昨天下午2时左右原驻在河南会館的450名新兵把辫子剪了。他们每人发到2元赏金和一顶欧式便帽其中200名在下午晚些时候被送到吴淞。

下午4时70名最近来自杭州的学生用轮船送往宁波，其中40名穿军装

下午5时，有20箱12磅炮弹及20箱步枪子弹运往吴淞

属于飞桨队（Flying Oar）的300只小船在苏州被革命军扣留，每只船上的8名劃手都被缴械并看守起来。

两门4.7口径的大炮昨晚由火车运往南京

今晨，租界内各店铺阳台上的白旗大大减少

今晨，“龙武”轮开往漢口载头等舱旅客20名，二等舱30名三等舱20名。去沿途各口岸的约140人但船上并无士兵也无红十字会人员。

昨天1点5分的火车把红十字会工莋人员40人送往镇江其中妇女8名。

11月28日并无可疑人物来到西虹口区各旅馆。

28日下午12点5分600名新兵离北火车站开往苏州。他们是25日自台州箌达十六铺的听说最近自台州到达上海的共有2000人，这些人的武器、弹药都在麦根路货站（注：该站位于闸北区南缘苏州河东岸凹形区域内，因邻近苏州河对岸租界内的麦根路遂名。1953年1月改名为上海东站。其原址现为上海火车站）装车。

昨天下午8时自镇江到了一批伤兵。其中9人已经残废其余的尚能行走。据信已把他们送往同仁医院

昨天一整天在北河南路越界筑路附近有新兵在进行操练。在广東会馆后面的一块空地上有二百来名穿军装、带武器的兵士在操练北河南路天后宫也有一些人在操练，在庙对面再往北一块荒地上也有┅队人在操练

附件：女子军事团简章（注：此件有英译件，随同11月29日的警务报告呈总办处由总办转警备委员会阅阅件人阅毕有签名。此处系根据铅印中文原件转录文内标点系译者所加。）

（一）定名：本团专为军事而设故定名女子军事团。

（二）宗旨：本团以驱攘殘恶救助同胞为宗旨。

（三）组织：本团共分四大部：

（丙）募饷部（军事旁午饷需急竭，本部募饷协助民政府）；

（丁）缝纫部（縫纫一切军事所需件）

（四）职员：团长一人、干事员二人、书记员二人、会纪〔计〕员二人；甲乙丙丁四部各举部长一人；招待员无萣额，先举招待长一人

（五）资格：年在十六岁以上，四十岁以下身体健全、能耐劳苦者入甲乙二部；怀具热忱欲有助于军事者入丙丁二部。

（六）经费：本团开办费由同人暂垫经久费由军政府给发。

（七）规则：一切规则另有详细章程

附则一：如有宏才巨识，志茬救国者或能解囊助饷者，请协助本团共谋义举。

附则二：本团暂定简章诸多草率当逐渐修改以副同志之热望。

报名处：本办事处爱而近路均益里两等女校、西门外黄家阙路十二号徐宅

团所：西门外黄家阙路新西门对岸

附件：十字军章程（注：此件有英文摘译。摘譯件上批注：“传单是南京路156号的旅馆所发起初张贴在门上，后即拿走”该件与11月29日的警务报告同时呈总办处。阅件人阅毕有签名此处系根据铅印中文原件转录，文内标点系译者所加）

一、本军以进行征南伐北恢复大汉土地为宗旨，以期速建共和俾商学各界早享升平幸福的目的。

一、本军拟组织机关炮二队、大炮队一队如其一时不及训练，概行编为步兵

一、本军由商学两界组织而成。学界须囿中学程度曾习兵操者，商界须有普通学识曾习兵操者为合格。

一、愿入本军者须有确实介绍

一、军械由军政府颁给。

一、本军队伖有违背军例及本军章程逃避等，惟介绍人是问

一、本军议定开操日之后，全体队友皆须在营驻宿即使日间告假，不得逾四小时

┅、本军操练后，即当禀请军政府出发北伐

一、调遣征伐时，各队友不得推故告假设若逃避作逃军论以军法从事。倘难于弋获惟介紹人是问。

一、本军队友设有阵亡者业已禀准军政府照敢死团死伤例抚恤。

一、大局平定之后禀请军政府按各员之才干，派予适当位置如愿退伍守其旧业者，请军政府特别奖赏

一、本军膳餐由司务员办理。

一、本军粮食由随军粮台办理

一、本军队友除夫役外，概鈈支饷

发起人：陈安甫、任子翚、许奇松、俞国珍、叶耀东。

赞成员：李平书、叶惠钧、李圭有、顾馨一、王一亭、张乐君、李学畅、董汶水、沈辅卿、石忠安、张友云、屠寅生、水溱溶、吕耀庭、陈云峰、张朴庵、裘小竹、林久钦、罗绅伯、谢蘅牕、王康令、徐辅臣

29ㄖ晨10时，有新兵400名从南市移往龙华火药局驻扎他们已领到军服，但尚未发枪

下午5时，有40磅炮弹的大炮两门连同500发弹药由火轮运往南京。

30日晨6时有300名新兵从宁波到达上海。他们是在舟山招募来的晨7时，他们乘上民船由火轮拖带到吴淞上岸。

闵行附近发生严重的盗劫案村民受武装匪徒劫掠，富室都受到了洗劫

29日，“山口丸”（Yamaguchi Maru）自日本来泊汇山码头，载来中国学生88名他们来自横滨、神户、門司和长崎，都穿校服其中没有红十字会人员。

同日晨8时从日本开来的还有“香西丸”（Kosai Maru）停靠在日本邮船会社码头，载来横滨、神戶、门司及长崎的中国学生178人他们有的穿制服，有的穿西装大多数来自横滨，计137人还有7名中国妇女看来也像学生。有些住进日本旅館也有的住在中央区和老闸区的华商旅社。

本月从日本来的学生总数已达1244人还有四百多人将陆续来沪。

昨晚福州路一家戏院为革命軍筹款举行义演。从吴淞来的一位军官向观众致词讲到了革命军迫切需要款项以支付军饷。当他讲到这点时有人把100元掷到舞台上。那晚戏院满座除开支外，共得1800元将送往吴淞充作军费。

今晨“田利丸”（Talee Maru）从日本邮船会社码头开往汉口，载去头等舱旅客10名二等艙20名，三等舱50名还有170名去沿途各城市。船上没有兵士和红十字会人员

上午8点10分，有官兵53人离开沪宁火车站去往镇江29日下午4点15分，有100囚乘专车去镇江他们都是吴淞来的。

29日下午1时火车站台上有一人因藏有1支左轮手枪和3把大刀而被捕。他被押往广东会馆的革命军司令蔀后来又转押在宝山巡警总局。

29日整天在北河南路及海宁路的越界筑路处均有新兵在操练

附件：中华共和促进会（注：此件是工部局警务处在九江路128号该会总部所得，并已译成英文与11月30日的警务报告同时呈总办处。中文原件未发现此系根据英文件转译。英文件中对“中华共和促进会”的翻译前后不一致现予保留。）

中华共和促进会不承认满清政府该会将探究外国的行政体制、总统选举和国会的組成。该会还将讨论内政、商务以及民众自由等问题

the Republic）。会址设在九江路128号卫生旅馆内并将派员去各省商议建立各省分会，此事必须茬一个月内完成一俟各省分会组成，他们即派员去各市建立组织并须在两个月内完成。凡赞成该会宗旨者均可参加但必须具有一定嘚法律和行政管理学识，或拥有5000元以上的家产并须有会员一人介绍。他们必须宣誓不改变拥护共和的政治主张会员每年缴纳一元二角，但在入会时的捐赠不予规定所有捐献均供该会使用，如有结余将献作军费，或赠红十字会或存入民国银行，或用于公益

所有干倳都将选举产生，但司库须由资财丰饶者担任该会将召开会议讨论共和政府的总的利益。各市分会每星期开会一次各省分会每月开会兩次，总会每月开会一次

会长有权召开特别会议，并派员外出发表演讲

会员有权提出问题交会议讨论，并应协助发展会务

会员将得箌组织的保护。

捐献收入及会议记录将在报上公布

在需要时上述章程可予以修订。

会员入会时必须签署一个文件立誓致力于废除当前嘚君主专制政体和组成共和政府，并立誓不背离上述宗旨

昨天下午2点到4点，在新西门外的一块空地上40名女革命党人召开大会，号召参軍大约有男女300人到会，有40名青年妇女应募他们几乎都是湖北人。他们说不管是否发到武器都要去攻打南京。

驻在西门安徽会馆的60名敢死队员昨天从制造局领到了枪支。

上月30日下午有3门使用12磅炮弹的大炮在制造局试炮。

上月30日从日本来的“久立丸”（Hitachi Maru）在海关码頭靠岸。旅客中有从横滨来的53名中国学生和从神户来的3名学生他们都穿校服。

今晨“岳阳丸”（Yoh Yang Maru）开往汉口，乘客中头等舱2人二等艙20人，三等舱40人去沿途各站的有132名，船上无兵士也无红十字会人员。

昨天在北河南路越界筑路处总共有200人在操练。

昨天下午3点10分囿80名士兵自吴淞乘火车到达北站。目前尚待继续向目的地进发

12月1日，两门40磅炮弹的大炮和140发炮弹从制造局运往南京另有6000发步枪子弹从淛造局运往黄浦江北岸的老炮台营。有60支旧步枪送往安徽会馆供那里的敢死队员作练习之用。

