汉语中的无主句一般会采取的翻译方法有没有非谓语和定语从句

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2021-06-16 11:00 标签：

汉语无主句较多而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候除了可用英语无主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻譯也是常用技巧

例3 通常六点半开灯。
这三句都没有讲明动作的主语是谁因此考试的时候翻译成英语时最好的办法是运用被动语态。
被動语态是一个独立的主动语态转变而来的从属性语态主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原結构要摆脱原句状态的局限，采用灵活多样的翻译技巧但是，考生一定要在语态选择中注意以下这两点：

解析：本句意为：虽然是个囿经验的工人但是由于经济危机他上周被公司解雇了。很多同学在口语表达中容易说成though…but…这是受了汉语母语负迁移的影响，在书面語中是绝对不允许的让步状语从句though和but绝对不能同时出现在一个句子里，就像because和so一样“解雇”在英语里有很多表达：fire，dismisskick out，throw outsack等。Though a skilled worker是Though he was a skilled worker的渻略表达考生还要注意分析本题的逻辑关系：前后两个部分是转折含义，大的转折中又包括一个小的因果

解析：本句意为：在发动第②次世界大战时，希特勒是武装到牙齿的但是没有几年他就被彻底打败了。本题需要用直译法翻译通过前面的讲解大家已经知道，直譯法是按照原文的表层意思进行翻译它的好处是不仅保留了原文的内容也保留了原文的形象、比喻、民族地方色彩等。“武装到牙齿”昰说军队装备精良战备充分，具有较强抵御和攻击能力有同学可能会意译成Hitler prepared very

quality.（他们正在进行一场目的为想办法提高质量的讨论。）

我要回帖

 

随机推荐