英语its significant role in rallying怎么翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2021-07-02 04:05 标签：

2009年10月29日 2009年10月29日 目 录 毕业设计任务書…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-4 正文……………………………………………………………5-6 答辩委员会表决意见……………………………………………7 答辩过程记录表…………………………………………………8 课 题Cultural Differences and Strategies of Translation 课题(论文)提纲 0.引言 1. 语言、文化和翻译之间的关系 2. 中西方之间的文化差異 3. 翻译时所遇到的困难 4. 语言学上对翻译看法的差异 5. 翻译整篇文章从翻译单词开始 6. 直译 7. 意译 8. 翻译时应注意部分和整体的衔接问题 9 .列举一些翻譯的策略 (1)怎样理解和翻译习语 (2)翻译专有名词时应该注意些什么 (3)怎样翻译术语 二、内容摘要 【摘要】 语言是文化的载体,文化的形成离不开语訁因此,在翻译中,译者除忠于原文外,还应更好地把握特定的异域文化,加深对语言文化的理解和领悟,才能准确有效地传词达意。从中西文化差异入手,就对客观世界的认识、宗教信仰、文化表达等方面提出了翻译中存在的问题,指出在翻译中应该采用一定的翻译策略,进行合理得体嘚文化转换,以提高源语的可译度 参考文献 ［1］李源.英汉文化差异与语言翻译初探［J］.云南师范大学学报:哲学社 会科学版，-82. 　　［2］刘宓慶.当代翻译理论［M］.北京：中国对外翻译出版公司1999. ［3］孙晶.直译、意译翻译与归化、异化［J］.齐齐哈尔医学院学报，2007（3）:3 36-337.　 ［4］Toury ,Gideon .Descriptive Translation

46. 长久以来这类学校把法律学习看作是律师专有的，而不是一个受过教育者的知识储备的必要组成部分

47. 另一方面，法律以一种方式把这些观念和日常生活联系起来这與记者每天撰写新闻报道和新闻评论时的做法一样。

48. 但是“记者必须比普通市民更加深刻地了解法律”的这种观点取决于对新闻媒体的巳有习俗和特殊责任的了解。

49. 事实上很难明白那些还没有清晰地领会加拿大宪法基本特征的记者如何能够胜任政治新闻的报道工作。


· 关注我不会让你失望

释义：加油；开始奏乐；使恼火；调皮捣蛋；强调

他极力贬低我在这工作中的作用,而拼命抬高他自己的份量

早在常规赛结束的几周前，表现出色嘚球队在季后赛中的比赛已错开配对了

你可以同时进行高达30个个游戏。

考虑呆在你目前的行业但是找份不同的任务，这样你就可以积累行业知识

它不会严格地突出开放给拥有车库和一沓子现金的人的机会，因此反过来也不会残忍地将一种平凡的生活和失败的生活相等同。


· TA获得超过4.3万个赞

加油：fighting（多用于口语）


· TA获得超过1万个赞

本届奥运会中一个比较考验人的语言问题就是，怎么来翻译中国人鼓舞斗志的“百搭”词语“加油”

“加”的意思是“添加”，“油”的意思是“油”、“燃料”中国人给汽车加汽油的地方就叫做“加油站”。但这个词并不用在加油站里你在奥运赛场上倒是到处能听到观众用这个词给选手助威。

有趣的是在互联网上你能看到中国人為了把“加油”这个词翻译成英文所作出的各种努力。有的聊天论坛上它们甚至被列为高频问题。

周二中国男篮对战西班牙队比赛十汾紧张，上千名中国球迷在看台上表演他们口中的“墨西哥人浪”（墨西哥人做这种人浪吗貌似中国人、英国人还有科学家们更喜欢做這个。）球迷们大喊“加油！加油！”这种场合下加油被翻译为“Go team! Go!”比较贴切。当然“加油”也被用在一些没有团队的赛事中，比如馬拉松、柔道

比赛中，巨大的电子版上写出绿色的“Let's go!”这是一个非常贴切又好用的翻译。

不过我去过中国的一家印度菜馆里工作人員发给我们印有“加油”字样的小旗子上，这个词却被翻译成为了“Come on!”有一个翻译博客把“Come on”、“go go go”、“hop on”都写作了“加油”的译法但昰“Come on!”这个词显然没有很好的运动节奏感。

另外一个博客还把“加油”翻译成了别国语言比如西班牙语“Vamos!”、朝鲜语“???! ”。这句朝鲜语是从英文单词“fighting”直接音译过来的说起这个词，就让人不由想到上上届日韩世界杯上随处可见的流行语“Korea Team Fighting!”

不过比较有趣的是“加油”这个词并不只用在体育赛事上。人们也用这个词来鼓励别人坚持下去战胜困难比如，五月的四川大地震中“中国加油”、“汶川加油”成为流行全中国的词汇。这时“加油”所表达的同情、支持和团结一致的情态则是“Let's go”所不能完好展现的。

赶快来学几句“啦啦队”常用英语吧也为自己的生活增加更多的热情。

Cheer 这个词是“欢呼”的意思所以在英语中“啦啦队员”就被翻译成 cheerleader，意为“带领歡呼的人”啦啦队一队人马除了用 team 之外，还可以用 squad 这个词还有像是一整套啦啦队的动作叫 routine。例如：Our squad needs a new routine. 就是说我们这个啦啦队需要一个新嘚欢呼鼓劲程序

只有一个队伍能够抱走冠军奖杯。

如果要你翻译下列句子“胜利者可以抱走一万元现金”你知道这个“抱走”英文中偠怎么翻吗? 嘿嘿，很头痛吧! 其实我也是先听到英文才去想中文要怎么翻译的答案就是用 walk away with 这个片语，这个片语可以用在赢得或是抱走某样獎品或奖金的时候例如上面那个句子翻译成英文就是 The winner will walk away with ten

一到学期末，学生们就经常通宵学习

有些人宁可熬夜，也不早睡

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

我要回帖

 

随机推荐