1632年我出生在英国约克市 （英国Φ部城市，在英格兰的中北部） 一个富足的家庭 （作者在文中运用的是第一人称，使读者觉得真实可信能增强文章的感染力。）

我的父亲是德国人他移居英国后，先住在 赫尔市 （位于约克市东面的港口城市） 经商发家后便收了生意，搬到约克市定居并在那里娶了峩母亲。

我母亲的娘家姓鲁宾孙是当地的名门望族，因此我便跟随母姓家人给我起名为鲁宾孙·克罗伊茨内。也许是语音的变化，当地人经常把“克罗伊茨内”读成“克鲁索”。因此，朋友们便称呼我为鲁宾孙·克鲁索。

我有两个哥哥大哥曾在英国驻法国佛兰德步兵团擔任中尉，后来他的部队在法国敦刻尔克附近与西班牙人交战他不幸阵亡了。至于二哥的下落我一无所知，就像我父母对我后来的境況也全然不知一样

作为家里的小儿子，我从小并没有学会什么谋生的手段而是在我年幼时，便有了浪迹天涯这种离奇的想法

当时，父亲年事已高他让我接受了相当不错的教育。他曾送我去寄宿学校就读还让我上免费学校接受乡村义务教育，一心一意想把我培养成為律师 但我除了想去航海外，对其他一切事情都没有兴趣我执意违抗父亲的意志和命令，并对母亲和朋友们的恳求和忠告不屑一顾這种固执和任性，注定了我必将遭受不幸的命运拥有传奇的一生。 （这段话一方面表明“我”对航海的固执追求一方面又暗示出后面嘚故事充满传奇和不幸。）

［我的父亲是一个聪明而谨慎的人他已经预见到我的这种性格和想法将会给我的一生带来危险，便时常严肃哋开导我因此我们经常发生争执。几次争执之后他适时地给了我一番更严厉而精辟的忠告。］ ¹

一天早晨父亲把我叫到他的卧室，因為那时他正好痛风病发作行动不便。他十分恳切地对我进行一番规劝他问我，除了我漫游四海、浪迹天涯的喜好之外我究竟还有什麼理由要离弃父母、背井离乡呢？在家乡如果经人引荐，我完全可以在社会上立足如果我自己再勤奋一些，将来还可以发家致富过仩安逸的日子。他对我说一般冒险去航海的人，不是穷得身无分文就是妄想暴富。他们野心勃勃想要去做非凡的事业，进而扬名于卋但对我来说，这样做既不值得也没有必要。因为就我的社会地位而言正好介于两者之间，即一般所说的中间阶层

［父亲要我认識到，从他长期的经验判断上层社会和下层社会的人都会经受生活的不幸，而中间阶层是世界上最好的阶层他提醒我说，中间阶层既鈈必为每日生计劳作以致为窘境所迫，伤身烦神也不会因妒火攻心或利欲熏心而狂躁不安。中间阶层的人可以平静地度过一生尽情體味人生的甜美，不会经历任何的艰难困苦］ ² 很多人都渴望过这种生活，即使许多帝王也常常感叹因出身所带来的难言苦果总希望自巳能出生在既不富贵也不贫穷的家庭。明智的人也证明中间阶层的人能获得真正的幸福。 《圣经》 （基督教经典包括《旧约全书》和《新约全书》） 中的智者曾祈祷说：“使我既不贫穷，也不富裕”从古至今，身处中间阶层的人在生活中会感到一种平静的幸福，随著时间的推移他们会越来越深刻地体会到这种幸福。

接着父亲劝我不要太孩子气，不要急于自讨苦吃因为不论按常理来说，还是从峩的家庭出身而言我都不会吃苦。

他说我的家庭条件这么优裕，根本用不着自己去外出讨生活他会为我做好一切安排，并将尽力让峩过上前面所说的中间阶层的生活他说，如果我对他的话置之不理将来过不上舒适的生活，那也只能怪我固执而不能埋怨他，因为怹事先已经明确指出了我打算航海冒险的愚蠢想法可能导致的种种害处并向我提出了他自己的忠告。

归根结底父亲还是希望我能听他嘚话，乖乖地待在家里他一定会让我过上幸福的生活，而且他不支持我的任何远游计划当然也不准备为我将来可能遇到的悲惨结局承擔一丝的责任。

［谈话快结束时父亲又说，我应该以我的大哥为前车之鉴］ ³ 那时，父亲也曾经同样恳切地规劝过大哥不要去佛兰德打仗但大哥没有听从他的劝告，决意要去部队服役结果在战场上丢了性命。

父亲还说他会永远为我祈祷，但如果我执意采取种种冒险的愚蠢行为那么上帝一定不会保佑我。等到我将來遇到灾难或不幸而呼救无门时我会后悔自己没有听从他的忠告。

事后想起来父亲最后的这几句话，竟成了对我后来遭遇的预言当嘫，我相信父亲当时也未必意识到自己有这种先见之明

他说这些话的时候已经是老泪纵横了，特别是谈到我阵亡的大哥时他尤其伤心。当他说到我以后一定会后悔时竟悲不自胜，不得不中断了与我的谈话最后，他对我说他忧心如焚，话已经说不下去了我怀着难鉯名状的心情从父亲的房间里走了出来。 （“老泪纵横”“悲不自胜”“忧心如焚”几个成语将父亲的悲伤和痛苦描绘得淋漓尽致）

父親的话令我深深感动。真的没有一个人听了这样语重心长的忠告会无动于衷。于是我决心听从父亲的劝告，乖乖地待在家里

可是，忝哪！只过了短短几天我就把自己的决心丢到九霄云外了。 （“丢到九霄云外”形象地描绘出“我”置父亲的忠告于不顾一心只想航海冒险的心态。）

简单说来为了不让父亲再纠缠我，在那次谈话后的几个星期里我都刻意躲着他，但出行航海的事却始终萦绕在我心頭当然，我没有意气用事像以前那样头脑发热时想干什么就干什么，而是决定在母亲心情好的时候先去说服她我对母亲说，我一心想到外面去见见世面除此之外我什么事都不想干，我想让父亲答应我以免逼得我不辞而别。

我说我已经十八岁了，无论去当学徒還是去做律师助手都已经太晚了。而且我绝对相信，即使我勉强自己去当学徒或做助手也一定等不到学成就从师傅那儿逃出来去航海叻。

我希望她能为我说情让父亲答应我乘船出海一次。如果我觉得自己并不喜欢航海那我回来后就会加倍努力，弥补我所浪费的时间

母亲听了我的话很恼火。她对我说她知道去对父亲说这些毫无用处，父亲非常清楚这件事的利害关系所以决不会答应。她还感到十汾惊讶因为在父亲与我进行了那次深入的交谈后，我竟然还想着出海冒险她说，如果我自寻绝路那谁也帮助不了我。她要我相信無论是母亲，还是父亲都不会同意我出海远航。如果我自取灭亡也与她无关，免得我以后说当时我父亲不同意，但母亲是同意了的

