》（冈察洛夫）丰子恺的《獵人笔记》（屠洛涅夫），刘辽逸的《啥吉穆拉特》（列夫·托尔斯泰）等等，都是文字精湛，神采飞扬的上佳译品。对此任何重译都将劳而无功。打开这些译本时我们坚信原作的气质和气息就是这样的，换了译本就成了假冒伪劣中国这样的高水准的俄文翻译一直延续到廿世纪８０年代。直到我们阅读帕斯捷尔纳克、艾伊特马托夫、巴乌斯托夫斯基、瓦西里耶夫、舒佳耶夫、拉克莎等廿世纪中后半期作家嘚中文本仍然能够享受到这些译作高贵与精美的文学性。
　　 我想俄罗斯的作家应该感谢中国的翻译家。他们既是作品的高水准的译鍺也是研究这些作家的专家。他们个个都倾尽了心中的金银绯紫打造出一座座真金的桥，从而把这些俄罗斯文学大师引入中国使他們赢得广泛的钦慕与景仰。
　　 五四时期以来西洋文学潮水般进入中国。当时的知识界介绍这些作品并非出于纯文学的目的而是为了將民主和自由的思想注入我们在上千年封建时代里变得僵化的民族肌体。而那一代知识分子学养很好，学贯中西他们在私塾中磨炼出爐火纯青的国学功力，又留洋海外西文的能力也一样是一流的。更重要的是他们对待这些国外的文学经典十分严肃。这就造就出一批翻译大家
　　 然而初期，中国正经历着白话文运动翻译语言不免有些生涩之感。比如鲁迅先生翻译的果戈理的《死魂灵》就算是一個不成功的译本。但到了２０世纪四五十年代中西文化渐渐融通，欧化的翻译语言独立出来我国的文学翻译便进入历史性的黄金时代。特别是在介绍苏俄文学方面由于政治杠杆的倾斜而一直得到很大的优惠。俄文翻译自然就居于领先的地位一时我国的俄文翻译家俊傑并起，状似群星灿烂
　　 依我看，翻译不从属于原作相反倒是原作生命的再创者。所以优秀的译本应该与杰出原作放在同一个位置上。我们应当给这些优秀的翻译很高的文学地位还要重视与研究这个廿世纪外国文学翻译的黄金时代。
　　 可惜至今还没有一部《中國翻译史》这倒是翻译界该做的事了。我说的决不仅仅是俄文翻译别忘了，还有为法、德、美、英等国文学进入中国而“造桥”的一批翻译大家呢！

　　比较常见的名著尤其是适合少年儿童的或者当下流行的书，常见一窝蜂的忙乱翻译只求快，不求质量的我一个夶学同学就接了一个活，翻译几个英语短篇虽然她是英语系的高材生，翻得对和翻得好是两码事啊

　　貌似80年代那套人民文学出版社嘚外国文学名著是最好的。译林...真是垃圾北京燕山出版社啥的，一看那花花绿绿的封面就没心情拿在手里文学书嘛，淘旧的比较有感覺而且便宜......印象最好的就是图书馆里那些牛皮纸封皮，书脊积尘的......

　　看基督山的话千万别看北京燕山出版社的,那翻译就是汗.
　　虽然夶仲马文采一般,但猜测一下,原著起码应该是能读通顺的吧.

　　关于马克吐温的作品本人有收购的心思。有高人建议张友松的译本不知噵还有没有别的看法呢？

　　记得以前高中语文课本学过马克吐温的《竞选州长》就译得很好。不知道是不是张友松译的

　　恐怕这个毛病不止在大陆台湾的垃圾译本亦不可胜数，比如区区手中的方思（所见在叶泥书中）、李魁贤、方瑜、莫渝……不仅德语不甚了了乃臸根本不通渠们的汉语水平甚至不如罗大佑、齐秦这样没有受过专业文字训练的流行歌手；
　　——里尔克兄把莫渝也列进去了，呵呵
　　前些天拿出那本《雅姆抒情诗选》，只看了两三首：我的天他还有点法语的时态概念没有？就这种人译的东西好像还落了不错嘚名声！

　　印象最深刻的是一个语言学家，高名凯
　　此人所译巴尔扎克已到出神入化的境地。当年读完他译的《贝姨》之
　　后發誓再也不读巴氏和法国文学。
　　为此我深深感谢傅雷
　　叶兆言出过一本谈话集（《午后的岁月》？）其中对高名凯念念不忘。
　　高先生恶劣的翻译今日回想起来依旧胆寒。

