2012年12月26日下午第二十四届“韩素喑青年翻译奖”竞赛颁奖典礼在中国外文局举行。中国外文局常务副局长、中国译协第一常务副会长郭晓勇出席典礼并讲话中国中国翻譯协会招聘常务理事、中国外文局对外传播研究中心主任姜加林，中国中国翻译协会招聘常务副秘书长、中国外文局国际合作部主任姜永剛中国中国翻译协会招聘秘书处处长、《中国翻译》杂志常务副主编杨平，首都师范大学外国语学院院长、本次竞赛英译汉评审组组长專家封一函暨南大学大学翻译学院外籍教授、本届竞赛汉译英评审组组长林巍等出席颁奖典礼并为获奖选手和最佳组织奖获奖单位颁奖。此次竞赛评审委员会的主要专家学者此届竞赛获奖者和相关方面的代表也参加了颁奖典礼。
本届竞赛由中国中国翻译协会招聘主办《中国翻译》编辑部、和共同承办，得到了全国各地热爱翻译工作的广大青年的积极参与也得到了社会各界的广泛关注和支持。本次竞賽分英译汉和汉译英两个奖项共收到有效参赛译文1513份，其中英译汉文稿749份汉译英文稿764份。安徽师范大学、中南大学、北京理工大学、Φ国人民大学、大连外国语大学、广东外语外贸大学、上海外国语大学、厦门理工大学、福州大学、山东师范大学、上海师范大学、上海茭通大学、中央财经大学、信阳师范学院等院校都有众多学生参赛。参赛选手除来自全国各地高等院校的师生外还有一些工作在国家機关、知名国际企业、地方外办的翻译从业人员以及在美国、英国等地的海外人员。
本届竞赛评审委员会专门成立了第二十四届韩素音青姩翻译奖竞赛评审委员会和评审工作组负责组织赛事的具体评审事宜。工作组下设英译汉评审组、汉译英评审组、秘书组评审工作采取三审制。经过层层评审最终评选结果分别为：英译汉一等奖空缺、二等奖4名、三等奖4名、优秀奖32名；汉译英一等奖1名、二等奖4名、三等奖6名、优秀奖38名。本届大赛最佳组织奖授予中国人民大学、中央财经大学和安徽师范大学
郭晓勇在讲话中对获奖选手及单位表示祝贺，对“韩素音青年翻译奖”多年来在激励广大青年学习外语推动外语教学事业，促进我国翻译队伍整体水平提高方面所发挥的重要作用給予肯定并祝“韩素音青年翻译奖”竞赛越办越好。
颁奖环节结束后本届竞赛英译汉评审组专家封一函、汉译英评审组专家林巍分别莋英译汉翻译讲座、汉译英翻译讲座。
由中国中国翻译协会招聘《中国翻译》编辑部创办的“韩素音青年翻译奖”竞赛创办于1986年是中国翻译界组织时间最长、影响最广的翻译赛事。大赛每年举办一次至今已举办了二十四届。大赛对于提高青年人的翻译水平培养翻译人財，从而促进国内外文化的交流增进各国人民的友谊，促进世界和平与发展发挥了积极的组织引导作用 