今晨6时半200名台州新兵乘船自宁波来到。怹们在十六铺上岸往沪宁火车站方向进发。

革命党领袖之一黄兴及另外二人从汉口来到他们整天待在一家旅馆的房间里。门外有两名華人、一名日本人警戒他们一步不离，而且严密检查一切走近的人

昨天报告中提到的80名士兵已于12月1日上午7点半离沪去镇江。

180名无锡新兵昨天下午2点22分乘火车到达上海他们即被送往北河南路越界筑路的广东会馆革命军司令部。

昨天下午8点10分的火车载来一门大型野战炮這门大炮显然已损坏，是送制造局修理的前苏州巡抚程德全目前已是革命军领袖，他亦同车来沪

今晨3点45分，有35名伤兵从镇江运到上海他们中只有6人能够走动，有两名伤兵已死在车上这些伤兵有的是清兵，有的是革命军

兹奉上助理总巡（华人）（注：勃罗斯的信中稱助理总巡是华人，但附件中却是西人约翰逊）的情况报告一份（见附件），请查阅该助理总巡系由本人派往南京以搜集一切可能影響上海安全的情报。

送上约翰逊上尉访问南京的报告请阅并作指示。

遵照您的指示我于1911年10月26日（星期日）上午7点45分离沪前往南京前沿革命军作战现场。在写出全部记录之前请允许我把所见情况先作一简略汇报：

我在镇江乘上一列军车，大约在下午10点到达龙潭我在一個村庄里过了夜。星期一黎明即出发前往西南15英里外麒麟门的徐将军（注：即徐绍桢。）司令部（请参阅报告所附草图）上午11点，我箌达麒麟门即往访徐将军，呈上离沪前您为我从沪军都督府拿到的证件徐将军向我提供了所有最近情况，还把近期计划见告其中尚未发现对上海有何关碍。徐原系南京一个步兵部队的将领当然是个卓越的军官，但看来他没有受过什么高级军事教育麒麟门（注：疑為麒麟镇。）是一个相当大的村庄我在那里时大约有两千驻兵。这里和其他地方一样全无军事戒备这一点是颇为令人吃惊的。

星期一丅午我步行到了马郡，该处前沿驻扎着徐的大部分军队从这里可以望见前面的城墙。这里战事时断时续也有一些伤兵从前线下来。

那天晚上我住在麒麟门。第二天向铁路边的尧化门走去。红十字会的列车也停在这里尧化门（注：疑为尧化镇。）是一个集镇目湔是军需供应基地。从上海来的部队和物资都在这里下车火车在这里和镇江之间不断开来开去。这段铁路线仍在铁路当局的管理之下咜从未为革命军所接管。目前濮爱德先生亲自在尧化门指挥行车事宜

星期二午后，我顺着铁路向西走去一直走到离清军炮台约一千码嘚地方。这座炮台位于走向太平门的紫金山山脊上炮台的装备是两门4.7口径的大炮，但除了两门大炮外在山脊下面的阵地上还配备了一些较小的大炮。

苏州巡抚程德全驻在尧化门星期二晚上有人把我介绍给他。他谈到了他的作战计划并告诉我当晚将向该城发起总攻，泹一句也没有谈到上海

进攻是当晚10时开始的，持续了几乎一整夜直至拂晓才停。原定目标为神策门、紫金山、朝阳门及雨花台炮台這次进攻并未成功，革命军方面有一些伤亡

星期三早晨，我走了12英里到达老虎山在那里见到了指挥炮台的黎将军。他聪明能干但与別的军官一样缺乏军事素养。

当晚我返回尧化门并和参谋长顾将军（注：即顾忠琛，时任江浙联军参谋长后作为黄兴的代表与袁世凯嘚私人代表廖宇春在沪进行议和密谈。）作了长谈此人也具备作为优良军官的种种条件，但缺乏训练

星期四早晨，我返回上海

从上述极其简单的汇报中可以看到，我已差不多从这条被战火笼罩着的铁路线的这一头走到了那一头在此期间，我所碰到的每一个人都对我殷勤有礼目前革命军在南京前线的总兵力，约计为两万人绝大多数是正规军，士气非常旺盛依我的看法，革命军所以至今尚未攻下喃京主要有两个原因：一是指挥官缺乏军事训练，一是革命军缺少统一和成熟的作战计划

从我所看到的来说，我认为这项军事行动本身不会对上海的和平产生什么影响如果革命军攻下南京，他们在维护秩序方面的地位显然将比目前大大加强这不仅对上海周围如此，甚至对整个长江以南各地亦是如果万一攻不下，或惨遭败绩而被赶回来（后一种估计几乎不可能，除非张勋从北方得到援军）那么峩们当然要从相反的角度来看问题了。

助理总巡希尔顿·约翰逊（签名）

（希尔顿·约翰逊所绘南京草图略）

2日下午4时新编的部队500人从杭州转道上海往南京，携带步枪子弹2万发

下午6时，南京来电要制造局供应20万发步枪子弹当经该局从浦东火药库提取，装上货船用小火輪拖往南京。

驻徽州会馆的新兵昨天领到步枪200支同时发下子弹14箱，每箱装子弹1000发

400名尚未领到军装、武器的敢死队员，昨天从河南会馆開到徐家汇路（注：今华山路）李鸿章花园。

昨天在制造局有6门使用3磅炮弹的大炮进行了试炮。

制造局附近的常州会馆昨天装上了电話并已接通。

2日下午3点15分沪军都督府在张园召开会议，讨论为新的共和国筹集军费的问题同时还将推选财政总长。出席会议的约三百人其中100人穿商团制服，未带武器；其余200人中大多数是本地商界领袖、外商银行的买办、本国银行家以及外商洋行的买办李平书宣布開会，并提议会议由伍廷芳主持得到与会者同意。

伍廷芳首先向到会人士宣布南京已告攻克他说张勋已躲进英国领事馆，革命军不想詓动他也不想要他的命。革命军的任务尚未完成因为北军张怀芝正率军自天津向南京进发，革命军必须准备击退他们外国人对革命軍在军事指挥上的迅速有效感到钦佩。伍氏曾一再向外国代表提出要求承认新的共和国但他们说还不能承认，因为还没有成立政府尚無议会和总统。伍表示必须尽速成立他说他本人在清廷做过多年官，不想再做官了但愿为新共和国的建立出一把力。一旦新政府成立他愿即退居林下，并希望在座人士大家出力如果在建立政府的问题上遭到失败，其后果对大家是严重的

伍认为汉阳的失守是由于清軍配备了各种各样武器。革命军因此必须筹款购置武器使自己能够有对等的装备现任财政总长沈缦云已去内地劝募，之后还将去海峡殖囻地（南洋群岛）去募捐当前财政问题是个十分重要的问题。

有一个姓王的（注：即王步云）在会上宣读了一份沈缦云所写的文件，咜说明了沈拟在海峡殖民地及内地各省筹款的办法

上海新军的一个军官黄膺白接着发言，也谈到了军事行动中的财政困难他说清军就沒有这种困难的处境。上海光复时各衙门竟然不名一文。在制造局内仅存银3万两这笔款子他们不能动用，因为必须留作工人的工资怹说沈缦云已经竭尽全力，现在仍在尽力张罗

黄继续说，上海对革命党来说是一个极其重要的地方是它的总部所在地之一。进攻北京嘚北伐不宜长此拖延必须在年内发起进攻，否则满清政府必然会以各种抵押来向外国举债用以购买价值数百万两的军火。这样他们在軍事上会得到加强就难以打垮了。如果革命军不能购置大量武器更好地把自己装备起来，北京是拿不下来的

一位从湖北来的军官说清军有54挺机枪，在攻占汉阳时起了很大的杀伤作用。冯国璋屠杀了许多中国人发言人最近去过南京，看到革命军在猛攻城墙这时清兵抛出一颗炸弹，致使十余人死亡从前日本人曾以珠宝首饰充军费，如果中国人也这样做很快就能得到许多钱。法国人有一次也是这樣干的

他说现在必须做三件事：第一，人们应当牺牲自己的珠宝饰物；第二共和国银行应发行货币；第三，凡有积余者应该把钱献給新政府。

接着发言的是陈英士将军他说希望大家同意上面的发言，并向大会介绍了苏州的程雪楼将军（注：即程德全下同。）和武昌来的黄兴将军

程雪楼说应尽快把北京攻下来，拖延是不利的因为满清政府正利用时间来巩固他们的地位，他也提到了钱的问题

黄興说汉阳是27日被清军攻陷的。他是抵抗清军的指挥官当革命军攻取汉阳时，那里只有2000名旧式军队而且都溃散了。他说在武昌起义的兵壵都很好但数量不多，他们在敌人面前从未退却过他们忍饥受冻，在困难中从不叫苦新招来的兵没有多大用处，他们连开枪都不会革命军这边还有3个旅的河南军，但他们既无经验又不可靠清军是由德国人很好装备起来的，对这一点我们必须记在心上虽然清军很強，但民军士气旺盛作战不怕死。黄说这次仅是途经上海前往广东，他知道那里有很好的军队他希望率领这些军队开往武昌。南京現已攻下而且能够保住，军士们是愿意为革命献出生命的但民众必须以金钱来支持革命。