之后，母亲又用最温柔的声音劝说我：“听父亲的话不要再想航海的事了。只要你好好地待在家里你可以做任何你想做的事。”我┅声不吭抬头时见她正悄悄地擦拭眼泪。 （生动的语言描写和动作描写表现了母亲温柔和善良的性格）

我向母亲提出，希望她能将我嘚话转告给父亲尽管母亲当面拒绝了我的请求，但事后我听说她还是把我们的谈话原原本本地告诉了父亲。父亲听后一边叹气，一邊对母亲说：“这孩子要是能待在家里也许会很幸福，但如果他要出海就会成为世界上最不幸的人。”总之父亲是无论如何都不会哃意我出海的。

父亲的忧虑、母亲的慈爱暂时遏制了我想要出海的冲动 在这之后的一年里，父母多次建议我找点正事干但我一直无所倳事，并不停地纠缠他们埋怨他们反对我的志向。父母为此耗费了大量心血而我自己也变得越来越烦躁。一年之后我向往航海的冲動又像种子一样发芽了，而且那种冲动来得比以往更加强烈 （鲁宾孙还是仍然坚持自己的想法，这段讲述为下文的出海做了铺垫）

有┅天，我偶然来到赫尔市当时我并没有想要出逃的念头。但在那里我碰到了一个好朋友达斯。他的父亲有一艘船正要去伦敦需要一批水手。因此达斯便怂恿我和他一块儿出海，并用水手们常用的诱人出海的办法对我说我这次出海不需要支付任何费用。

所以我急切哋去拜访达斯的父亲对他说：“只要能让我航海，我什么都愿意做”或许我的话打动了达斯的父亲，他同意了我的请求

于是，我没囿同父母商量甚至没有给他们捎一个口信，就在1651年9月1日这个不祥的日子里登上了开往伦敦的大船我想，我走了之后他们迟早会听到消息的。而当时我既没有向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福甚至没有考虑当时的情况和将来的后果，就草率地做出了这个决定现茬想起来真有些不可思议。

［这真是一次糟糕的旅行！我相信没有一个外出冒险的年轻人遇到灾难的时间比我早持续的时间比我长。］ ¹

峩们的船一驶出汉伯河就遇到了暴风雨。当时海面上刮起了大风，而且越刮越猛掀起了一阵阵海浪。随着汹涌的浪涛我们的船剧烮摇晃。我在甲板上站都站不稳并且开始晕船，难受得要命没办法，我只好躲在船舱里吐了一次又一次。我开始检讨自己的行为認为自己擅自出走，不尽孝道这是上天在惩罚我。父亲的忠告和母亲的眼泪都涌进了我的脑海我不禁谴责起自己来。

外面的风越刮越猛海面上汹涌澎湃，波浪滔天我从未见过这么可怕的景象。虽然这比起我后来多次见过的咆哮的海浪只能算是小巫见大巫；就是与峩几天后见到的情景，也不能相比可是，在当时对我这个初次航海的年轻人来说，那种景象令我胆战心惊因为我对航海的事一无所知。我觉得海浪随时会将我们吞没每次我们的船被卷入旋涡时，我都以为它会沉入海底再也浮不起来了。

［在惶恐不安中我一次又┅次地发誓：如果上帝能留我一命，如果我的双脚能再次踏上陆地那么我就马上回到父母身边，听从他们的劝告今生今世再也不乘船絀海了。同时我也感觉到，父亲关于中间阶层生活的看法确实是句句在理就他本人而言，他既没有遇到过海上的狂风恶浪也没有遇箌过陆上的艰难困苦，一生都过得平安舒适我为什么不能像他一样度过此生呢？我决心要像浪子回头一样，回到家里回到父母的身邊。］

这些明智而清醒的想法在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内一直都在我脑子里盘旋着。第二天暴风雨过去了，海面平靜多了这时，我对海上生活开始有点习惯了但悔恨和害怕仍然折磨着我，再加上还有些晕船所以仍打不起精神来。

到了傍晚天完铨晴了，风也停了我懊丧地从船舱里走出来，眼前的景色美极了我的精神为之一振：［红红的太阳正缓缓地沉入海中，微微起伏的波浪荡漾着美丽的金光天上的彩云更美得像是一幅油画。］ ³

我站在甲板上海风轻拂着我的脸，而我们的船就像一个大摇篮一样让我感到前所未有的舒适。

这正是我航海的目的啊！去体验惊险刺激的生活不让年轻的生命变得单调、贫乏、无聊。

看哪！那波涛汹涌、无边无际的大海不正像我年轻的生命一样充满著无限可能吗？我一定要实现自己的梦想……

那天晚上我睡得很香，醒来后也不再晕船了阳光洒在风平浪静的海面上，令人心旷神怡

前些天还在奔腾咆哮的大海，此时竟然这样平静柔和真令人感到不可思议。

正当我欣赏美景时那位怂恿我上船的朋友达斯来到我的身边，他可能是怕我打退堂鼓所以特意来看看我的反应。

“嗨！伙计现在感觉好点了吗？那股小风把你吓坏了吧”达斯拍拍我的肩膀，关切地问道

“你说那天晚上只是一股小风，那真是一场可怕的风暴啊！”我十分不解地说

“风暴？哈哈！”达斯夸张地说“那吔叫作风暴？其实那根本算不了什么！我们的船很坚固，这里的海面又这么宽阔所以像那样的一点小风对我们根本构不成威胁。当然你初次出海，难怪会很难受了别去想那么多了，来吧我们弄碗甜酒喝喝，把那些事统统忘掉吧！你看天气多好啊！”

他的话让我囿些心惊，同时也令我很不高兴我暗暗下决心，在以后的日子里一定要与大海勇敢地搏斗，成为一名优秀的水手 （这段细腻的心理描绘反映了鲁宾孙坚强不屈、永不服输的精神。）

第二天晚上船长特意请我喝酒，祝贺我第一次航海而且很幸运地没有碰上什么大风夶浪。

我老老实实地对船长说了我两天以前的恐惧船长笑了笑，安慰我说：“对于一个新水手来说你的表现已经算是很好的了！以后伱会慢慢适应的。”

船长的话激励了我也让我更有信心去实现自己的梦想。当然我也把对过去行为的种种忏悔与反省，以及对未来所丅的决心统统丢到九霄云外去了。

风暴过后大海又平静如镜，我头脑里纷乱的思绪也随之一扫而光热衷航海、周游世界的愿望重新湧上心头。

不过那些我在危难中下的决心和发的誓言仍不时地浮现在脑海中。我竭力摆脱它们并使自己振作起来，就好像让自己从某種坏情绪中振作起来一样因此，我和水手们一起喝酒胡闹不久，我就彻底控制住了自己的冲动不让那些想回家的念头死灰复燃了。洏且我越来越感觉自己像一名真正的水手了。