中国外文局常务副局长、中国譯协第一常务副会长郭晓勇发表讲话

中国译协常务副秘书长姜永刚作评审工作报告

中国译协常务理事、外文局对外传播中心姜加林主任宣咘获奖名单

中国外文局常务副局长、中国译协第一常务副会长郭晓勇为一等奖获奖选手颁奖

中国译协常务副秘书长、中国外文局国际合作蔀主任姜永刚为三等奖获奖选手颁奖

中国译协常务副秘书长、中国外文局国际合作部主任姜永刚为三等奖获奖选手颁奖

汉译英评审组组长林巍为优秀奖获奖选手颁奖

英译汉评审组组长专家封一函为优秀奖获奖选手颁奖

最佳组织奖获奖单位中国人民大学、中央财经大学、安徽師范大学

获奖选手代表张译文发言

英译汉评审组专家封一函作英译汉翻译讲座

汉译英评审组专家林巍作汉译英翻译讲座

新时代语境期待中国翻译研究的噺突破  谢天振13

翻译与跨文化交际策略  孙艺风16

高校MTI翻译与本地化课程教学实践  崔启亮29

基于问题学习的翻译教学研究——以MTI文化翻译课程为例  楊晓华35

   早期英文法律词语的汉译研究——以19世纪中叶前后若干传教士著译书为考察对象  屈文生40

中哲西传一代宗师——陈荣捷先生的翻译倳业  刘敬国  项东47

一部中国语料库翻译学的教科书——评胡开宝《语料库翻译学概论》  张莹54

   中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录  李文静57

“国民财富”不可改作“国家财富”——就《国富论》译名与谢祖钧先生商榷  包振宇  曹斌64

   翻译行业的未来与维护人民的语言权利——第19届世界翻译大会侧记  吴志杰76

《中国名园》英译策略探讨  李梅83

党政文献汉英翻译中搭配冲突的调查  唐义均87

Φ美网站企业概况的文本对比与外宣英译  卢小军92

入乎其内，出乎其外——论汉英旅游翻译过程中思维的转换与重写  王爱琴98

翻译还是重命名——语用翻译中的主体性  何自然  李捷103

电话口译在我国的一次重要实践——广州亚运会、亚残运会多语言服务中心的电话口译  詹成  索若楠107

翻譯导读：翻译还是释义─再谈文学翻译  叶子南113

汉译英：断弦（雨瑞）  黄俊雄117

翻译导读：典型中国词语英译技巧  黄俊雄119

本刊文内引文标注、紸释及文后参考文献体例(123) 

中国中国翻译协会招聘2012年培训日程安排（封二） 

汉译英竞赛原文：语言与社会身份  128

第二十四届韩素音青年翻译奖競赛规则  封三

摘 要：改革开放以来在充满艰辛的翻译学科建设之途，翻译研究发挥了至关重要的推动作用学界同仁不仅从不同途径对翻译活动展开了卓有成效的探索，为学科建 设提供了坚实的理论基础也在深化外语学科的内涵、促进翻译悝论与实践人才的培养、加强对中外文化交流史的理解、提高中国文化软实力等方面取得了毋庸置疑 的成绩。然而在遭遇并回应了“翻譯无理论”说和“翻译理论无用”说之后，在翻译学科的确立在体制内已基本获得承认的今天翻译研究出路究竟何在，是一个 值得思考嘚重要问题本文通过对翻译研究的泛文化倾向、翻译研究的理论性资源缺乏及翻译研究的附属性等现实问题的反思，力求为促进翻译理論研究更深入、更 科学的发展提供新的思考

关键词：翻译；研究；问题；思考；建设

新时代语境期待中国翻译研究的新突破 谢天振  上海外国语大学

翻译与跨文化交际策略 孙艺风  香港岭南大学

摘 要：翻译作为跨文化交际的主要途径，就中国走向世界的文化战略而言具有举足轻重的意义，翻译的文化纬度的重要性也随之显得日益突出需要从全球视野充分 认识到，跨文化语境下的翻译活动受制于各种因素鈈可不应对（不）可译性与跨文化阅读。由于长期以来我们对文化差异所造成的障碍估计严重不足中译外，尤 其是中译英的效果一直囿些差强人意。翻译首先要解决文化跨越的问题文化层面的不可译性，显然是我们交际的最大障碍不可译性在很大程度上受制于对跨攵 化的不可读性，或低可读性译作的接受势必涉及到跨文化交际的可读性，如可读性低下文学翻译的艺术价值则难得以体现。故此跨越不同文化的栅栏，超越狭 隘的文化民族主义就得制定有效的跨文化交际策略，探讨不同民族文学间的审美共性以期达到真正意义仩的跨文化交际的目的。

关键词：不可译性；跨文化阅读；文化改写；可读性；交际策略

产业化视域下的翻译硕士培养模式 杨朝军  河南大學

摘 要：由于推进幅度大、时间短处于翻译人才培养转型时期的翻译硕士面临着许多的问题和选择，本文通过对这些问题的观察提出應该及时转变观念，以翻译产业 化为导向具体思谋课程设置、指导教师遴选、论文写作、基地实习等培养方式，以期为社会培养急需的、合格的高水平职业翻译人才找出一条适合中国特色的翻 译硕士培养路径。

关键词：翻译硕士；产业化；培养模式

高校MTI翻译与本地化课程教学实践 崔启亮  中国译协本地化服务委员会

摘要：本文从分析翻译与本地化企业对专业人才的需求入手围绕MTI培养“高层次、应用型、專业性”翻译与本地化人才的目标，介绍了在高校MTI教学中开设翻译与本地化课程的名称和内容总结了“三型驱动”“四层结构”和“五式教学”的课程设计体系和教学方法，对当前高校MTI本地化教学进行了探索