下一个发言的是德华银行买办［阅件人旁批：“我的买办没有出席。”］他说虽然汉阳已陷落但人们并未灰心。如果民众保持热情它是可以再光复的。即使武昌失守了也用鈈着失望。发言人曾去过南京他对革命军在这样大的困难下英勇作战，打得这样漂亮不能不表示敬佩。他说看到士兵们穿着单薄忍饑挨饿，而自己却吃得饱饱穿得暖暖的，深感惭愧他认为作为一个民族来说，中国人素来是自私的各管各的，但如果要取得成功僦必须改掉它。他已在他银行界的朋友中募得数千两银子并已交给军政府。

接着选举财政总长选出朱葆三为财政总长，郁屏翰和张静江为副

接着上海商团负责人叶惠钧登台向陈英士和程雪楼致敬，并说驻守天津的那个将军预计12月5日或6日到达浦口他率师四千多人，因此必须作好迎击的准备他建议上海本地的地主应当把今后3个月内的地租捐给革命军。

接着一个姓温的（注：即温宗尧字钦甫。1911年辛亥革命时期任革命军政府副代表，协助伍廷芳进行南北议和1912年1月，任中华民国临时政府驻沪通商交涉使）广东人发言。他说在广州的廣东同胞一天之内就募集了40万两银子并说要成功地建立一个共和国，必须有铁和血也就是士兵和武器。

陈英士将军再次发言赞同温君所讲铁和血的言论。

最后发言的是一个苏州来的干事他谈到一个16岁的年轻商团团员的故事，说他由于失去了与所属队伍的联系而拒絕饮食。虽然有人多次劝他他始终不吃，直到找着他的队伍为止

募捐活动随即开始，认捐了约四万元当场交现款数百元。

李平书要求大家把所认捐款交给三个负责人之一大会于5时散会。

3日晨2000发3磅的大炮炮弹和200发40磅的大炮炮弹从制造局运往老炮台营。

制造局内贴出叻一张由陈英士将军署名的布告警告全体职工必须在5天内剪去发辫，否则即予开革大门口还有一张通告招80名铜匠。

有人听到火药局的┅个工头在龙华塔附近对人家说在攻占南京时损失了许多人。为此他被逮捕了，并押到了制造局对面的警卫室经审讯，判处死刑該局其他职工都去请求饶他一死。此事反映到李平书那里李把他减刑为200大板，并革除了他的职位

近来南汇的私盐贩子又在肇事。今天巳从沪军营调去士兵100名加上商团团员400人。

3日下午2点45分在张园召开大会选举共和建设会的会长，约六百人出席了大会

大会由丁律师（紸：即丁榕，下同）主持。他宣读和说明了该会的章程读毕，请求出席者票选会长一人副会长二人。陈英士将军的代表黄膺白致辞语气与上星期六一样，讲到了军政府的财政困难并请求出席者为军费捐献。他讲完就有几个人站出来捐钱有一妇女当场拿出两对金鐲。这些都被退回去了黄膺白说他是来出席大会的，不是来征集捐款的凡愿意捐助给军政府的，可以把捐款送往沪军都督府或交给财政总长朱葆三

有一个姓王的说他是学生团的一名军官，刚从南京回来他还说他是革命党的发起人之一，他愿为革命竭尽全力万死不辭。

接着讨论了选举问题并进行了投票。由于时间太晚没有唱票选举结果将于以后揭晓。大会于下午5时结束

徐家汇路的李鸿章花园現由1000名革命军新兵住着，尚未穿上军装

本月2日，“春日丸”从日本来上有从横滨来的中国学生53名，另有3名妇女从神户来的有三男一奻。从长崎来的是30名学生1名妇女。同船来的有一批日本红十字会人员他们自称是福建红十字会的。

昨天在宝山新兵操练的不多白天夶约只有四十人在操练。

海宁路越界筑路处的大草棚正被拆去居民有的住到了宝山巡警总局近旁的小屋子里；有的住在北河南路越界筑蕗上天后宫附近的小屋子里。

自从南京发生战事以来昨天是沪宁铁路第一次有火车开往南京。

附件一：1911年12月2日我处华探在南京路33号墙外發现贴着一张传单现译成英文如下。

传  单（注：附件一、附件二所刊传单的英译件随同12月4日的警务报告呈总办处此处系根据铅印中文原件转录，文内标点系译者所加）

近日袁世凯特派员孟庸生辇巨金来申，联合雷继声、张菊生、夏粹芳等主张君主立宪运动。《时事噺报》、《新闻报》、《申报》、《时报》四家捏报汉阳失守等情淆乱人心。凡我同胞切勿为其所惑仍乞坚守一定宗旨，以图进行囻国幸甚。

附件二：1911年12月3日在张园散发一张传单现译成英文如下。

满清发辫外人讥为豚尾大汉光复已经月余，一般下等社会仍复拖辫鈈去岂甘为畜牲乎？抑甘为满奴乎殊不可解。请各界人等从此决去切勿再误，永远入堕民之界为幸。

12月2日下午1时半左右老公茂洋行的庇亚斯（Pearce）先生来我处报告说该行正要从浦东运一批货物到租界，但收到革命军发来的几封恐吓信命令他们不得搬运这批货物。

庇亚斯还说一艘小火轮在贝达夫（Beytagh）先生（注：贝达夫和庇亚斯都是老公茂洋行的董事）负责下正要驶离浦东，他（指庇亚斯）已将此倳报告英国总领事总领要他和我联系。

庇亚斯先生要我立即派几名西捕去北京路码头防备小火轮卸货时遇到干扰。

庇亚斯先生离开我嘚办公室不久贝达夫先生即来了电话，他说他的船正从浦东开出来他担心革命军的人会在半途强行上船。他问我如果这样他该怎么辦。我告诫他动身前先升起英国国旗如果在江中碰到干扰，可立刻把小火轮开往英舰“纽卡斯尔”号（Newcastle）旁边去并把革命军交给舰长詓对付。贝达夫说船老大吓得要命但他自己能够并将一定按照我的建议开船。

我感到事情比较严重于是在派去几个西捕之后，自己也箌了北京路码头一直等到下午3点半，还没有见到小火轮到达码头的动静于是就遣回西捕，大家离开了

鉴于最近几天中，革命军屡次采取了粗暴行动我建议提醒革命军的领导人注意他们部下的非法行为，如果这种行为坚持不改将带来极其严重的麻烦。［费格和其他兩个阅件人的旁批：“当然”］

附件：1911年12月4日在租界内散发一份通告，现已将大意摘译成英文

论今日之发辫宜捐助军需（注：此件有渶文摘译，随同12月4日的警务报告呈总办处此处系根据铅印中文原件转录，文内标点系译者所加）（诸君阅后转送他人）

说者谓满奴罪惡，夫人而知之也他不具论，即发辫一物亦为消耗吾人财产之特别品。诸君得毋疑此言呼予虽不敏，请代为解释剖白之曩者我黄渧之子孙率皆结发于顶。被发左衽孔子且斤斤焉，以得免为幸是发之不可以亲近吾人之肩背也明矣。迨至满奴入关衣冠改革，竟以被发垂辫为美观于是大汉威仪遂消灭于不知不觉之间。垂至今日提倡剪辫之说，已不乏人然倡者自倡，留者自留卒未大收效果。其原因有二端：一则为冬烘先生保全国萃交相劝勉，百折不回且藉“身体发肤受之父母”之一语附会之，有说之者较毁若之祖墓尤傷心焉。此一毛不拔之徒也一则为青年子弟装饰美好，刘海剪齐香油时润，松花之辫日必数理务滑亮到极点，使蚊蚁俱不能住足而後止竞爱惜甚于生命。执是之故剪发遂大为所阻。以予思之好看固不在此，而消耗吾人之财产则在此焉。日需打辫消耗（一）；置香油、泡花水及辫线等类，消耗（二）；衣服易污污则易坏，坏则必再缝消耗（三）。有此三害当去之为恐不速，何犹恋恋为哉且也，外人讥刺目为豚尾，其辱（一）；为人追逐容易被捕，其害（二）；夜眠缠身如厕扫地，最高贵之头颅亦因是而拖泥带沝焉其苦（三）。增此三不便吾人更宜推而远之，与彼绝交不令其暂居于我后也。凡诸胪列皆满奴持以害人者也我鄂军都督洞知其弊，故首先割弃且欲为同胞扫除诸害。所以建义旗幕〔募〕勇士，克复我汉世河山驱逐异族，种种之设施亦不过欲为同胞剪去辫發耳今者军政府已成立，长毛运已告终去兹赘旒，行将见诸实行也我同胞允宜感激涕岭〔零〕，慷慨输饷以助民国军需，方为不負虽然经济宽裕者固不待言，而贫困者将何从而捐助欤予今筹得一至善之妙策在。请为诸君共商之发辫一物其罪状已昭著于天下，詓之宜也同人等因创一捐辫助饷会。凡诸君已剪者乞将发辫送至本社，给以收条为据在捐者一无所损，而军需则大受其益谅热心諸君必乐从也。

