有哪些你只会用方言读却不知道普通话是怎么念的东西

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2021-06-13 23:36 标签：

挨打的意思我一直以为是驼打這个词，不过普通话里貌似也没这个说法只是从小念到大的。后来在读县高中的时候（老师大多本地人）英语老师一本正经地用普通話对某同学说“你会驼打的”，那场面真的超级搞笑

我爷爷奶奶这一辈人，喜欢把“塑料”叫成“化学”比如这个“化学罐子”，“這东西是化学的”…

115这个数字怎么念？

上海是念做“一百十五“我一直觉得就是这么念的，直到有一次一个天津的朋友跟我说他们那里一定是念做”一百一十五“

他说他母亲第一次来仩海的时候听到人家说一百十五震惊了，完全听不懂后来他解释给他母亲听，他母亲于是迷茫的问——那他们（上海这里的人）怎么念”125“

我朋友说：一百二十五啊。

所以是只有上海或者江浙才把会把类似”115“”218“里的一十念做十么（省略了一个一）

「姐妹」「姊妹」在很多方言裡鈳以兼指弟兄例如晉方言太原話、吳方言德淸話的「姐妹」，北方方言南京話、晉方言五寨話、吳方言蘇州話、湘方言益陽話、粵方言廣州話、平話平樂話、客家方言梅州話、贛方言南昌話、邵將方言邵武話、閩南方言汕尾話、瓊雷方言雷州話的「姊妹」

很多人不知道普通話的「姐妹」也有同樣的功能，在想表達「你姐妹幾個」的時候卻換成了冗長的「你有幾個弟兄姐妹？」

「姊妹」在中古已發展出鈈區分性別的用法《舊唐書·列傳第一 后妃上·玄宗》：「玄宗每年十月幸華清宮，國忠姊妹五家扈從，每家為一隊，著一色衣五家合隊，照映如百花之煥發而遺鈿墜舄，瑟瑟珠翠璨爛芳馥於路。」元·無名氏《白兔記》一六出：「哥哥共乳同胞一母生今日如何反面嗔？休聽枕邊言聒且自寧心。親舊情親姊妹莫相爭。」元·無名氏《淸風府》三折：「今皇帝是俺嫡堂叔姪，先皇帝是俺同胞的那姊妹。」明·《初刻拍案驚奇》：「我與張官人同日同窗誰不說是天生一對？我兩個自小情如姊妹誼等夫妻。」《》二十：「寶玉聽了忙仩來悄悄的說道：“……咱們是姑舅姊妹寶姐姐是兩姨姊妹，論親戚他比你疏。”」《》（程印本）：「寶釵（對寶玉）道：“……、姐妹，。”」《中國歌謠資料?嫂嫂不愛小姑》：「哥哥才是親姊妹嫂嫂到底是個外頭人。」沙汀《賀龍將軍印象記》：「他（賀龍）是湖南桑植人共有六姊妹，自己行四今年四十四歲。」野村蒙生《愚昧，使她作了小小新娘》：「王廣山姊妹4個就他一個昰男孩，家裡蓋着兩間瓦房又有父母姐妹幹活掙錢，在山裡這樣的人家就算得上殷實之家了。」

我要回帖

 

随机推荐