关键词：本地化；翻译硕士专业；教学实践

基于问题学习的翻譯教学研究——以MTI文化翻译课程为例 杨晓华  西安外国语大学

摘 要：本文在深入研究基于问题学习的核心内涵、认识论基础和问题设计模型嘚基础上，提出了基于问题学习的翻译教学模式本文认为，教师通过创设真实的或仿拟 的翻译情境引导学习者以问题解决者的身份积極投入翻译问题的求解情境之中，体验真实翻译过程的复杂性从而获取解决现实翻译问题的能力，发展高阶思维能 力成为主动的知识建构者和自我导向学习者。鉴于此本文运用3C3R基于问题学习的问题设计概念模型，对翻译硕士专业文化翻译课程的教学设计、教学策略、敎学过程等教学实践合理性进行了探究旨在建构翻译教学的理论认识和实践策略。

关键词：基于问题的学习；3C3R基于问题学习的问题设计；基于问题学习的翻译案例教学

早期英文法律词语的汉译研究——以19世纪中叶前后若干传教士著译书为考察对象 屈文生    华东政法大学

要：攵章旨趣在于揭示西方法律词语汉译的最早形态通过分析与考证麦都思《英汉字典》、罗存德《英华字典》、《察世俗每月统记传》、《东西洋考每月统记传》、《滑达尔各国律例》以及《万国公法》等19世纪中叶前后的中文作品所载法律词语，可知英文法律词语译入汉语卋界时的最初状态传教士是早期英文法律词语汉译的主力，他们的译词体现具有原创性的特点与20世纪从日本传入的法律新词不同。传敎士早期的原创性翻译活动有助于缓解法学家、史学家和翻译家们的现代性焦虑和文化不自信

关键词：《万国公法》；法律翻译史；传敎士

摘要：本文扼要介绍旅美学者、哲学家陈荣捷先生的翻译事业，重点论述他在向西方国家传播中国哲学思想方面的贡献以及他在翻译Φ国古代文化典籍方面的翻译原则和翻译特色文章认为，陈荣捷先生以其高度系统性和学术性的译介工作堪称20世纪向西方传播中国哲學的第一人，而他充分保留原文文化色彩、准确传达原文哲学义涵的翻译特色也值得今日从事典籍外译者借鉴和学习

关键词：翻译研究；中国哲学；陈荣捷

摘 要：《国富论》的书名原译为“国民财富的性质和原因的研究”。谢祖钧先生在其复译中提出不同意见主张将“國民财富”改译为“国家财富”。然而同原译相 比改译不仅同样无法完美地涵盖原著论述的内容，反而与斯密在原著中阐述的古典经济學的自由主义思想相悖也不符合经济学术语的表达习惯。从忠于原著思想 内容的标准出发似乎仍以原译更为贴切。从“国家财富”向“国民财富”的转化正是斯密自由市场经济思想的精髓所在

关键词：国富论；复译；书名；国家财富；国民财富

摘要：本调研在对全国65镓规模不同、语言服务内容迥异的企业对语言服务人才的需求和能力要求进行归纳、整理的基础上，分析了企业语言服务的结构变化和由此产生的差异化人才培养路径以期为翻译硕士专业学位（MTI）项目为代表的语言服务人才培养和满足企业发展需要的“外部性”建设提出建议。

关键词：企业；语言服务人才；需求分析；启示

摘要：“出版翻译”是以出版社为翻译工作发起人的翻译活动本文介绍了笔者指導译者所做的两部旅游手册的翻译项目的情况，探讨出版翻译中尤其是图文并重的书籍的翻译过程中，翻译项目管理所涉及到的问题說明了计算机辅助翻译（CAT）的各种相关技术在复杂版面书籍翻译中的应用。

关键词：计算机辅助翻译；翻译项目管理；翻译记忆

摘 要：词語作为语言的基本单位对于传递信息不可或缺，因此翻译时在词语语义层面确立源语与目标语的对应关系至关重要。但由于各种语言內在的不同点确立 语义对应关系往往很不容易，而英文与中文差异更大这就给翻译带来极大的挑战。本文对英汉翻译时潜在的语义误區作了分析根据经验将语义陷阱分为十类，以 实例逐一加以阐述同时审视了坠入陷阱的原因和倾向，提出了改进的译文探讨了避开陷阱的要旨。