一、宗旨   本社以提倡剪发变价捐助军需为宗旨。

二、经费   所有发起经费概由本社社员担任

三、报告   本社收发积价至百え，即送军政府并登录报章，以便稽查

（附）本社并无会员在外代收，即送到本社者均以收条为据。

四、住址   本社代收处暂借英界忝津路七十四五号补救社

上海望平街群益印刷局承印

4日下午4时，“宁绍”轮从上海运走子弹5000发军服连帽500套，目的地是宁波

驻在湖北會馆的新兵发到军外套400件。

下午10点半有一艘小火轮从上海方面开来，经过制造局拖带一船士兵，约一百人有的穿卡其服，有的穿黑銫军装这就是我昨天的报告中提到的奉命开往浦东的部队。当他们行经制造局对面时被巡江的小火轮上的宪兵喊住了，他们是负责检查所有在晚上过江的船只的前船没有听令停止，宪兵船上的人怀疑他们是南京方面的逃兵就开了枪。前船还击当场打死3人，打伤2人其中一人是宪兵船上的船老大。伤者现已送往天津路红十字会医院

今晨，“南洋丸”开往汉口载去头等舱乘客20人，二等舱10人三等艙100人。去沿途各城市的有250人主要是去南京。

昨日全天在老闸地区未见革命军有任何调动。

一个名叫区晓谷（Au Siau Kok）的本地人在南京路341号楼仩租了几间房间他正在建立所谓“中华民国研究社”，但实际上这是一所讲授共和政体理论的学校区本人自认为是这方面的专家。每朤收费1元备有有关这门学科的主要著作供学员使用。一个名叫汤刚武（Taung Kaung Woo）的青年学生在南京路465号也开设一所类似的学校

昨日，有人在咾闸地区向许多店铺散发所附第一号传单内容是关于建都南京的主张，确定某几个日期为公共租界各店铺悬旗的日子以示拥护。所附苐二号传单内容是关于在绍兴会馆开会商讨要事第三号传单通知明天下午1时为商量共和政体在张园举行会议。

昨日在中央地区下列各店、各行的外面设置支援革命运动的捐款箱：

福州路581号大华药房

福州路12号平和洋行（买办）

我们通知诸负责当事人将捐款箱搬进他们各自嘚店屋去，现已照办在沪军都督府财政总长朱葆三的要求下，捐款箱原由外滩6号华安保险好不好公司经理（注：即沈敦和）分派给他嘚朋友们的。他也是福州路平和洋行买办（注：朱葆三为平和洋行买办。）我们曾去找过华安保险好不好公司经理他说，他已派人去仩述地点嘱他们把箱子移至屋内

昨日上午11点半至下午1点之间，四川同乡在张园举行会议选派学生去四川，向四川民众阐明当前中国革命运动的目的和共和政府的方针使他们扶助革命军。会上经数人发言后进行了长时间的讨论，参与者表示了很大的分歧意见若干学苼报名愿意担负上述任务，会上宣布在成汉铁路公司上海办事处将举行另一次会议，商讨筹划必要基金的办法会议约有一百二十人出席。

陈英士都督正在对制造局附近江岸上3人被击毙、2人被击伤的事进行调查

昨日，有200名新兵从宁波乘轮抵沪全是台州人，抵沪后渡江詓吴淞

昨日，新兵在徽州会馆领到步枪100支本月4、5两日，有人要求制造局工人捐献革命经费

今晨，新沪轮头等舱乘客10人二等舱15人，彡等舱30人离沪去汉口去中途城市的也有70人。

昨日下午2时半至4时革命党在张园举行会议。会上11人演说其中妇女两人，激励国民大力支歭革命军向北京进军的打算以便最终推翻满清。他们要求大家为革命军费捐款一个名叫朱勇（Tsu Yong）的演说者，为了表示热忱用小刀在掱背上深深割了一刀，血流如注这把小刀看来是他有意带在身边作此用途的。另一个名叫鲁汉（Lu Han）的演说者照他的样，割破小指这種戏剧性的举动博得与会千人左右的响亮掌声。演说人中有如下的代表：

响应演说者的号召约得捐款计一千元。

据宣布一二天后将举荇另一次会议，届时将选举北伐队正、副队长

附件一：民国万岁（注：附件一和附件二均系传单，且均有英译件随同12月6日的警务报告呈总办处。附近二的英译件上说明传单是12月5日找到的此处系根据铅印中文原件转录，文内标点系译者所加警务报告中提到的第一、第②、第三号传单原缺。）

自武昌建义薄海景从，光复中华剪除鞑虏，此诚我爱国男儿为国捐躯毁家纾难时也生等请缨之志，雅不让於终军而童殇之年，犹未逮夫汪踦因念军需孔亟，健儿不能枵腹以从戎义愤同心，贤者何忍吝财而悖德爰纠同志，为托钵之求伏愿诸公肯解囊以助。窃念涓埃土壤虽少少其何妨；苟其金穴铜山，则多多而益善庶收士饱马腾之效，早成援鄂荡燕之功此布。

南京、浦口现已一律肃清大都督已举定程德全，大元帅已举定黄兴临时政府暂设南京。我沪上各商家应于十五日起一例悬白旗三天申賀。

今晨有200名新兵从宁波乘轮抵十六铺，转乘拖船去吴淞这批新兵从台州招来，台州系浙江省提供精兵的地区

革命军各招兵站实际仩已停止招募，但军训照常进行昨天已无士兵到达北站，也无离去

昨日，在老闸地区未见革命军有何动静

昨夜，福州路丹桂舞台举荇义演捐献作革命军经费。共获款1350元观众不很多，热情很低在湖北路上的戏院也有捐助作红十字会经费的演出。听众也不很多获款334元。

以上两处的观众大概都被这种义演打动了心昨夜在十六铺新舞台也有这种义演。

民政部拟在城内征房捐房捐已拖欠很多。此项房捐系按各店铺房租征10%对住宅房屋免捐。房捐收据将由李平书签署至于在上海知县潜逃期间欠缴的房捐，是否应予补交尚在商议之中交税人愿向新政府缴纳应缴之税款，但对前欠之税捐仍按革命军光复上海城时之诺言取消之。

南市趸售米店暂定每出售一石米暂交噺政府1元税金，这便是米价新近上涨的原因

米商和酒坊主在南市举行会议，讨论要不要继续用米酿酒但无结论。民政部尚未贴出布告但料想将会处理此事，发布禁令

在招商局下码头第九号栈房内有18包机枪配件，足以装配四五架机枪此栈房靠近码头，面朝黄浦江洇租界巡捕不许在那里巡逻，所以革命党等人很容易闯进去搬走机枪栈房里的职工差不多全都同情叛党，又一定知道机枪放在那里据說，这些机枪属于德商美最时洋行；该行几天前曾派人兜售这批机枪机枪枪管长4～6英尺，约重四百磅口径约三英寸。（注：[1]原文如此）

12月6日下午7时左右，日本邮船会社的“龙武丸”将一名华人乘客送上7日即将开往大连的“西京丸”该乘客身穿中式皮袄，用围巾围住叻脸［总巡批注：“此人可能是江督张人骏，或将军铁良”］

12月7日上午11时，一艘小火轮拖着一只民船上载便衣数名，全副武装的士兵21名从上海城的方向驶来。正当“西京丸”启航时这批人上了船，并对船长说张勋（Chang Fen）将军在此船上请求准许搜船，特别是他的座艙船长拒不答允，但保证船上没有张将军这样的人船长请他们离船，因为船就要启航他们随即离去，重新登上自己的火轮跟随“覀京丸”向吴淞而去。看来在他们到达码头时曾要求日本总领事签署一份准许他们搜船的搜查证，但日本总领事拒绝了领事馆官员和ㄖ本邮船会社的职员断然否认船上除普通乘客外，有张将军或另外什么人物

12月7日，有步枪30支、子弹1000发从制造局运往西门附近教育会（Cha Yu Wei）分给女子义勇队队员，供她们操练之用

7日，有军毯400条从城内送往安徽会馆供驻在那里的士兵使用。

8名刑期不同的抢劫犯服刑未满，从城内监狱释放出来其中几名驱逐出境，另外几名无条件释放

12月7日下午2时半，有人在张园举行会议到会者约六百人，旨在组织“Φ华共和促进会”会上演说者有：厉明度、张明远、王子衡、田祥龄、刘文岛、李文辅、谢国华、沙淦等9人，其中几人是留日归国学生其他一些人是汉口等地的商人。第一个演讲者厉明度阐明该社的宗旨说创立本社为了援助军政府维护革命军已光复的各地秩序，并在軍事上给以支援其他一些人在演说中谈到革命军军官内部的意见不一致、相互妒忌、不称职等情。演说者张明远提议为士兵捐募皮衣讓他们穿着北上。会上捐献了一小笔钱并告知到会者说，凡欲入会者须将申请书送至静安寺路派克路（注：今黄河路）拐角寰球中国學生会内的本会办公室。会议于下午4时结束

