【笑谈广州话】“咩”＝任何形容词 举例说明: 例1： 当你看到一个女孩长得很漂亮，但是不知道“漂亮”怎么说,那么你可以说：哇...呢个女仔好“咩”喔！ 例2： 当在你社区里面看见某人观点有些少过分，但你不知道怎么形容他的行径才算最贴切，这个时候，你可以说：哇...呢个人，真系好“咩”姐.... 例3：又当你在社区里面看见某张贴好好笑，但不知道怎么形容那张贴的精彩之处，这时候，你也可以说：哇...呢篇也，真系好“咩”啊！ 例4：如果你是巴西的饭，当昨晚巴西输了之后，你很郁闷，很悲伤，但是又说不出什么话，这个时候，你可以说：唉...而家我既心情，真系好“咩”啊... 总之，当你不知道怎么使用形容词，言语已经无法表达的时候，记住:“咩”＝任何形容词。

可能外地的朋友会经常听到广州人说“唔该”啊，“多谢”的。广州话的“唔该”与“多谢”同为表示感谢，不过还是有明确的分别的。 在接受别人提供的服务时，接受者就应当说“唔该”。 如你想请某人A帮你开电视机，你该说：“A，唔该帮我开电视吖”，A：“好...开左喇！”，你：“唔该晒！”。 而假如你要感谢某人B送给你某些东西的话，就应该说“多谢”，如： B：“祝你生日快乐！送份大礼物比你！” 你：“多谢晒！” 在这里，B君就给了你祝福和礼物，你就要说“多谢”而不是“唔该”了。 再举个比较现实点的例子，如你向别人借点钱，接过钱的时候，应该说“唔该”，而不应该说“多谢”，因为借钱是只是麻烦了人家，人家是帮你的忙而已，而钱总是要还的。假如你说“多谢”，别人会怕你是不是不准备还了。 A：因为我还有只“扫把脚”殿后！ PS： “跌眼镜” 本意：眼镜不小心掉了下来。 今意：看漏眼，判断失准。 例子：巴西真系令人大跌眼镜喔，系甘就比法国砌低左。 -翻译：巴西真的让所有人看漏眼了，这样就让法国打败了。 “玻璃脚” 本意：用玻璃制成的脚。 今意：指球员的腿容易受伤，像玻璃一样易碎。 例子：郎拿度距对系“玻璃脚”黎噶，当年都不知断左几次，边个都估吾到距而家又起番生。 -翻译：罗纳尔多的脚很容易就受伤的，当年都不知道断了多少次，谁都想不到他现在又重新站了起来。 “扫把脚” 本意：通常指用脚内侧踢球，形如扫帚扫地，也叫“烫波”。 例子：碧咸只“扫把脚”好犀利！ -意译：贝克汉姆的右脚踢球特别厉害。 ---------------------------------------------------------------------------------- 【笑谈广州话】世界杯方言之“晒靴” A：你今天怎么回事啊？怎么每次铲球都有保留的？ B：你要知道，如果铲得太狠，就变成“晒靴”了啦！ A：哦！你一定是怕人家认出你双球鞋是假冒名牌来的，才不敢铲的吧？ B：不对，是因为今天的天气--阴间多云 PS： [晒靴]：球员全力用脚铲对方，犹如想把自己的球鞋（靴）秀（晒）给别人看。 [晒]：在这里是动词，作“秀”，“炫耀”解； [晒命]：在别人面前炫耀自己的幸福。 例子：飘飘..知你写文章掂啦，成日上社区首页，不过都吾使系度晒命哩？ 翻译：飘飘..知道你写的文章好了，经常上社区首页，不过都不用在这里炫耀吧？！ 注意，“晒”，或“晒命”一般是带一点善意的贬义，当别人说你晒命时，你大可一笑了之，不必介怀。 “晒”，在广州话中当跟在动词后面时，也常用作助词，有“了”，“完”之意，比如： [无晒]：全没有了； [食晒]：吃光了； [比晒你喇]：全都给你了。 