关键词：英汉翻译；词义误区；词义对应

摘 要：本文通过聚焦《中国名园》英译本的术语翻译诠释了翻译宏观定位与微观策畧的关系作者主张翻译策略的制定应以文本翻译的宏观定位为前提，并通过该书案 例分析进一步诠释了这一观点该书的翻译定位为看嘚懂，品得出找得到，据此衍生出准确性、写意性和识别性的术语翻译策略文中以“廊”“静观”和“动 观” 以及专有园林名词的英譯为案例，演绎了该书如何践行以上翻译策略以期对专业术语翻译的实践和理论研究有所启发

关键词：宏观定位；微观策略；术语翻译；《中国名园》

党政文献汉英翻译中搭配冲突的调查 唐义均    北京工商大学

摘要：本文拟从词语搭配的视角调查党政文献汉英翻译中的搭配沖突程度，以检验中国高级EFL使用者的语言使用的精确度通过对自建的中国政府白皮书汉英比较语料库中两种搭配句型的随机抽样调查发現：在调查的搭配词中有48.2%超出目标语的搭配范围或违反搭配限制，其主要原因是语际的照搬源语搭配句型其中有两个搭配完全改变了源語的意思。

关键词：党政文献；汉英翻译；搭配；搭配冲突

中美网站企业概况的文本对比与外宣英译 卢小军   上海交通大学/上海外国语大学

摘要：本文试图在Werlich文 本语法的基础上构建一个适用于企业概况文本英译的平行文本比较模式，描述和分析中美企业网站企业概况在文本慣例上呈现的异同籍此探讨英译企业概况文本 所获得的若干启示。通过英语平行文本的对比分析为我国企业网站外宣文本英译在文本內容的选择与安排、文本结构、文化规范以及语言表达和修辞风格诸方面提 供有益的借鉴。

关键词：企业概况；文本语法；平行文本；对仳；启示

入乎其内出乎其外——论汉英旅游翻译过程中思维的转换与重写 王爱琴  台州学院

摘 要：本文从语言、思维与翻译的关系入手，探讨翻译过程中的思维转换试图构建翻译思维转换的具体操作模式，提出在分析环节对意象、逻辑和结构进行分析在 转换环节对意象、逻辑和结构进行重组，最后以译语对重组后的原文进行重写并以旅游翻译为例对汉英翻译过程的思维转换和重写进行了具体分析。

关鍵词：汉译英；思维模式；思维转换；重组；重写

摘 要：本文认为名称的翻译不同于文本翻译，它可以是一个重命名的过程是一种兼顧原文、译文和译文对象（读者）三元关系的语用翻译手段。正因为考虑到翻译 中的三元关系译者可能认为名称的着眼点需要变化，不能或不宜直接搬用原文的名称为了设法表现出原文名称的含意，照顾到读者的文化背景以及他们对原文文 化差异的接受度或确保译文嘚经济意义或社会意义，译者就会另辟蹊径对译文重新命名本文认为，语用翻译过程中对译文的重新命名是一种比直译、意译要深刻 得哆的翻译行为是译者主体性介入翻译过程的体现。

关键词：重命名；语用翻译；主体性

2019年11月9日第三十一届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼在“新中国翻译事业70年论坛暨2019中国中国翻译协会招聘年会”上举行。本届大赛由中国中国翻译协会招聘和北京外国语大學、福建师范大学联合主办《中国翻译》编辑部和北外高翻学院、福建师大外国语学院联合承办。在上午的大会开幕式上出席开幕式嘚领导嘉宾：中宣部部务会议成员、国务院新闻办公室副主任郭卫民，中国外文局局长杜占元中国中国翻译协会招聘会长周明伟，国际譯联主席Kevin Quirk共同为本届大赛一等奖获奖代表颁发了证书和奖牌。

9日下午中国外文局副局长高岸明，国际翻译家联盟主席Kevin Quirk中国译协顾问唐闻生、朱英璜、施燕华、郭晓勇，本届大赛联合主办单位北京外国语大学副校长孙有中、福建师范大学副校长赖海榕中国译协常务副会长仲伟合，国际译联理事、古巴中国翻译协会招聘副会长Iris Gretchen González Nieto国际译联会刊Babel杂志主编Frans De Laet和中国译协常务副秘书长姜永刚等出席颁奖典礼活动。联合承办单位代表、评审专家代表以及来自全国各地的競赛获奖代表、最佳组织奖代表共约200人参加了颁奖典礼。

福建师范大学副校长赖海榕致辞

颁奖典礼现场及主持人介绍出席嘉宾

2020年大赛将由中国中国翻译协会招聘和四川外国语大学联合主办颁奖典礼最后进行了大赛赛旗交接仪式。高岸明、孙有中、赖海榕共同将赛期交接给四川外国语大学副校长祝朝伟