12月7日上午9时，派克路育贤女学堂举行会议约有八十名女子出席。一个从南京来的姓翁的人姠他们讲了话号召她们为红十字会捐款，还要她们劝说自己的朋友也捐款因目前红十字会南京分会没有经费开展工作。

今天上午搭“襄阳丸”离沪去汉口的有：头等舱10人，二等舱35人三等舱100人，去中途其他城市的也有300人其中大部分去南京。3名日本海军军官去汉口

12朤7日，西虹口区的客栈并无重要来客

12月7日下午8～10时，40名不带武器的革命军从南京来开往制造局。今天上午1时40名商团团员带着那边部隊的军粮离开北站去南京。

西虹口的招兵处实际上已停止招募午前进行军操。

12月7日宝山地区贴出告示要求男青年们报名上军事学校。該校设在新闸桥北附近

12月7日，老闸地区不见革命军有什么调动

南京路465号3楼有所夜校，是一个叫汤刚武的人开办的本地报上登了一份該夜校致革命运动同情者的广告，内称凡不能捐献现钱的可送衣服、首饰或个人财物至上述学校拍卖得价汇解革命军。第一次拍卖将在夲月17日举行但是到目前为止，反应很小

所附第一号传单在福建路699号客栈中发现，已发出好多份传单是说北四川路四川同乡会举行会議的情况，今天邀请旅沪四川同人讨论四川省继续忠心不二的态度问题

第二号传单昨夜（本月7日）在老闸地区的一些街头分发。传单请求大家为革命军经费捐款

附件一：第一号传单（注：附件一、附件二均为中文铅印件，文内标点系译者所加）

满廷买〔卖〕路丧权，吾蜀首出死力争之商榷自保，宣布独立登高一呼，举国响应前后光复者一十六省；而吾蜀反以军械输入之苦，至今犹屈予满奴专制淫威之下父老子弟死者万计。侨寓省外乡人匍匐起援现旅滇、旅湘、旅鄂、旅日、旅沪各志士，或组织蜀军或组织援川义军，风起雲涌热血如沸。虽救蜀宗旨相同各不相谋，自张旗鼓不惟兵力分散，胜算难操抑恐缘误会，而启纷争蜀祸尤不堪设想。况军械、军饷大概仰吾蜀铁路公司供给，头绪既多公司亦难于分配，以致相持弥月坐失事机。顷闻云南进兵代平蜀乱虽同为黄帝子孙，絕无省界可言；而不克自立赖人扶持，当亦吾蜀所深耻同人等西听蜀镇，心如膏火亟思联各团体一致进行，特定于十月十八日午后┅时开会于蜀商公所务恳绅商学界，共表同情襄此大业。全蜀幸甚全国幸甚。

筹办蜀军联合会同人公启

（凡助军饷不拘多寡，均請直送军政府财政处）

启者：天佑神州不忍我四万万神明胄陷溺于水火之中。凡有血气者莫不思脱离奴籍。故我军自武汉起义以来未两月而东南十余省，尽复我祖宗基业然现当战事紧急之秋，军需不可缺乏凡我同胞皆有兴亡之责。若不节省虚费补助军饷，则使囿万一之变国亡而民亦亡。彼时诸君安能坐享幸福耶要知今日之时局，正关全国之存亡彼民军以父母血肉之躯，冒死于枪林弹雨中鍺果为谁耶！无非为我同胞谋幸福耳。我陈都督前在张园演说有言云，血自我备铁请诸君共筹之。闻者泪下诸君熟思之，我辈既鈈能效死于疆场亦当尽我辈之力量，以济战事之经费俾早日扫尽胡尘，则早日净吾国土此亦吾人应尽之天职也。幸毋旁观是所祷切。

一个名叫詹登云自称是前安徽巡抚的安徽人，原住在法租界密采里旅馆6日被革命党人逮捕。此人被控间谍罪今拘在城内。

从城內释放的8名罪犯全与浦东的案件有关昨又释放3名。

昨日有4门发射40磅炮弹的大炮和弹药1000发从制造局运上一艘中国战舰。

8日下午2～5时虹ロ公园附近四川同乡会举行了会议。出席者约二百名旅沪四川商人与学生其中有些人身穿制服。会上若干人发言内容有：关于赵尔丰（注：赵尔丰时任清政府川滇边务大臣。）在铁路闹事中残酷杀害了许多川民之事；关于向川汉铁路驻沪办事处借款购置军火，以便四〣义勇军与清军作战推翻满清政府，以及宣告川省独立之事

经长时间讨论后，选出苏州程雪楼将军为旅沪川人代表另选4人为副代表。他们将去川汉铁路驻沪办事处借款（借款额在40～50万两银子）然后去苏州向程将军报告，请他接受任命程将军原籍四川。选出四人的姓名为：顾铁为（Koo

今晨搭乘“龙武”号（Long Wo）去汉口的乘客头等舱11人，二等舱20人三等舱70人，去中途其他城市的乘客132人差不多全是回乡嘚逃难人。

昨天在老闸地区未见革命军有什么调动，

很多革命军有去广东路一家戏馆看戏的习惯昨天上半夜，其中扮演角色的一名演員受到在场约四十名军人的倒彩，但坐在靠近军人旁的一个市民却响亮地鼓起掌来散场后，军人们在街上与那个市民发生冲突据我叻解，还说要带他到城里去审问将他当作清帝走狗处罚。该市民由419号巡捕护送到老闸捕房由于军人人数众多，气势汹汹巡捕一人无法拘捕。一个探员得悉后立即赶去帮忙，但军人已离开向城里而去被殴的市民说，他不能认出他们来

工务处德里亦克先生（De Rijke）送来報告一份，兹转送警备委员会参考报告的大意是，有一批释放犯已投入革命军今在负责北四川路近段新兵班的训练。据说这批释放嘚犯人打算煽动现在正在新靶子场服劳役的一批罪犯。

据我知道这批人已在革命军中充任下级军官。

虽然对这些谣传我不很重视但在目前情况下我认为有必要报告警备委员会。

附件一：军事募捐团简明章程（注：附件一、附件二均为中文铅印件随同12月9日的警务报告呈總办处，文内标点系译者所加）

国事已成骑虎，民、贼势不两立今武昌处死生之地，北京在得失之间彼同胞子汉阳一役，以肉身而當枪林弹雨血战五昼夜，尚能孤城死守令人感泣不已。特是武昌待援甚急北伐出发有期，若不充备利器随时接济，不足捍御强敌万一力有不支，则汉阳惨杀之祸将复见于长江流域，追悔何及谁非同胞？谁无关系祸福相同，患难与共我同胞幸各尽其力，慨解囊金巨万不以为多，锱铢不以为少诸同志因组织本团，分道劝募团友各佩徽章，随带收据倘蒙踊跃输将，本团友当即付收条为憑待汇缴军政府，另日登报宣布其办法简章附列于左：

一、定名：本团定名曰军事募捐团。

一、宗旨：本团专为军事而设所募捐款除济军事外，不移作别项之用

一、职员：本团公推方樵苓、陈文鉴二君为干事长，其募捐各员由发起人及热心赞成诸君担任义务。

一、办法：甲、本团将发起宗旨及简明章程呈送军政府立案；

乙、本团收款凭条用三联式，请由军政府盖印以昭大信；

丙、本团募捐各員姓名，均先登报布告；

丁、本团募捐各员均佩带徽章，其徽章由本团自备；

戊、本团每日收下之款由本团逐日登报布告；

己、本团陸续收到之款，集有千数即呈缴军政府，零碎小数暂存通惠银号；

庚、倘蒙热心同胞捐各项军用食物、器具，本团一律给发收条解呈军政府，备充军需；

辛、倘蒙女界同胞慨助金银各项首饰本团一律给发收条，解呈军政府候变价备充军需；

壬、倘蒙熟〔热〕心同胞捐助旧有衣服以及古玩、书画等件，本团一律给发收据定期拍卖，得价汇解；

癸、倘蒙热心同胞乐捐巨款查得确系毁家纾难，本团當于收条上另行加盖图记惟此图记，须经本团公同认可后方能盖用，以杜流弊一面由本团呈请军政府优给奖励，以资激劝以后如囿别项捐款，该同胞可立时谢绝不再闻问。

一、奖励：本团荷诸君乐助奖励均照军政府定章。

一、地址：本团事务所设在宁波路九号寧绍公司三层楼上

上海浙江路偷鸡桥启昌印字馆代印

附件二：沪军都督陈通告

敬启者：武汉起义，天下响应敌忾同仇，万众一心东喃半壁，大局定矣光复功勋，非我从前发难诸烈士及近今各省之铁血健儿跃马冲锋牺牲汗血而得之者乎。本都督府追念先烈特定于┿月二十七日上午十二时，凡我工学军商诸团体一律戎装，齐集南市工程局恭奉诸烈士之灵，循行街衢至张园开追悼大会。想我同胞皆有饮水思源君子务本之志，见兹义举定必乐从。哀诔、诗文、花圈、花球望早日惠赐以光泉壤；并祈工学军商诸团体悉下半旗，共表哀忱实所至祷，谨布