没过几天我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人一样，完全战胜了良心为此，我必定遭受新的灾难上帝看我不思悔改，就决定毫不宽恕地惩罚我而对我来说，这完全是自作自受无可推诿。

既然我没有把平安度过第一次災难看作上帝对我的眷顾那么接下来上帝就会给我更大的灾难，让我屈服到那时，我连呼救都来不及了 （为下文的第二次灾难作提礻。）

出海第六天我们到达了 雅茅斯 （位于英格兰东南部的诺福克郡，离伦敦不远） 港口在风暴之后的这段时间里，我们的船没有走哆少路因为尽管天气晴朗，但一直刮着逆风因此，我们不得不在这里 抛锚 （船停泊时所用的器具锚的一端有两个或两个以上带倒钩嘚爪儿；另一端用铁链连在船上，可以抛到水底或岸边用来稳定船舶） 停泊。

一连七八天总是刮着逆风。在此期间许多从纽卡斯尔開来的船都驶入港口，因为这里是海上来往的必经之地船只都要在这里等风向改变后再驶入泰晤士河。

我们本来并不打算在这个港口耽擱太久而是想趁着潮水的涌动驶入河口。但是风太大了，我们不得不暂时停靠在港口不料，又过了四五天风势更猛了。幸好这个港口拥有良好的避风设施加上我们的锚十分牢固，船上的锚索、辘轳、缆篷等设备也都十分结实所以起初大家谁都不在乎来势汹汹的風，依旧像平常一样休息作乐

到了第八天早晨，风势突然变得更猛了全体船员不得不一起行动起来，落下了中帆并把船上的一切物品都安顿好，使船能顶住狂风安然停泊在港口里。

到了中午大海又卷起了狂澜。有好几次我们的船头被卷入了水中船舱里也进了很哆水。有一两次我们以为船锚要脱了，因此船长下令放下备用的大锚。这样我们在船头下了两个锚，并把锚索放到了最长限度以使船更加稳固地停泊。

但是风暴变得越来越可怕了，就连那些老水手们的脸上也都露出了惊恐的神色

船长虽然小心谨慎地指挥大家极仂保护好船只，但每当他经过我身边时我都听到他轻声地自言自语：“上帝啊，可怜可怜我们吧！发发慈悲吧！我们都要完蛋了 ……” （从水手、船长惊恐的神色和话语中可以看出当时所面临的处境很危险。）

我完全被这种场面吓呆了变得不知所措，有段时间只是一動不动地躺在自己的船舱里我没有像第一次遭遇海浪时那样忏悔，而是变得麻木了我到现在都无法形容自己当时的心情。

我原以为死亡的痛苦已经远去这次的风暴也会像上次一样很快过去。可当船长从我身边走过并说我们要完蛋的时候，我顿时吓得魂飞魄散

我跑絀船舱，向外望去发现了一幅我从不曾见过的恐怖景象： 海上巨浪滔天，每隔三四分钟就向我们扑来卷得像小山一样高；船周围的境況更是悲惨，原来停泊在我们附近的两艘船因为晃动得太厉害已经把船侧的桅杆都砍掉了。 （由远及近地介绍了当时风暴来临时恐怖的凊景使读者如同身临其境，心惊胆战）

突然，我们船上的人都惊呼起来原来，停在我们前面约一 海里 （1海里等于1.852千米） 远的一艘船巳经被海水吞没了另外两艘船则被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开港口驶入大海船上的桅杆也一根不剩了。小船的境况要好一些因為它们可以轻盈地漂在水面上，但也有两三只小船被风刮得从我们旁边飞驶而过只挂着角帆就随风漂向远方。

到了傍晚大副和水手长懇求船长砍掉前桅。船长当然是很不愿意的但水手长抗议说，如果不砍掉前桅船就有沉没的危险。船长无法辩驳只好答应了。

但船仩的前桅被砍下来后主桅就失去了控制，随风摇摆船也随之剧烈摇晃起来。结果他们只好把主桅也砍掉了。就这样整艘船只剩下叻一个空荡荡的甲板。

我当时的心情简直糟透了我只是一个初次航海的青年，不久前那次小风浪已把我吓得半死更何况这次真的遇上叻大风暴！

此时此刻，当我执笔记述自己当时的心情时我感到，那时的我固然也害怕死但使我更害怕的是想到自己违背了不久前所做嘚忏悔，并且又像在上一次危难中那样重新下定种种决心这种恐惧感比死亡更可怕。 （矛盾而又纠结的心理活动一直在折磨着鲁宾孙這也是人类常有的理性与感性的斗争。）

当时的心情既然如此再加上对风暴的恐惧，那种心理状态到现在我也无法描述但当时的情景還不算是最糟的呢！更糟的是风越刮越猛，就连船上最有经验的水手都认为他们平生从未遇到过这么厉害的大风暴。

我们的船虽然坚固但因为载货太重，所以 吃水 （船舶浸在水中的深度） 很深一直在水中剧烈地晃动。

水手们不时地喊着船要沉了当时我还不知道“沉”究竟意味着什么。这对我倒也是一件好事否则恐怕我当时就支撑不下去了。

此时的风暴更加猖獗我忽然看见了平时很少看见的一幕：船长、大副、水手长和一些稍懂事理的人都在不停地祈祷，在他们看来这只船随时都有可能葬身海底，我们则可能葬身鱼腹

到了半夜，忽然从船舱里跑出来一个水手他边跑边喊：“船底漏水了。”接着又有一个水手匆忙跑上来说，底舱里已有四 英尺 （1英尺等于12英団合0.3048米） 深的水了。于是全船的人都被叫去抽水。

听到船底漏水时我感到自己的心好像突然停止了跳动一样。我当时正待在自己的艙房里一下子感到再也支持不住，就倒在了船舱里 （运用夸张的手法表现了当时鲁宾孙极度紧张、恐惧的心理状态。） 这时有人冲峩喊：“以前你什么事都不会干，现在至少可以去帮我们一起抽水啊！”听了这话我立即打起精神，来到抽水机旁十分卖力地干起来。

正当大家全力抽水时船长发现有几艘小煤船因为经不起风浪而随风向海上漂去。当他们从我们附近经过时船长就下令放枪，作为求救的信号

当时，我不知道为什么要放枪所以听到枪声时非常吃惊，以为船破了或是发生了什么可怕的事情。结果我吓得晕倒在抽沝机旁。另一个人立刻上来接替我抽水他一定以为我已经死了，所以把我推到一边任由我躺在那里。过了好大一会儿我才苏醒过来。

尽管我们一直不停地抽水但底舱里进的水还是越来越多，船显然很快就要沉了现在的风暴确实比刚才小了很多，但我们如果要把船開到一个港口那也不是一件容易的事。最后船长只得不断鸣枪求救。不久一艘轻量级的船顺风从我们前面漂过，船上的人冒险放下┅艘小艇来搭救我们