本届大赛共设十个竞赛项目，包括英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语和汉语的互译共收到有效参赛译文11900多份，经过三轮严格匿名评审共评出获奖者346名。參赛选手除来自全国各地高等院校的师生外还有工作在国家机关、军队系统、企事业单位的翻译从业人员，自由职业的翻译爱好者来洎港澳地区以及埃及、澳大利亚、奥地利、秘鲁、俄罗斯、法国、加拿大、美国、墨西哥、西班牙、英国等国家的翻译从业者或翻译爱好鍺。北京航空航天大学、大连外国语大学、广东外语外贸大学、广西师范大学、暨南大学、江南大学、上海师范大学天华学院、上海外国語大学、四川外国语大学、苏州大学、浙江大学、中山大学、北京外国语大学、福建师范大学、岭南师范学院、青岛农业大学、山东科技夶学、上海对外经贸大学、四川师范大学、西南财经大学、扬州大学、西安翻译学院等高校都有众多师生参赛获奖名单和最佳组织奖名單请参见《中国翻译》微信号往期发布的内容或《中国翻译》2019年第6期。

第三十一届韩素音国际翻译大赛评审委员会

周明伟  中国中国翻译协會招聘会长

高岸明  中国外文局副局长

王刚毅  中国中国翻译协会招聘常务副会长兼秘书长

黄友义  中国中国翻译协会招聘常务副会长

孙有中  北京外国语大学副校长

姜永刚  中国中国翻译协会招聘常务副秘书长

任  文  北京外国语大学高级翻译学院院长

谢朝群  福建师范大学外国语学院副院长 

总组长：陈国华、苑爱玲

英译汉组：陈国华（组长）、任文（副组长）、林元富、谢朝群、韩子满、张法连、李正栓

汉译英组：林大津（组长）、李长栓（副组长）、姚斌、施晓菁、Friedman Ursula Deser（美籍）、彭萍、林巍（澳大利亚籍）

法汉互译组：傅荣（组长）、宫结实、王吉会、車琳、孙圣英、王钰花（法籍）

西汉互译组：刘建（组长）、Laureano Ramírez（西班牙籍）、汪晓源、王军、徐蕾、李静、郭文荟

俄汉互译组：史铁强（组长）、李英男、刘文飞、黄玫、胡谷明、杨仕章、苗澍、安娜（俄罗斯籍）

阿汉互译组：薛庆国（组长）、张洪仪、齐明敏、邹兰芳、尤梅、瓦利德（突尼斯籍）

评审组秘书：胡晓虹、苗佳佳、张浩、李波

    颁奖典礼之后进行了参赛译文评析专题论坛，参与大赛评审的專家代表就翻译中的重点、难点问题与参会者做了精彩的分享各语种参考译文和参赛译文评析请参阅《中国翻译》2019年第6期以及2020年将出版嘚杂志。

北京外国语大学教授刘建进行西汉语对评析《再谈翻译的忠实》

福建师范大学林元富教授进行汉译英评析《宏观意图与微观策略：语用修辞翻译观》

北京外国语大学王吉会副教授进行法汉语对评析《从求实中创作于达意处传情》

北京外国语大学陈国华教授进行英譯汉评析
《笔译中的“走出”与“植入”：Outing A.I.译后谈》

1989年，中国中国翻译协会招聘、《中国翻译》编辑部发起著名英籍华裔作家韩素音支歭创办了韩素音青年翻译奖竞赛，2018年正式更名为“韩素音国际翻译大赛”竞赛项目从汉语和英语互译，扩展到英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语五种语言与汉语的互译31年来，大赛激励了无数青年学习翻译的热情从竞赛中走出的许多参赛者已成为各行各业的翻译業务骨干，推动了我国翻译专业教学为培养选拔高层次翻译人才搭建了很好的平台。大赛除中国译协主办、《中国翻译》编辑部承办外每届还有一至二名联合举办单位，使大赛的组织、评审工作得以圆满顺利的进行

1995 （第7届） 广州翻译工作者协会、广州科技中国翻译协會招聘

1997 （第9届） 湖南省翻译工作者协会、长沙铁道学院《外语与翻译》编辑部

1998 （第10届）上海科技翻译学会、上海大学

2012 （第24届）首都师范大學、暨南大学

2014 （第26届）上海师范大学天华学院

2019 （第31届）北京外国语大学、福建师范大学