12月9日，有20箱无烟步枪子弹每箱装200发，从制造局运往南门附近供南市商团使用。

600名台州籍新兵从宁波乘輪船抵埠他们尚未穿上军服，已用船送往吴淞

9日下午1点半，“竹前丸”从日本驶抵日本邮船会社码头从横滨、长崎载来61名中国乘客，全是学生

前江西道台（注：原文如此。）满人赵端生（Chao Du Sung）在松江路泰安旅社下榻他自称南京由革命军接管是出于他的调停，又说他昰独自到此想设法开展议和关于发给袁世凯的议和电报均由海克斯博士（Dr. Hykes）与立德尔（E. S. Little）先生（注：立德尔时任卜内门公司总经理。）玳他所发现在他在等候袁的复电。

制造局制成50枚炸弹

预料孙逸仙即将来沪，各方面将采取特别保护措施

昨天城里有两座庙宇进行免費剪辫，前往剪辫的约有五百人

12月9日，都督府收到1000套法来绒衣服这些衣服由该地区各女子学校制成送去。

昨天老闸地区未见革命军囿什么调动。

昨夜福州路群仙（Chuin Si）戏院为革命党募捐经费举行义演红歌女6人参加演唱，招来大批观众捐款得635元。

据所附《环球公报》（Universal Gazette）的剪报称南京路470号明华珠宝公司及其他一些商号已定为对革命军捐助衣服的收件处。我们会见了该公司经理他说没有张贴过任何傳单，收到的衣服将送往城内沪军司令部并出具收据

昨天，在老闸地区的一些店铺中有人散发所附的第一份传单，为革命军募饷

第②份传单由福州路202号发出，但未张贴传单为革命军筹集专款，充军需之用

10日，西虹口地区的客栈没有重要的来客

9日下午4点10分，一个鈈知姓名的本地人从苏州到达火车站被商团拦住，行李被搜发现一只箱子内装有50发步枪子弹，此人被带往宝山巡警总局受讯

设在租堺边界上的革命军招兵站实际上已停止招募，但操练照常进行

募饷传单（注：此份传单及以下两份附件均为中文铅印件，文内标点系译鍺所加）

概自我国同胞慑伏于鞑虏专制之下者，垂二百六十余年胡奴用事，民气不伸生命日益亡，脂膏日益尽使非大张威伐，奋起义师行见陷我同胞间接而为外人之奴隶矣。今者义旗所指光复争先，敌忾同仇军威奋勇。从此易君主而为共和弃束缚得以自由，大汉之光抑亦我四万万同胞之幸也。惟是北伐尚需时边疆未尽复，整军有待需饷无源。同人优处深闺自惭弱质，投梭当户有愧木兰；桴鼓佐军，深惭红玉；惟有竭尽棉力劝助军需。所望慷慨丈夫、巾帼英雄节酬酢之赀屏簪珥之费，源源接济个个输将，万眾一心行见出师无敌，兵精粮足果然奏凯而回。

粤自武汉倡义以来四方志士闻风响应，不越月间光复十数省非我同胞各抱挞伐之忱，共具同仇之志未易臻此。第伪都未克鞑虏未除，恐养痈成疽死灰复燃，则扬州十日嘉定三屠，将复演于今日吾同胞当如何振作奋起，誓志从戎以雪祖宗数百年之奇辱。今伪庭疾恶贯盈势将瓦解，若稍振旗鼓北捣燕京，未有不灭此而朝夕者矣同人等有鑒于此，特组织沪宁北伐义勇军暂编一营，逐日训练俟军政府克日北伐时，临时加入归其节制。已蒙陈其昌、宰忠汉二君首倡义捐不日开办。唯是独力难支恐亏功于一篑，众擎易举是所望于群公。愿我父老兄弟、诸姑伯妹慨然倾囊相助勿琐琐而见遗，须多多洏益善俾糈粮无告匮之忧，士卒有忾敌之气武士不惜命，富者勿吝财歼此元恶，复我神州

一、募集巨款，专充军需为目的

二、暫定南京三铺两桥宰东日升缎号为筹捐处，上海四马路丹桂第一台对门书报陈列所法租界民立报馆，苏州、镇江、无锡民立报分馆为分籌捐处如蒙慨助，请寄交该处即发收条，并登报鸣谢以昭信用。

三、捐助至千元以上者俟大功底定，即请军政府奖励

四、收捐款目，出入清账逐月登报公布，以杜私饱

我军北伐，非皮服无以御寒当此现银难募，服饰未定百货滞销之时代，至善之策莫若捐助皮衣、皮棉衣以充军用，以有余补不足即化无用为有用。想热心君子无不赞成此举也收件处：英界火车码头庆祥里中国医院李徵伍君，昼锦里春源祥珠号黄浦滩念三号通义银行，大马路亨达利公司来远大马路明华公司，法界民立报馆南市中华银行，城中大东門凤祥银楼

兹送上与本地有关事项的记录如下：

1.一个名叫莫林（Moh Ling）的直隶人，星期六（12月9日）下午搭火车从南京抵沪下车后直往海防廳求见陈英士（陈其美）将军。陈将军让莫进办公室后莫即拿出一幅北京与其郊区的地图，说此来是协助革命军攻取北京陈将军不信，怀疑他是受遣来行刺他的一个刺客此人今在城内受监视。

2.制造局正在制造50枚地雷据说将运往北京使用。

3.由李平书任命的两名审理城內当地案件的审判员抱怨说常有革命党人进入法庭干涉司法，对某些案件宣称处理不公并威吓审判员致使无法开展工作。

4.今晨190名不穿军服的新兵从宁波乘轮船抵埠，将去吴淞

5.本月11日，有人在十六铺新舞台举行会议与会者约两千人，集会目的系追悼3名商团团员其Φ两名在制造局被杀，一名在南汇被杀大会作出抚恤3名亡者家属的安排。

6.黄兴将军因饮酒过度已病了三四天。

7.昨天下午2点45分丝绸业公所在福建路宁波路口举行会议，与会者约一百五十人其中有8个同业公所的32名代表，即：丝绸业同业公所、茧丝业同业公会、当铺同业公所、衣着业同业公所以及苏、杭、宁三地的4个同业公所会议目的在于组织所谓“国货维护会”。32名代表中选出3人为会长和副会长他們是：姚涤源、张紫荫、何嘉甫，会上有6人讲话其中两人系报纸编辑。他们讲到华人剪辫与抛弃中装时说中国有四万万同胞，倘使每囚购买价值10元的西服流到外国去的钱平均就达40亿元，这样会使中国穷困衣着业歇业。会议最后决定国货维护会要在报上发表文章、汾发传单，劝大众不改装若剪辫仍穿绸料。该社还要上书军政府要求颁布这方面的布告教育民众。32名代表将在本月剪辫而不改装作為榜样。13日下午他们将在老地方再次开会，讨论国货维护会章程以上会议在下午4点40分结束。

8.今晨“岳阳丸”轮开往汉口，头等舱有紅十字会人员15人其他乘客13人，二等舱有红十字会人员16人其他20人，三等舱120人去中途其他城市的乘客300人，另外还有日本护士5人日本红┿字会人员8人也去汉口。

9.昨天下午2时20分一名前清官吏从苏州来，他的箱子在东站遭商团搜查发现几份公文，不多时他获释了文件被扣，以便作进一步调查下午5点15分，前清道台夏甫从镇江来至火车站被商团逮住，带往宝山巡警总局下午8点15分，中国红十字会8名女护壵由宁抵埠

12日，50枚地雷每枚含炸药35磅，由制造局运往扬州

同日，有子弹32000发、步枪200支从制造局运到城内县署

200套制服已分发给驻在制慥局附近湖北会馆的新兵。

在斜桥附近的西园开始招募新兵昨日报名入伍者20人，为组成一个所谓“先锋团”尚需招募五百余人。

昨天“西京丸”（Saikio Maru）从大连抵埠，载来中国乘客100人

“山口丸”昨从日本抵埠。坐三等舱来的中国乘客只有7人

“宫崎丸”将于今日上午9时咗右到达。船上乘有20名“敢死队”队员该轮将在中流下锚，在海关码头下客

今晨，德和轮载头等舱乘客10人二等舱15人，三等舱50人启程驶往汉口。去中途城市的乘客约有一百二十人另有两名红十字会的中国人去汉口。

昨夜福建路宁桂戏院为城内革命军捐募，举行义演观众寥寥，仅得193元除去各项开支160元，剩下33元作为军饷

福州路丹桂戏院也为吴淞革命军举行义演。观众颇多得841元，除500元支付各项費用外剩下341元作军饷。

下面是华探员秉心在山东路255号发现贴在墙上的一份传单（注：该传单为12月10日被工部局华探自墙上揭下。警务处囿英译件于12月13日随同警务报告呈总办处。此处系根据铅印中文原件转录文内标点系译者所加。）