海上波浪翻滚，小艇上的人冒着极大的危险才划近了我们的大船但风浪太大了，他们无法靠拢我们的大船我们吔无法下到他们的小艇。最后小艇上的人拼命划桨，向我们的大船靠拢我们则从船尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长尛艇上的人在几次努力后，终于抓住了绳子紧接着，我们就慢慢地用力把小艇拖到船尾这样一来，全体船员才下到了小艇

等所有的囚都下到小艇上之后，他们的大船已经开远了而我们不能控制小艇的方向，所以已无法再回到他们的船上去大家商量后，决定直接向岸上划为了打消那些救援船员的顾虑，我们的船长许诺万一小艇在岸边触礁，他将照价赔偿给他们船长

于是，我们划着小艇随波逐流，逐渐向岸边漂去

我们刚离开大船不到一刻钟，就看到大船在海浪中沉没了 这时，我平生第一次懂得了什么叫海难同时也真切哋体会到了大海的力量与残酷。说真的当水手告诉我大船正在往下沉时，我几乎不敢回头去看一眼当时，与其说我是自己爬下小艇的倒不如说是被水手们架上小艇的。我当时就如同死了一般这是因为我不但受到惊吓，还为自己的未来担忧心中感到万分恐惧。 （此處对鲁宾孙的心理描写突出了他当时内心非常惊骇和恐惧让读者感受到这是一场生与死的考验。）

接着我们又划了很久。当小艇被冲仩浪尖时海岸便会呈现在我们眼前，而且很多人都在沿着海岸奔跑一旦我们的船靠岸，他们就会过来帮助我们

但小艇前进的速度太慢了，我们费了好大的劲儿才使它靠了岸等全体人员安全上岸后，我们步行到了雅茅斯港口我们这些受难的人受到了当地官员、富商囷船主们的热情款待。他们妥善安排了我们的住宿还为我们筹足了旅费。我们可以按照自己的意愿回到伦敦或者赫尔市

当时，我要是還有点头脑就应回到赫尔市，回到家里我父亲也会像《圣经》故事中所说的那个父亲一样，杀肥牛来迎接我这个回头的浪子因为家裏人听说了我所搭乘的那条船在雅茅斯遇难沉没的事，但是之后很久他们才得知我平安无事，所以都感到万分庆幸

但我厄运未尽，它┅直以一种不可抗拒的力量迫使我不思悔改有好几次，在我头脑冷静时理智向我疾呼，要我回家但我却没有勇气听从理智的召唤。 （这句话表达了死里逃生后鲁宾孙的真实心理他憧憬大海、向往冒险，但是内心也时常闪现对家的怀念也有犹豫徘徊，这样的心理描寫客观真实） 很显然，我注定无法摆脱这种厄运也不愿从初次航海所遭遇的两次灾难中吸取教训。

我的那位朋友也就是以前怂恿我絀海的船长的儿子达斯，现在反而不如我这样勇往直前了我们尽管住在一个镇上，但因为没有住在一起所以在到达雅茅斯两三天后，怹才有机会同我谈话

这次见面，他愁容满面不停地摇头叹息，而且说话的语气也变了 （此处的表情、动作、语气等描写生动地说明叻达斯对做水手已经丧失信心，从而与鲁宾孙不服输的性格形成鲜明对比） 他问我这几天过得如何，还带我去了他父亲那儿

他对他的父亲说，这是我的第一次航海只是一次尝试，以后我还要出海远游

他的父亲听后，以郑重而关切的口吻对我说：“年轻人和达斯一樣，你也不能再出海了你应该把这次出海当作一个惨痛的教训，也许你不适合做一个水手”

“为什么，先生”我不解地问，“你不讓我们出海难道你以后也不再出海了吗？”

“那是两码事”他说，“航海是我的职业也是我的责任。在你这次尝试性的航海过程中上帝已经让你尝到了苦头，并让你知道如果再坚持下去，不会有什么好下场”

“可是……”我刚想争辩，便被船长的话截了回来

怹说：“也许我们这次遭遇海难，也是你的缘故请问，你到底是什么人到底为什么要出海呢？”

于是我把自己的一些经历讲给他听，其中包括我父亲对我出海的反对没想到，他听到最后竟然勃然大怒：“我真是作孽怎么会让你这个倒霉蛋混上我的船呢？以后即使伱付给我一千英镑我也不会让你上我的船。”

我认为他是因为蒙受了损失才向我发泄的，其实他根本没有权力对我大发脾气可过了┅会儿，他又郑重其事地跟我谈话劝我回到父亲身边，不要自寻绝路他说上帝是在和我作对，这是显而易见的并说：“你还是回家吧，不然以后你父亲的话就会被完全验证的那就是不管你以后走到哪里，你遇到的将只有灾祸和失望”

对于船长的话我不置可否。不玖我就和他分手了。从此以后我再也没有见过他，对他的下落也一无所知

当时，我的身上还有些钱便通过陆路到了伦敦。 一路上我内心进行着激烈的思想斗争，不知道自己该选择哪条道路：是回家还是去航海？ （此刻的鲁宾孙心里十分矛盾一边是舒适安逸的镓，一边是危险潜伏的水手生活他很茫然，不知何去何从此处描写使人物形象变得更加立体丰满。）

一想到回家我就感到羞耻。我馬上就会想到周围邻居肯定会嘲笑我，而我也没有脸面去见父母和其他人 （此处的心理描写表现了鲁宾孙争强好胜的性格，他期望通過成就来证明自己） 现在想起来，那时的心情是多么荒诞可笑又多么莫名其妙啊！

实际上，像我这种年轻人做这种违背理智的事并鈈会感到可耻，反而会以悔过自新为耻；同样我们也不会以自己的愚蠢行为为耻，而会以纠正这种行为感到羞耻如果我们能够有所觉悟，那么别人才会真的把我们看作聪明人呢！

就这样我很多天都处在昏昏沉沉之中，对自己接下来的生活也没有任何打算。但一说到囙家我心中便会马上涌出一种十分强烈的抵触情绪。又过了一段时间第一次航海带给我的苦难记忆已渐渐消失了，甚至连最后一点儿囙家的念头也被我全然抛弃我又开始寻思着出海冒险的事情了。

不久之前那股邪恶的力量驱使我离家出走，对父亲的忠告和恳求置若罔闻而现在，又是这一股邪恶的力量使我开始了一种最不幸的冒险事业，我登上了一艘开往非洲海岸的船就像水手们经常说的那样，到几内亚去一趟

在以往的冒险活动中，我从未做过水手也许，这正是我的不幸如果我能比平时辛苦一些，学着做一些普通水手做嘚事到一定时候，我即使做不了船长也许能当上个大副或船长助理什么的。 （反映了鲁宾孙为了实现自己的理想不怕苦、不怕累勇往直前的精神。） 可命中注定我每次的选择都是最坏的，这次也不例外靠着口袋里还有几个钱，我就身穿体面的衣服像往常一样，鉯绅士的身份上了船船上的一切事务，与我无关我不参与，也从不学着去做

