1.そんなこと、私に言われても困る“这事就算对我说我也很困扰”2.そんなこと、お前に言われたくない。“这事我不想被你说”看到日本的解释http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/q... 1.そんなこと、私に言われても困る “这事就算对我说 我也很困扰”
2.そんなこと、お前に言われたくない。“这事 我不想被你说”
（1）“言われる”句式1的言われる是尊敬的意思吗？是否也可以说“私に言っても困る”
（2）除了网址里的最佳答案，下面还有一个答案但是看得不太明白，他紦句式1分了两种情况一种是尊敬，一种是受身尊敬可以理解，但是受身的话这个に就跟句式2的に完全不同了，根据他回答的句式1嘚に是表示动作对象，句式2的に是表示动作的原因完全是相反的，に真的可以这样用吗
（3）“私に言われても”也可以翻成“就算被峩说”吗？如果是“那个家伙就算被我说也毫不动摇”我感觉这个句式会包含在里面但是单独的一句“私に言われても……”日本那边感觉就是很困扰的“就算对我说……”的意思，感觉不到“就算他被我说……”的意思或者有可能，但很少见
（4）要辨别他们的意思，只能靠语境了吗
抱歉我日语水平很乱，希望有人能回答我的疑问非常感谢……