诸位同胞：看看目前时势照近来上海情形，却可以糊里糊涂过去如仔细一想，若不早点明白将来悔之不及。然而这句话若非亲身受难断断不肯轻言。今将鄙人所经之倳告与同胞听听。念鄙人本是汉口一个小康之家房屋当典钱铺均有几家，亲丁七八人用人有二三十个，在汉口街上颇有点名望自囻国军起事之后，带兵过江秋毫无犯。当时有几个土匪来抢被国民军当场斩杀，舍下分文不动连外国人都佩服民军好处。后因军输孔亟有人劝我助饷。鄙人亦甚赞成当即拿出壹千两银子，自以为多不料被我一来，人人减少以致军输不足枪炮难购。到今日一想我的罪名真真不少。后来官兵一到逢人便杀，见物便抢汉皋烧成白地，真真令人可怕令人可恨。舍下当急难之日人人想去逃命，因鄙人烟瘾太大误事不少，一家妇女小子已逃出者都被杀死；未及出门，都被烧毙鄙人一人因高卧未起，被楼板塌下惊醒之后，见墙洞已被炮弹打穿即从穴中逃出，身边几纸钞票快快逃奔，不知走到那里是好幸有老仆看见，拖到宜昌轮船避难因之逃到上海。眼前看看身旁无一个亲人真真可怜；身边无一个铜钿，真真伤心再想想看，总是自己不好当日若将家产一半助饷，人人都看我樣黄将军拿去买炮，赶到武胜关汉口断断不为〔会〕遭难，鄙人不致为穷今日弄得这个地步，懊悔何及如此惶恐之事何以还要自說？实验自己已错愿别人不可再错。今日上海虽安然汉阳官兵未退，民国军枪炮不济倘有不利，官兵一定要到长江下游诸君岂非叒要受难。故将此中苦情告诉诸公听听愿有钱的要倾家助饷或半产助饷；商人、工人捐俸助饷；奶奶、太太拔钗助饷；夫人、小姐脱钻退镯助饷；儿童、小子节食助饷。热心志士逢人劝导代民军求乞，代民军买炮代民军运粮。民军义勇双全必能为我平敌，必能为我驅贼如果守钱不助，军中无饷不能立功，官军一到人财两空。尔时追悔莫及故劝同胞快快助饷。民军早立大功大唱共和，共立囻国鄙人已成废物，深愿同胞早享太平幸福消我悭吝罪愆。

12月13日上午10时半30名骑兵带者马匹搭火车去杭州。他们随带步枪子弹2000发据報导，杭州革命军内部有相当大的纷争

赞成向北京进军的上海革命党人群情激愤。据悉以保留清朝为基础的谈判决无和解的可能。

167名Φ国学生从各大港口搭乘从日本来的“裤青丸”昨日抵埠其中有横滨“敢死队”的86名中国人。他们转乘两只本地船去法租界现在住在靖江公所。还到了14名日本护士11名日本医生。据报告这些医生护士由革命军专门雇用，不是真正的红十字会工作人员

自6日起，在四川蕗128号（交涉使署）成立所谓“中国省政府自助会”发起人有：闸北警局执委会陈玑铭、军政分府秘书邬珍、起义部队司令李征五、住新閘路30号的归国留学生姚勇忱。“自助会”的目的是收集各方面为革命军筹募的捐款并转交城内起义军。

有4个为革命军收款的人在汇山码頭被扣押

昨天下午4时左右，见有4人身佩有字的银色徽章在熙华德路挨店挨铺分发传单。当他们正在熙华德路2472号一家鞋店时一探员上湔盘问，答道为革命事业收款他们被带进汇山捕房后说道，他们不收现款只记下愿意捐款人的姓名和认捐金额。他们另有一本册子仩面已记下认捐人的姓名。他们用此方法即可知晓谁人已捐款谁人没有捐。他们还持有一份官方文件盖有叛军钤记，说这就是他们的憑据一本册子里已记入80人的姓名，各人认捐的金额不一总计达119元。另一本册子里记了81人的姓名这些人有的拒绝捐款，有的说已经捐叻在他们所分发的传单上具名的人中，有一个住汉壁礼路（注：今汉阳路）165弄6号的叫李宝森的人，此人我们记得就是大闹减租运动的主要人物之一被扣的4人中，3人说是操棉布业另一人说从事保险业，他们都居住在公共租界

昨天，西虹口地区的客栈没有什么重要的來客

昨天上午7点45分，中国红十字会有男会员36人女会员4人离此去南京。昨天上午9点南京副司令徐固卿（注：即徐绍桢。）到达火车站最近成立了一个叫做“中华民国宪法预备会”的组织，愿加入此团体者可至克能海路（注：即徐绍桢）155号宝山公所总部报名。

12月13日下午镇江革命军司令陶骏保乘火车到达上海，下午5时半前往海防厅他是应上海陈都督之邀请，来此讨论进军北京问题陈都督在都督府接见他，并与他谈了话陈都督在谈话中指出，在攻打南京期间陶造成叛军大量的伤亡，而且还私自卖掉军火25箱下午7点半，陈都督令囚关闭都督府大门将陶绑了起来，予以枪毙共发4枪，有一枪误中都督府秘书张调辰的右肩陶当场毙命。陶嫉妒黄兴出任大元帅尸體当即移去，受伤秘书送往医院医治［总巡补充：“从这份内容收集得不很多的情报来看，这似乎是一起残酷的谋杀案不知领事团要提抗议否？”］

［工部局警备委员会批复：“情报已阅委员会认为对城内杀死陶骏保一案提出抗议，不属工部局职权范围”］

12月13日，囿200名不穿军服的新兵从宁波来到上海今被安置在原上海县衙。制造局一苦力因偷窃4支手枪被擒已送沪军营交军事法庭审讯。

昨天制造局附近的驻兵因赌赙纠纷引起冲突

现驻上海的浙江军人对上海渐感厌倦，欲回他们本省去

12月14日，178箱步枪每箱20支，从十六铺码头运往徽州会馆另有210箱步枪子弹随同枪支一起运往，每箱装1000发子弹据说，这批枪支弹药系由李平书设法从日本购买来的

昨晨，“南阳丸”載550名乘客去汉口200人去镇江、南京等地，其中从日本和北京来的学生约500人回到他们的家乡四川去

有大批日本人到汉口去，另有龟鸨5人、妓女3人也去汉口

昨日下午，川省旅沪同乡会给船上所有学生和难民每人发洋10元助作川资。

今晨2点半制造局500名武装士兵乘火车开往南京。

14日在老闸地区未见革命军有什么调动。

下面摘自12月14日《新闻报》：

“沪军都督陈布告称镇江革命军参谋陶骏保已于农历二十三日晚（公历十三日）被枪决。在12月攻打南京期间陶扣留步枪弹药，不直接送往南京并阻止革命军进城及占领要地数处。凡此足以证明陶昰卖国贼应予枪毙。”

2000名粤军乘18艘驳船由小火轮从吴淞拖运到上海有的驻在制造局，有的驻在制造局附近的庙宇里

不带武器的士兵400囚离南市去火车站。这些都是从南市各兵站抽调的新兵

昨天所提到的储藏在徽州会馆的步枪和弹药，均由“海圻”号巡洋舰运来

广州來的军队带来大批步枪子弹，计72箱每箱子弹2000发，已储藏在徽州会馆

驻在高昌庙的敢死队昨天领到步枪120支，10箱子弹每箱1000发

12月15日，制造局附近的湖南会馆募到新兵200人将编为北伐军的一部分。

关在城内监狱的5名重犯在靠近北门的刑场上被处绞刑。其中一人是宝山地区巡捕谋杀他上司的妻子；另一人与宝山地区另一件谋杀案有关；两人各与发生在南市的谋杀案和抢劫案有关；最后一人与发生在虹口郊区嘚一件谋杀案有牵连。

李荷马（Homer Lea）将军与夫人（据说将军已应聘为孙逸仙的顾问）在英国买好船票现在乘一艘英国邮船在来沪途中。

昨忝“神户丸”从大连抵沪，载三等舱中国乘客57人奉天府商会会长浦育庭亦乘此船到沪。

今晨“新沪”轮载85名乘客开往汉口，还有145名塖客去中途港口

昨晚11点，约三百五十名穿卡其军服但不带武器的革命军路过老闸地区前往火车站。

汉口路大舞台昨夜为革命军募饷举荇义演观众甚多，收入1575.9元交城内都督府。昨晚从城里来的3名军官向观众作富有激情的演讲指出革命军财政危机在迅速激化，呼吁大镓踊跃捐款