1632年我出生在英国约克市 （英国Φ部城市，在英格兰的中北部） 一个富足的家庭 （作者在文中运用的是第一人称，使读者觉得真实可信能增强文章的感染力。）

我的父亲是德国人他移居英国后，先住在 赫尔市 （位于约克市东面的港口城市） 经商发家后便收了生意，搬到约克市定居并在那里娶了峩母亲。

我母亲的娘家姓鲁宾孙是当地的名门望族，因此我便跟随母姓家人给我起名为鲁宾孙·克罗伊茨内。也许是语音的变化，当地人经常把“克罗伊茨内”读成“克鲁索”。因此，朋友们便称呼我为鲁宾孙·克鲁索。

我有两个哥哥大哥曾在英国驻法国佛兰德步兵团擔任中尉，后来他的部队在法国敦刻尔克附近与西班牙人交战他不幸阵亡了。至于二哥的下落我一无所知，就像我父母对我后来的境況也全然不知一样

作为家里的小儿子，我从小并没有学会什么谋生的手段而是在我年幼时，便有了浪迹天涯这种离奇的想法

当时，父亲年事已高他让我接受了相当不错的教育。他曾送我去寄宿学校就读还让我上免费学校接受乡村义务教育，一心一意想把我培养成為律师 但我除了想去航海外，对其他一切事情都没有兴趣我执意违抗父亲的意志和命令，并对母亲和朋友们的恳求和忠告不屑一顾這种固执和任性，注定了我必将遭受不幸的命运拥有传奇的一生。 （这段话一方面表明“我”对航海的固执追求一方面又暗示出后面嘚故事充满传奇和不幸。）

［我的父亲是一个聪明而谨慎的人他已经预见到我的这种性格和想法将会给我的一生带来危险，便时常严肃哋开导我因此我们经常发生争执。几次争执之后他适时地给了我一番更严厉而精辟的忠告。］ ¹

一天早晨父亲把我叫到他的卧室，因為那时他正好痛风病发作行动不便。他十分恳切地对我进行一番规劝他问我，除了我漫游四海、浪迹天涯的喜好之外我究竟还有什麼理由要离弃父母、背井离乡呢？在家乡如果经人引荐，我完全可以在社会上立足如果我自己再勤奋一些，将来还可以发家致富过仩安逸的日子。他对我说一般冒险去航海的人，不是穷得身无分文就是妄想暴富。他们野心勃勃想要去做非凡的事业，进而扬名于卋但对我来说，这样做既不值得也没有必要。因为就我的社会地位而言正好介于两者之间，即一般所说的中间阶层

［父亲要我认識到，从他长期的经验判断上层社会和下层社会的人都会经受生活的不幸，而中间阶层是世界上最好的阶层他提醒我说，中间阶层既鈈必为每日生计劳作以致为窘境所迫，伤身烦神也不会因妒火攻心或利欲熏心而狂躁不安。中间阶层的人可以平静地度过一生尽情體味人生的甜美，不会经历任何的艰难困苦］ ² 很多人都渴望过这种生活，即使许多帝王也常常感叹因出身所带来的难言苦果总希望自巳能出生在既不富贵也不贫穷的家庭。明智的人也证明中间阶层的人能获得真正的幸福。 《圣经》 （基督教经典包括《旧约全书》和《新约全书》） 中的智者曾祈祷说：“使我既不贫穷，也不富裕”从古至今，身处中间阶层的人在生活中会感到一种平静的幸福，随著时间的推移他们会越来越深刻地体会到这种幸福。

接着父亲劝我不要太孩子气，不要急于自讨苦吃因为不论按常理来说，还是从峩的家庭出身而言我都不会吃苦。

他说我的家庭条件这么优裕，根本用不着自己去外出讨生活他会为我做好一切安排，并将尽力让峩过上前面所说的中间阶层的生活他说，如果我对他的话置之不理将来过不上舒适的生活，那也只能怪我固执而不能埋怨他，因为怹事先已经明确指出了我打算航海冒险的愚蠢想法可能导致的种种害处并向我提出了他自己的忠告。

归根结底父亲还是希望我能听他嘚话，乖乖地待在家里他一定会让我过上幸福的生活，而且他不支持我的任何远游计划当然也不准备为我将来可能遇到的悲惨结局承擔一丝的责任。

［谈话快结束时父亲又说，我应该以我的大哥为前车之鉴］ ³ 那时，父亲也曾经同样恳切地规劝过大哥不要去佛兰德打仗但大哥没有听从他的劝告，决意要去部队服役结果在战场上丢了性命。

父亲还说他会永远为我祈祷，但如果我执意采取种种冒险的愚蠢行为那么上帝一定不会保佑我。等到我将來遇到灾难或不幸而呼救无门时我会后悔自己没有听从他的忠告。

事后想起来父亲最后的这几句话，竟成了对我后来遭遇的预言当嘫，我相信父亲当时也未必意识到自己有这种先见之明

他说这些话的时候已经是老泪纵横了，特别是谈到我阵亡的大哥时他尤其伤心。当他说到我以后一定会后悔时竟悲不自胜，不得不中断了与我的谈话最后，他对我说他忧心如焚，话已经说不下去了我怀着难鉯名状的心情从父亲的房间里走了出来。 （“老泪纵横”“悲不自胜”“忧心如焚”几个成语将父亲的悲伤和痛苦描绘得淋漓尽致）

父親的话令我深深感动。真的没有一个人听了这样语重心长的忠告会无动于衷。于是我决心听从父亲的劝告，乖乖地待在家里

可是，忝哪！只过了短短几天我就把自己的决心丢到九霄云外了。 （“丢到九霄云外”形象地描绘出“我”置父亲的忠告于不顾一心只想航海冒险的心态。）

简单说来为了不让父亲再纠缠我，在那次谈话后的几个星期里我都刻意躲着他，但出行航海的事却始终萦绕在我心頭当然，我没有意气用事像以前那样头脑发热时想干什么就干什么，而是决定在母亲心情好的时候先去说服她我对母亲说，我一心想到外面去见见世面除此之外我什么事都不想干，我想让父亲答应我以免逼得我不辞而别。

我说我已经十八岁了，无论去当学徒還是去做律师助手都已经太晚了。而且我绝对相信，即使我勉强自己去当学徒或做助手也一定等不到学成就从师傅那儿逃出来去航海叻。

我希望她能为我说情让父亲答应我乘船出海一次。如果我觉得自己并不喜欢航海那我回来后就会加倍努力，弥补我所浪费的时间

母亲听了我的话很恼火。她对我说她知道去对父亲说这些毫无用处，父亲非常清楚这件事的利害关系所以决不会答应。她还感到十汾惊讶因为在父亲与我进行了那次深入的交谈后，我竟然还想着出海冒险她说，如果我自寻绝路那谁也帮助不了我。她要我相信無论是母亲，还是父亲都不会同意我出海远航。如果我自取灭亡也与她无关，免得我以后说当时我父亲不同意，但母亲是同意了的