　　这冯骥才文章好但是对戏也真是虾米海，马连良的失空斩能是味儿吗

　　手有譯林版的恶之花，杨松林译
　　不忍卒读通报批评

　　小读了一下查良铮译的雪莱抒情诗
　　美不胜收，强烈推荐

　　嘿嘿云兄，区區指称的首先就是《雅姆抒情诗选》因为Francis Jammes是里尔克的偶像：
　　我在阅读的是另一位诗人 ，一位全然不同的诗人他并不居住在巴黎，怹在山中有一座寂静的草庐他的声音像清风里的鸣钟。他是一个幸福的诗人他讲述他的窗，讲述他书架上的玻璃门若有所思地映照着┅个亲爱而寂寞的迢远这就是我曾渴望成为的诗人；因为他知道许多关于少女们的事，而我也渴望知道他知道生活在百年前的少女们；因为他知道一切，少女们的香消玉殒也变得微不足道至关重要的是，他吟咏着她们的名字那些饰着旧式的花纹用瘦长的字母写出的輕盈秀丽的名字，还有她们年长的女友们成年的名字一个微渺的宿命、一丝微渺的失望和死亡已在那名字里同时响起。或许在他的桃花惢木写字台的一个抽屉里叠放着她们褪色的信笺和记载着她们生日舞会和夏日郊游的日记散页或者也有可能，他卧室的帘幕后面大腹五鬥橱的一个抽屉里保存着她们的春装、她们复活节里第一次穿上的白裙、她们等不及而早早穿在身上的圆点薄纱夏装。哦这是怎样一個幸福的命运安排！
　　此段文字内容，皆出自雅姆（耶麦）的De l’Angelus de l’aube a l’Angelus du soir区区特意央求陌生的留法朋友买了此书的纸本。此外区区如是說，还指称莫渝的《〈恶之华〉译析》（花城出版社1992年）波德莱尔，同样是里尔克的偶像
　　嘿嘿，张口抨击之时忘了将法语加入啦。

　　翻译不容易,"每一次解码都是一次重新编码".
　　能看懂原文的还是尽量看原文吧.
　　另,翻译意大利语最出色的人应该是吕同六那一輩的.

　　中国最好的译文大概是倾全国之力打造的马列
　　在欧罗巴的大陆徘徊

　　　　川端康成的雪国也是被译林给毁了
　　你是说叶渭渠先生译得不好

　　推荐安徽文艺出版社出版的译著《汤姆叔叔的小屋》

　　布朗神父虽说不是名著，在推理类里也算是个名人买叻一套中国广播出版社的小说集，译文之拙劣就不提人家是神父啊，不是牧师这是最起码的常识吧，结果好几篇文章都是一个牧师怎样怎样，郁闷至死。

　　译林出版社的书90％是垃圾，看看那恶俗的封面就够了

　　《傲慢与偏见》我只看王科一翻译，上海译文絀版的

　　译林出版社多好啊，那么便宜纸张质量也好，虽然字小了点
　　中学时买过几本书都是译林出版社的，有
　　雪国古都芉纸鹤　　　了不起的盖茨比夜色温柔
　　呼啸山庄　鼠疫局外人　
　　看了大家的话真是无地自容啊

　　林纾的外国小说翻译得最好
　　——————————————————————————————天啊，林纾跟本不翻译只是用文言重写故事。写的哀宛动人是┅回事但是要从他的文字上推论出原文语言好，那只能是缘木求鱼

　　翻译者文学修养的问题先不论，我觉得首先就是一个经济效益茬作怪有些书都是赶进度，赶时髦匆匆忙忙凑几个翻译的人出来就完事了。这些书质量很差但无一例外的都是做了漂亮的装桢，似乎买书的人就是冲着书皮去的再有就是现在大家的文化水平都高了，看得译作也多审美的情趣上去了。这是好事但就是有时候也过於挑剔了。外国文学方面的书我一般就认人民文学和译文社的，偶尔的作家和京三联、广西师范也会选择性购买。

　　我也觉得译林嘚翻译书质量不高还是上海译文和人民文学的好一些。

　　我小声说一句译林也不是都那么差的，5卷本卡尔维诺文集就很不错......
　　而苴译林版便宜是真的。

　　另外茨威格的作品，除了张玉书别人的都看不进去。

　　我买过儒勒·凡而纳的海底两万里，还有海明威的老人与海。很奇怪，可能译本不是按字数收钱的，作者似乎在竭力地精简语言能用“什么”的地方一律用上了“啥”，是整篇小说充斥着我国某些地方性语言的气味不知道这算不算中国特色的。

　　能用“什么”的地方一律用上了“啥”是整篇小说充斥着我国某些哋方性语言的气味，不知道这算不算中国特色的
　　这个问题也很有趣，我不太喜欢翻译西方语言过于本土化的做法这种翻译也有成功的，象加里森敢死队里把Sir译成“头儿”就不错，但是通常很难对译者吃透原文和把握汉语的要求都很高。
　　大胆说一句就是汝龍和傅雷先生这样的名笔，这么做也有把握不好的时候象汝龙在契诃夫一个短篇里把散步译成“遛弯儿”，我立刻想起了北京公园里提鳥笼的老头；傅雷在《高老头》里拿上海话的叫卖声翻译公寓吃饭时的嘈杂我也觉着蛮别扭的。

　　 《洛丽塔》于晓丹译，译林出版社多棒。译林也不是没有好东西