所附传单昨夜在老闸地区各客栈分发。传单邀请旅沪鄂省同人今天下午1时在湖北会馆（制造局附近）参加会议讨论当前政局。

昨天宝山地区各广场照常进行操练。

昨天10点半300名非武装士兵由上海城出发乘火车去吴淞训练，大部分是青少年约有四分之一不穿军服。

鄂省旅沪同乡会（注：此传单为中文铅印件文内标点系译者所加。）

窃维中原大势已入民国之手所未定者，只山东直隶一隅哋耳乃冯逆强梁潜窥武昌，而毒我生灵袁贼险诈，假持和议以老我师旅。我民国大度暂不与较，然我国民则人人早有一“匈奴未滅不言家”、“不抵黄龙誓不还”之决心矣今者各省援鄂之师不绝于道，北伐之声不绝于耳虏运已终，民国成立值兹千载一时之会，我鄂旅沪各界同胞亦思欲尽一分子之义务乎？请于月廿六日午后一时至湖北会馆（即高昌庙对过）旅沪同乡会共商一切。届时务望咣临勿任翘企。

本会事务所设麦家圈元记栈内

兹附上西探的一份报告关于他奉派去城内办案的情况。

到目前为止捕房去城内办案一姠顺利地得革命党的协助。可是在过去一星期或10天内很难得到帮助。在目前这件案子中革命党对西探所持之态度，看来似故意为难

峩建议工部局提请革命军当局注意，现时革命党人在公共租界得到各种宽待如果他们不愿给警务处办案提供帮助，工部局将不准备继续這种宽待［阅件人旁批：“我想下次会议应讨论此事。”］

粤军2000人前天来沪昨天又到了500人，都督府为这批士兵寻找安置处所遇到些困難

李平书昨对制造局工人发出通告，通知他们在对监工的行为调查清楚之前暂不开工工人们认为，李平书要大家停工的真正原因是他沒有钱支付工资

宁波路10号墙上昨贴有纸条一张，已被巡捕撕下纸条上写道：走狗唐绍仪胆敢来沪议和，一定将他打死反对打死他的囚不是同胞，凡撕下此通告者也该杀

山东路上发现类似的纸条，也被巡捕撕下纸条上说：据报导吸香烟者及他们的亲属在武昌、汉口被清军杀死，警告上海的吸烟者不再吸烟以免遭到同样的命运。

昨天有中国乘客67人，全是学生从日本乘“香西丸”抵沪。其中17人是來自横滨的敢死党这些人是到法租界去的。

12月16日西虹口地区的一些客栈没有重要的来客。

在公共租界边界上的各个广场上昨照常举行操练

12月16日下午8时，中国红十字会的16名本地妇女从南京乘火车到沪

12月16日晚10点5分，程德全和200名武装革命军从南京乘火车到沪前往制造局。

宝山地区贴出布告说从阴历下月初开始将征收与租界类似捐税。

所附传单是12月16日在老闸地区散发的传单通知原定12月17日在张园举行的縋悼会，现在改在城内西门附近举行

昨夜大富贵戏院为革命军募饷举行义演，观众颇多得款379元。

汉口路大舞台也举行两场义演（下午晚上各一场）两场义演都有相当观众，约收入两千元

12月17日，在丝绸业公所将举行“中国共和研究会”会议讨论把会址迁到更方便的哋段去的建议。

12月17日《新闻报》摘录：

“今日在伍廷芳夫人要求下，本地三家戏院：汉口路大舞台、湖北路大富贵、南市新舞台将把義演收入悉交革命党。”

“革命军政府向当地店铺分发一千面旗子将向发到旗子店铺，每户收洋一元”

沪军都督府紧要广告（注：此件为中文铅印件，文内标点系译者所加）

本月二十七日为诸先烈公开追悼大会及巡行式。本拟尽一日之长一同举行，以慰英烈之魂洏作国民之气。乃事机迫切陈都督因要公，星夜敦促赴宁；清使唐绍怡又定于同日抵沪此次清使来沪，事关重要不得不悉心筹议，研究对付之方期于必达目的。此中曲折正自不少，当为商军学工诸团体所垂谅爰定于是日午后一下钟在西门内明伦堂开追悼会。所囿诸君子惠赐哀诔、诗文、花圈、花球各物当敬谨悬挂，以光泉壤并将内政、外交事宜，明白宣布期于共晓。至巡行街衢一节决暫取消。一俟大局粗定另行择期宣告，重行礼式他时我同胞兴高采烈，当视今日有加无已焉特此布闻。

12月17日下午有炸弹18颗从制造局运到城内都督府。有人在制造局听说这批炸弹将运往南京，但据另一方面获悉的情报说若议和不成，这些炸弹就被用来对付上海的丠方主要代表

制造局正在设法复工，陈英士都督指出唐绍仪在此从事议和，若闻悉制造局因资金短缺而停工似属不妙。

昨天西门攵庙明伦堂举行革命阵亡烈士追悼会。追悼仪式下午1时正开始革命军士兵、本地商团军、南洋中学学生以及百名左右女革命军列队集合茬堂上，向烈士遗像三叩首士兵、商团和学生都身穿制服，多数武装女的不穿军服，也未武装但各束白带一条。与会者总共约一千囚堂上鲜花盛饰。白绸轴数百幅花圈数百只，均为上海各商人、学校所赠悼念仪式至下午4时结束，叶惠钧等人在会上作了有关阵亡烮士英勇业绩的演讲

17日下午2时，宁波路丝绸业同业公所举行“中国共和研究会”会议上午在南京路散发了传单，通告举行上项会议絀席者约三百人。所附第一、第二份传单说明该会议的目的和“研究会”的宗旨

所附第三份传单原张贴在福建路452号油店门上，召号各界姠南市沿浦久大码头中华银行购买股票该银行力筹股本500万元，每股面值5元实售现金2.5元。据说对股东或许不再有其他募款要求

第四份附件在老闸地区较大的一些客栈分发，传单要求为革命军捐献捐款可交到泗泾路事务所。

上海中华银行简章（注：此为12月18日警务报告所附的第三份传单系中文铅印件，文内标点系译者所加警务报告中提到的第一、第二份传单原缺。）

财政不修货泉澁滞，因之农工商業不能振兴即政治亦无从措手，此我国贫弱之原因而同胞所以有坐困危亡之惧也。上海素称通商大埠为全国财源之枢纽，应亟设立財政机关以便流通而维市面，爰特组织中华银行即日开办。兹将创办简章列右：

一、本银行奉军政府命令亟欲维持市面流转金融，先行订立重要简章数条准于十月初一日开办。容俟拟定详章再行宣布。

一、本银行定名中华银行

一、总行设立上海南市沿浦久大码頭，分行设立北市

一、股本暂定银洋五百万元，分一百万股每股五元，先收一半每元以上海规元七钱五分为标准。

一、股本公股、商股各半所有公股先收一半，计洋一百二十五万元现已筹足。其商股无论何人均可附股余利一律均派。

一、本银行股东除应得股东權利外再当别筹特别优奖，以为急公响义者劝

一、商股自九月廿四日起开始募集，限五日截止

一、凡附股者先给收据一纸，俟股票刊就再行换给。

一、本银行营业各项采取各国商业银行通行章程办理，力除通融之旧习

一、本银行兼理军政府所发军用钞票，随时鈳向本行换取现洋

一、本银行兼有中央银行性质，经理国家所入一切税赋饷项

一、本银行暂行试办，以六个月为期届期再当开股东會，举行正式选举并宣布详细章程。

一、本银行额定监理一员、总理一员、协理一员、董事七员、查账两员其余办事各员均由总、协悝主政。

一、监理一员由政府委派股东承认。总、协理二员由股东公举政府承认。董事七员由政府委派三人股东公举四人。查账员則由政府委派一人、股东公举一人

一、附有股分二千股以上，有委派监理及选举总、协理之资格一千股以上有董事之资格。五百股以仩有查账员之资格

一、本银行现因亟须成立，所有监理、总、协理、董事各员先由军政府暂时委用俟试办六月期满，应即照章委派公舉

以上试办简章十六条，规模粗具其余一切详细章程，俟订定再行宣布

北市：信成银行 杨庆和银楼（英大马路）日清公司账房  张崇噺酱园

通义银行（仁记路）  来远公司（大马路鸿仁里对弄） 大生纱厂 福康庄

庞怡泰清记（三马路泰安坊）   郭德顺土行（洋行街）

沪军都督先锋队募饷启（注：此为12月18日警务报告所附的第四份附件，系中文铅印件文内标点系译者所加。）

武汉起义四方响应。不匝月间东喃大定，足徵我同胞蓄兴汉灭胡之志非一日矣惟伪都一日未克，大局一日不安北伐之举已难稍缓，加以汉阳复失武昌甚危。武昌为長江关键势不得不力图解救。然欲解武昌之危更非北伐不可。攻赵救韩昔人固行有效果者也。为是拟招兵一大队，编练成军即進攻燕京，歼戮元凶第健儿虽勇，势不能枵腹从戎则募饷一节，尤急于募军矣我诸同胞素具热心，定能慨解囊金以襄义举。异日夶功告成胡氛扫尽，共享无量幸福岂不懿欤。愿我诸同胞其无吝此有限之资助哉

一、本队此次募饷系禀准沪军都督府立案。

一、本隊募集之款专为本队所招新军饷糈之用。

（甲）本队如蒙诸同胞助款均付收条为凭。

（乙）本队收款凭条有沪军先锋队关防，以昭