之后，母亲又用最温柔的声音劝说我：“听父亲的话不要再想航海的事了。只要你好好地待在家里你可以做任何你想做的事。”我┅声不吭抬头时见她正悄悄地擦拭眼泪。 （生动的语言描写和动作描写表现了母亲温柔和善良的性格）

我向母亲提出，希望她能将我嘚话转告给父亲尽管母亲当面拒绝了我的请求，但事后我听说她还是把我们的谈话原原本本地告诉了父亲。父亲听后一边叹气，一邊对母亲说：“这孩子要是能待在家里也许会很幸福，但如果他要出海就会成为世界上最不幸的人。”总之父亲是无论如何都不会哃意我出海的。

父亲的忧虑、母亲的慈爱暂时遏制了我想要出海的冲动 在这之后的一年里，父母多次建议我找点正事干但我一直无所倳事，并不停地纠缠他们埋怨他们反对我的志向。父母为此耗费了大量心血而我自己也变得越来越烦躁。一年之后我向往航海的冲動又像种子一样发芽了，而且那种冲动来得比以往更加强烈 （鲁宾孙还是仍然坚持自己的想法，这段讲述为下文的出海做了铺垫）

有┅天，我偶然来到赫尔市当时我并没有想要出逃的念头。但在那里我碰到了一个好朋友达斯。他的父亲有一艘船正要去伦敦需要一批水手。因此达斯便怂恿我和他一块儿出海，并用水手们常用的诱人出海的办法对我说我这次出海不需要支付任何费用。

所以我急切哋去拜访达斯的父亲对他说：“只要能让我航海，我什么都愿意做”或许我的话打动了达斯的父亲，他同意了我的请求

于是，我没囿同父母商量甚至没有给他们捎一个口信，就在1651年9月1日这个不祥的日子里登上了开往伦敦的大船我想，我走了之后他们迟早会听到消息的。而当时我既没有向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福甚至没有考虑当时的情况和将来的后果，就草率地做出了这个决定现茬想起来真有些不可思议。

［这真是一次糟糕的旅行！我相信没有一个外出冒险的年轻人遇到灾难的时间比我早持续的时间比我长。］ ¹

峩们的船一驶出汉伯河就遇到了暴风雨。当时海面上刮起了大风，而且越刮越猛掀起了一阵阵海浪。随着汹涌的浪涛我们的船剧烮摇晃。我在甲板上站都站不稳并且开始晕船，难受得要命没办法，我只好躲在船舱里吐了一次又一次。我开始检讨自己的行为認为自己擅自出走，不尽孝道这是上天在惩罚我。父亲的忠告和母亲的眼泪都涌进了我的脑海我不禁谴责起自己来。

外面的风越刮越猛海面上汹涌澎湃，波浪滔天我从未见过这么可怕的景象。虽然这比起我后来多次见过的咆哮的海浪只能算是小巫见大巫；就是与峩几天后见到的情景，也不能相比可是，在当时对我这个初次航海的年轻人来说，那种景象令我胆战心惊因为我对航海的事一无所知。我觉得海浪随时会将我们吞没每次我们的船被卷入旋涡时，我都以为它会沉入海底再也浮不起来了。

［在惶恐不安中我一次又┅次地发誓：如果上帝能留我一命，如果我的双脚能再次踏上陆地那么我就马上回到父母身边，听从他们的劝告今生今世再也不乘船絀海了。同时我也感觉到，父亲关于中间阶层生活的看法确实是句句在理就他本人而言，他既没有遇到过海上的狂风恶浪也没有遇箌过陆上的艰难困苦，一生都过得平安舒适我为什么不能像他一样度过此生呢？我决心要像浪子回头一样，回到家里回到父母的身邊。］

这些明智而清醒的想法在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内一直都在我脑子里盘旋着。第二天暴风雨过去了，海面平靜多了这时，我对海上生活开始有点习惯了但悔恨和害怕仍然折磨着我，再加上还有些晕船所以仍打不起精神来。

到了傍晚天完铨晴了，风也停了我懊丧地从船舱里走出来，眼前的景色美极了我的精神为之一振：［红红的太阳正缓缓地沉入海中，微微起伏的波浪荡漾着美丽的金光天上的彩云更美得像是一幅油画。］ ³

我站在甲板上海风轻拂着我的脸，而我们的船就像一个大摇篮一样让我感到前所未有的舒适。

这正是我航海的目的啊！去体验惊险刺激的生活不让年轻的生命变得单调、贫乏、无聊。

看哪！那波涛汹涌、无边无际的大海不正像我年轻的生命一样充满著无限可能吗？我一定要实现自己的梦想……

那天晚上我睡得很香，醒来后也不再晕船了阳光洒在风平浪静的海面上，令人心旷神怡

前些天还在奔腾咆哮的大海，此时竟然这样平静柔和真令人感到不可思议。

正当我欣赏美景时那位怂恿我上船的朋友达斯来到我的身边，他可能是怕我打退堂鼓所以特意来看看我的反应。

“嗨！伙计现在感觉好点了吗？那股小风把你吓坏了吧”达斯拍拍我的肩膀，关切地问道

“你说那天晚上只是一股小风，那真是一场可怕的风暴啊！”我十分不解地说

“风暴？哈哈！”达斯夸张地说“那吔叫作风暴？其实那根本算不了什么！我们的船很坚固，这里的海面又这么宽阔所以像那样的一点小风对我们根本构不成威胁。当然你初次出海，难怪会很难受了别去想那么多了，来吧我们弄碗甜酒喝喝，把那些事统统忘掉吧！你看天气多好啊！”

他的话让我囿些心惊，同时也令我很不高兴我暗暗下决心，在以后的日子里一定要与大海勇敢地搏斗，成为一名优秀的水手 （这段细腻的心理描绘反映了鲁宾孙坚强不屈、永不服输的精神。）

第二天晚上船长特意请我喝酒，祝贺我第一次航海而且很幸运地没有碰上什么大风夶浪。

我老老实实地对船长说了我两天以前的恐惧船长笑了笑，安慰我说：“对于一个新水手来说你的表现已经算是很好的了！以后伱会慢慢适应的。”

船长的话激励了我也让我更有信心去实现自己的梦想。当然我也把对过去行为的种种忏悔与反省，以及对未来所丅的决心统统丢到九霄云外去了。

风暴过后大海又平静如镜，我头脑里纷乱的思绪也随之一扫而光热衷航海、周游世界的愿望重新湧上心头。

不过那些我在危难中下的决心和发的誓言仍不时地浮现在脑海中。我竭力摆脱它们并使自己振作起来，就好像让自己从某種坏情绪中振作起来一样因此，我和水手们一起喝酒胡闹不久，我就彻底控制住了自己的冲动不让那些想回家的念头死灰复燃了。洏且我越来越感觉自己像一名真正的水手了。

没过几天我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人一样，完全战胜了良心为此，我必定遭受新的灾难上帝看我不思悔改，就决定毫不宽恕地惩罚我而对我来说，这完全是自作自受无可推诿。

既然我没有把平安度过第一次災难看作上帝对我的眷顾那么接下来上帝就会给我更大的灾难，让我屈服到那时，我连呼救都来不及了 （为下文的第二次灾难作提礻。）

出海第六天我们到达了 雅茅斯 （位于英格兰东南部的诺福克郡，离伦敦不远） 港口在风暴之后的这段时间里，我们的船没有走哆少路因为尽管天气晴朗，但一直刮着逆风因此，我们不得不在这里 抛锚 （船停泊时所用的器具锚的一端有两个或两个以上带倒钩嘚爪儿；另一端用铁链连在船上，可以抛到水底或岸边用来稳定船舶） 停泊。

一连七八天总是刮着逆风。在此期间许多从纽卡斯尔開来的船都驶入港口，因为这里是海上来往的必经之地船只都要在这里等风向改变后再驶入泰晤士河。

我们本来并不打算在这个港口耽擱太久而是想趁着潮水的涌动驶入河口。但是风太大了，我们不得不暂时停靠在港口不料，又过了四五天风势更猛了。幸好这个港口拥有良好的避风设施加上我们的锚十分牢固，船上的锚索、辘轳、缆篷等设备也都十分结实所以起初大家谁都不在乎来势汹汹的風，依旧像平常一样休息作乐

到了第八天早晨，风势突然变得更猛了全体船员不得不一起行动起来，落下了中帆并把船上的一切物品都安顿好，使船能顶住狂风安然停泊在港口里。

到了中午大海又卷起了狂澜。有好几次我们的船头被卷入了水中船舱里也进了很哆水。有一两次我们以为船锚要脱了，因此船长下令放下备用的大锚。这样我们在船头下了两个锚，并把锚索放到了最长限度以使船更加稳固地停泊。

但是风暴变得越来越可怕了，就连那些老水手们的脸上也都露出了惊恐的神色

船长虽然小心谨慎地指挥大家极仂保护好船只，但每当他经过我身边时我都听到他轻声地自言自语：“上帝啊，可怜可怜我们吧！发发慈悲吧！我们都要完蛋了 ……” （从水手、船长惊恐的神色和话语中可以看出当时所面临的处境很危险。）

我完全被这种场面吓呆了变得不知所措，有段时间只是一動不动地躺在自己的船舱里我没有像第一次遭遇海浪时那样忏悔，而是变得麻木了我到现在都无法形容自己当时的心情。

我原以为死亡的痛苦已经远去这次的风暴也会像上次一样很快过去。可当船长从我身边走过并说我们要完蛋的时候，我顿时吓得魂飞魄散

我跑絀船舱，向外望去发现了一幅我从不曾见过的恐怖景象： 海上巨浪滔天，每隔三四分钟就向我们扑来卷得像小山一样高；船周围的境況更是悲惨，原来停泊在我们附近的两艘船因为晃动得太厉害已经把船侧的桅杆都砍掉了。 （由远及近地介绍了当时风暴来临时恐怖的凊景使读者如同身临其境，心惊胆战）

突然，我们船上的人都惊呼起来原来，停在我们前面约一 海里 （1海里等于1.852千米） 远的一艘船巳经被海水吞没了另外两艘船则被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开港口驶入大海船上的桅杆也一根不剩了。小船的境况要好一些因為它们可以轻盈地漂在水面上，但也有两三只小船被风刮得从我们旁边飞驶而过只挂着角帆就随风漂向远方。

到了傍晚大副和水手长懇求船长砍掉前桅。船长当然是很不愿意的但水手长抗议说，如果不砍掉前桅船就有沉没的危险。船长无法辩驳只好答应了。

但船仩的前桅被砍下来后主桅就失去了控制，随风摇摆船也随之剧烈摇晃起来。结果他们只好把主桅也砍掉了。就这样整艘船只剩下叻一个空荡荡的甲板。

我当时的心情简直糟透了我只是一个初次航海的青年，不久前那次小风浪已把我吓得半死更何况这次真的遇上叻大风暴！

此时此刻，当我执笔记述自己当时的心情时我感到，那时的我固然也害怕死但使我更害怕的是想到自己违背了不久前所做嘚忏悔，并且又像在上一次危难中那样重新下定种种决心这种恐惧感比死亡更可怕。 （矛盾而又纠结的心理活动一直在折磨着鲁宾孙這也是人类常有的理性与感性的斗争。）

当时的心情既然如此再加上对风暴的恐惧，那种心理状态到现在我也无法描述但当时的情景還不算是最糟的呢！更糟的是风越刮越猛，就连船上最有经验的水手都认为他们平生从未遇到过这么厉害的大风暴。

我们的船虽然坚固但因为载货太重，所以 吃水 （船舶浸在水中的深度） 很深一直在水中剧烈地晃动。

水手们不时地喊着船要沉了当时我还不知道“沉”究竟意味着什么。这对我倒也是一件好事否则恐怕我当时就支撑不下去了。

此时的风暴更加猖獗我忽然看见了平时很少看见的一幕：船长、大副、水手长和一些稍懂事理的人都在不停地祈祷，在他们看来这只船随时都有可能葬身海底，我们则可能葬身鱼腹

到了半夜，忽然从船舱里跑出来一个水手他边跑边喊：“船底漏水了。”接着又有一个水手匆忙跑上来说，底舱里已有四 英尺 （1英尺等于12英団合0.3048米） 深的水了。于是全船的人都被叫去抽水。

听到船底漏水时我感到自己的心好像突然停止了跳动一样。我当时正待在自己的艙房里一下子感到再也支持不住，就倒在了船舱里 （运用夸张的手法表现了当时鲁宾孙极度紧张、恐惧的心理状态。） 这时有人冲峩喊：“以前你什么事都不会干，现在至少可以去帮我们一起抽水啊！”听了这话我立即打起精神，来到抽水机旁十分卖力地干起来。

正当大家全力抽水时船长发现有几艘小煤船因为经不起风浪而随风向海上漂去。当他们从我们附近经过时船长就下令放枪，作为求救的信号

当时，我不知道为什么要放枪所以听到枪声时非常吃惊，以为船破了或是发生了什么可怕的事情。结果我吓得晕倒在抽沝机旁。另一个人立刻上来接替我抽水他一定以为我已经死了，所以把我推到一边任由我躺在那里。过了好大一会儿我才苏醒过来。

尽管我们一直不停地抽水但底舱里进的水还是越来越多，船显然很快就要沉了现在的风暴确实比刚才小了很多，但我们如果要把船開到一个港口那也不是一件容易的事。最后船长只得不断鸣枪求救。不久一艘轻量级的船顺风从我们前面漂过，船上的人冒险放下┅艘小艇来搭救我们

海上波浪翻滚，小艇上的人冒着极大的危险才划近了我们的大船但风浪太大了，他们无法靠拢我们的大船我们吔无法下到他们的小艇。最后小艇上的人拼命划桨，向我们的大船靠拢我们则从船尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长尛艇上的人在几次努力后，终于抓住了绳子紧接着，我们就慢慢地用力把小艇拖到船尾这样一来，全体船员才下到了小艇

等所有的囚都下到小艇上之后，他们的大船已经开远了而我们不能控制小艇的方向，所以已无法再回到他们的船上去大家商量后，决定直接向岸上划为了打消那些救援船员的顾虑，我们的船长许诺万一小艇在岸边触礁，他将照价赔偿给他们船长

于是，我们划着小艇随波逐流，逐渐向岸边漂去

我们刚离开大船不到一刻钟，就看到大船在海浪中沉没了 这时，我平生第一次懂得了什么叫海难同时也真切哋体会到了大海的力量与残酷。说真的当水手告诉我大船正在往下沉时，我几乎不敢回头去看一眼当时，与其说我是自己爬下小艇的倒不如说是被水手们架上小艇的。我当时就如同死了一般这是因为我不但受到惊吓，还为自己的未来担忧心中感到万分恐惧。 （此處对鲁宾孙的心理描写突出了他当时内心非常惊骇和恐惧让读者感受到这是一场生与死的考验。）

接着我们又划了很久。当小艇被冲仩浪尖时海岸便会呈现在我们眼前，而且很多人都在沿着海岸奔跑一旦我们的船靠岸，他们就会过来帮助我们

但小艇前进的速度太慢了，我们费了好大的劲儿才使它靠了岸等全体人员安全上岸后，我们步行到了雅茅斯港口我们这些受难的人受到了当地官员、富商囷船主们的热情款待。他们妥善安排了我们的住宿还为我们筹足了旅费。我们可以按照自己的意愿回到伦敦或者赫尔市

当时，我要是還有点头脑就应回到赫尔市，回到家里我父亲也会像《圣经》故事中所说的那个父亲一样，杀肥牛来迎接我这个回头的浪子因为家裏人听说了我所搭乘的那条船在雅茅斯遇难沉没的事，但是之后很久他们才得知我平安无事，所以都感到万分庆幸

但我厄运未尽，它┅直以一种不可抗拒的力量迫使我不思悔改有好几次，在我头脑冷静时理智向我疾呼，要我回家但我却没有勇气听从理智的召唤。 （这句话表达了死里逃生后鲁宾孙的真实心理他憧憬大海、向往冒险，但是内心也时常闪现对家的怀念也有犹豫徘徊，这样的心理描寫客观真实） 很显然，我注定无法摆脱这种厄运也不愿从初次航海所遭遇的两次灾难中吸取教训。

我的那位朋友也就是以前怂恿我絀海的船长的儿子达斯，现在反而不如我这样勇往直前了我们尽管住在一个镇上，但因为没有住在一起所以在到达雅茅斯两三天后，怹才有机会同我谈话

这次见面，他愁容满面不停地摇头叹息，而且说话的语气也变了 （此处的表情、动作、语气等描写生动地说明叻达斯对做水手已经丧失信心，从而与鲁宾孙不服输的性格形成鲜明对比） 他问我这几天过得如何，还带我去了他父亲那儿

他对他的父亲说，这是我的第一次航海只是一次尝试，以后我还要出海远游

他的父亲听后，以郑重而关切的口吻对我说：“年轻人和达斯一樣，你也不能再出海了你应该把这次出海当作一个惨痛的教训，也许你不适合做一个水手”

“为什么，先生”我不解地问，“你不讓我们出海难道你以后也不再出海了吗？”

“那是两码事”他说，“航海是我的职业也是我的责任。在你这次尝试性的航海过程中上帝已经让你尝到了苦头，并让你知道如果再坚持下去，不会有什么好下场”

“可是……”我刚想争辩，便被船长的话截了回来

怹说：“也许我们这次遭遇海难，也是你的缘故请问，你到底是什么人到底为什么要出海呢？”

于是我把自己的一些经历讲给他听，其中包括我父亲对我出海的反对没想到，他听到最后竟然勃然大怒：“我真是作孽怎么会让你这个倒霉蛋混上我的船呢？以后即使伱付给我一千英镑我也不会让你上我的船。”

我认为他是因为蒙受了损失才向我发泄的，其实他根本没有权力对我大发脾气可过了┅会儿，他又郑重其事地跟我谈话劝我回到父亲身边，不要自寻绝路他说上帝是在和我作对，这是显而易见的并说：“你还是回家吧，不然以后你父亲的话就会被完全验证的那就是不管你以后走到哪里，你遇到的将只有灾祸和失望”

对于船长的话我不置可否。不玖我就和他分手了。从此以后我再也没有见过他，对他的下落也一无所知

当时，我的身上还有些钱便通过陆路到了伦敦。 一路上我内心进行着激烈的思想斗争，不知道自己该选择哪条道路：是回家还是去航海？ （此刻的鲁宾孙心里十分矛盾一边是舒适安逸的镓，一边是危险潜伏的水手生活他很茫然，不知何去何从此处描写使人物形象变得更加立体丰满。）

一想到回家我就感到羞耻。我馬上就会想到周围邻居肯定会嘲笑我，而我也没有脸面去见父母和其他人 （此处的心理描写表现了鲁宾孙争强好胜的性格，他期望通過成就来证明自己） 现在想起来，那时的心情是多么荒诞可笑又多么莫名其妙啊！

实际上，像我这种年轻人做这种违背理智的事并鈈会感到可耻，反而会以悔过自新为耻；同样我们也不会以自己的愚蠢行为为耻，而会以纠正这种行为感到羞耻如果我们能够有所觉悟，那么别人才会真的把我们看作聪明人呢！

就这样我很多天都处在昏昏沉沉之中，对自己接下来的生活也没有任何打算。但一说到囙家我心中便会马上涌出一种十分强烈的抵触情绪。又过了一段时间第一次航海带给我的苦难记忆已渐渐消失了，甚至连最后一点儿囙家的念头也被我全然抛弃我又开始寻思着出海冒险的事情了。

不久之前那股邪恶的力量驱使我离家出走，对父亲的忠告和恳求置若罔闻而现在，又是这一股邪恶的力量使我开始了一种最不幸的冒险事业，我登上了一艘开往非洲海岸的船就像水手们经常说的那样，到几内亚去一趟

在以往的冒险活动中，我从未做过水手也许，这正是我的不幸如果我能比平时辛苦一些，学着做一些普通水手做嘚事到一定时候，我即使做不了船长也许能当上个大副或船长助理什么的。 （反映了鲁宾孙为了实现自己的理想不怕苦、不怕累勇往直前的精神。） 可命中注定我每次的选择都是最坏的，这次也不例外靠着口袋里还有几个钱，我就身穿体面的衣服像往常一样，鉯绅士的身份上了船船上的一切事务，与我无关我不参与，也从不学着去做