还有，经常看粤语赌片的朋友可能会经常看到“晒冷”这个词，“晒冷”在赌博中是作后一博的意思，后来人们就借来比喻倾尽所有、尽出本钱之意，包括人力、物力、金钱，带有斧底抽薪之意味。 ------------------------------------------------------------------------------------- 【笑谈广州话】“晒冷”的由来 昨天有网友发纸条问，“晒冷”一词是怎么来的，本人对此类“生僻”词所知甚少，当即回答不出，不禁汗颜；今日起早，翻查了资料，如下： 1、原来，“晒冷”是来自于潮州/闽南话中的借词。 由于香港有很多人是来自潮州，香港粤语就从潮州引入了不少词语，其中有部分词语、字就是直接借音而不翻译成粤语发音。 香港人不懂闽南语，可是听得多了，也都知道闽南话中的“人”发音为“冷”，由此衍生了以下几个词语： [晒冷]：指黑社会完全展示己方实力，也叫“晒马”，这里的“冷”不能用“人”代替，后来，港人就借来比喻倾尽所有、尽出本钱，SHOW出自己所有实力之意。 [一条冷]：一个人 [冷坦] ： 骂人的说话 2、香港从闽南语中借来的词语还有很多，比如： 例1、“嗲”，本来在闽南语中的发音指的是茶，因为由粤语名句--口水多过茶，知道茶在粤语中有时暗指闲聊，引入港后，就构成几个词语： [收嗲]：闭嘴； [嗲几句]：闲聊几句 例2、“啪”，闽南语中用“拍[pa]”代表“打”的意思，打球，打针都用“拍”，又因为粤语中的“拍”另有读音，所以就写成“啪”： [啪针]：注射毒品 [啪丸]：吃摇头丸，为“啪针”的引申义，这里的“啪”已经跟打无关。 例3、[查某]：女人 其实粤语除了在闽南语中的借词较多，其他语言也都占了相当一部分： [大只]：客家话计量人的单位是“只”，“大只”为客家话，香港粤语有时也故意用“只”来作人的量词,以表示对某人的不敬。 [轮尽]：客家话说脚步不稳是 [lintshin]或 [lin lin tshin tshin],在粤语中就是不稳当，--做事论论尽尽的。 借词在世界上任何一个有语言的地方都会存在，特别是相邻两个地方的方言，肯定会表现出一定的相溶性。随着时间的漂移，更多是借词将会呈现出来，这对语言研究者是相当大的一个挑战。 A：听讲琴晚场比赛，法国马鲁达果粒点球疑似插水喔？ 翻译：听说昨晚那场比赛，法国队的马鲁达的那粒点球有假摔嫌疑？ B：系？不过比赛都完左咯，意大利又都赢埋，算数啦... 翻译：是吗？不过比赛都打完啦，意大利都赢了，就算了吧 A：话就甘话，不过我至憎D球员插水O既喇，比裁判发现之后仲要度整色整水，扮无辜！ 翻译：话虽然是这么说，不过我最讨厌的就是假摔的了，让裁判发现了以后还要在那里装模作样，扮成很无辜的样子。 B：呵呵，稳食艰难啊！ 翻译：呵呵，进球不容易啊！ [整色整水]：装模作样，故意造作，贬义词 另附： （广州话中有关水的部分词语的简解，欢迎补充）    傍水：付款。踱水：向别人要钱或借钱。      水蟹：一种含水分多的蟹，比喻办事马马虎虎，靠不住。      水皮（或水斗）：没学问，没本事。水汪：不落实，不可靠，质量不佳。      水客：在境内外替人带钱物赚取酬金为生者。      水脚：运货或乘车、船的费用。 沓水：有钱人    你到底明不明白,你射进的是我们自己的龙门! PS： “钢   龙”：指守门员受到敌方球员的强攻下，依然保持不失，或指守门员有超水平之演出。 “豆腐龙”：与钢龙相反，如同豆腐一样，不堪一击的龙门。 “摆乌龙”：原指办事糊涂、事理颠倒、张冠李戴、因慌张而自出差错之类。引申到足球运动中指在交球或救球时疏忽误入己方龙门，也称“摆老乌”。 例: 意大利门将保丰系今届世界杯中既表现简直可以用“钢龙”来形容,距除左比队友“摆乌龙”入左一球,再就系比诗丹点球入一球,系运动战中无任何人入得到距把守既大门,而沙特队门将代亚耶亚就真系“豆腐龙”,比人穿左N次。 翻译: 意大利门将布冯在今届世界杯中的表现简直可以用“钢龙”来形容,他除了让队友“摆乌龙”进了一球,还有就是让齐达内点球进一球,在运动战中没任何人能进得了他把守的大门,而沙特队门将代亚耶亚就真的是“豆腐龙”,被人家破了N次门。 话说远古，有一年久旱，人们设坛作法，求青龙降雨，以滋润万物，谁知，求青龙未得，反而求出条乌龙来，给人类带来了万般灾难。后来人们就用“摆乌龙”来比喻弄巧反拙、事理颠倒、张冠李戴、因慌张而自出差错之类。 “摆乌龙”引用到足球赛场上，就是指本方球员误打误撞，将球弄入自家龙门，不仅不得分，反而失分；也说“自摆乌龙”。 而“乌龙球”则源自英语“OWN GOAL”一词，意为“自进本方球门的球”，香港球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”了。 例： 在法兰克福世界杯球场开始的B组首轮首场比赛中，开场仅3分钟，贝克汉姆的任意球造成加马拉自摆乌龙，而英格兰正是凭着这个“乌龙球”1：0小胜巴拉圭。 可细心的朋友会注意到，广东人喝酒的时候，不会或者很少说“干”，“饮干”的，取而代之的是“胜！”，“饮胜！”（之前在飘飘发贴恭喜小钱、 色彘、孤客上社区首页的时候，我们就“胜”来“胜”去的）。这“饮胜”何来呢？ 原来，广东人向来以水为财，忌讳与水相反的“干”，认为整天干干干的，就算不穷也被喊穷了，所以干杯的时候不说“干”，说“胜”，“饮胜”。因忌讳被取代的还有：猪肝--猪润，豆腐干--豆腐润等等。 广东人的语言禁忌比其他省市的多，最主要表现在忌输“财”方面。而广州人“破财”的词语的办法，就是反着来，说反义词，不但避讳，而且要变“坏”为“好”，除了“干”之外，常见的还有下列一些词语： “杠”，因为和“降”同音，所以广东人说“竹竿”为“竹升”，寓意做生意“步步高升” “落”，不能降，同样也不能“落”，所以我们坐公共汽车，不叫“有落”，而叫“有慢”，生意，当然更不能“停”下来，不叫“停车”，亦叫“有慢”。（现在“有慢”这个词已经很少见了，还只有一些稍上年纪的还保持着） “舌”，广州话中，“舌”与“蚀”同音，改叫“利”，如“猪利”。 “输”，广州话“输”与“书”同音，所以，我们叫“皇历”不叫通书，叫“通胜”，“丝瓜”叫“胜瓜”。 除了忌输“财”，也有不少是忌意头不好之词。 如： 苦瓜中的“苦”字广东人不喜欢，所以改成了“凉瓜”，鸡脚叫凤爪，狗肉叫香肉。 血也是不甚吉利的东西，香港人说“挂彩见红”，红也是来取代血的，所以猪血叫“猪红”。 “伞”，广州话“伞”与“散”同音，所以叫雨伞不叫“雨伞”，叫“遮”。 “死”，对广东人来说是意头极坏之词，日常中最忌说“死”，故死人曰“去世”、“百岁”、“百年”等。“棺材”改称为“长生”、“寿木”等。 广东人的语言禁忌较多，以上仅为其中一小部分，要想更深入了解广东的语言习俗，风土文化，请继续关注【笑谈广州话】。 C：因为拖手，和互拍肩膀的原因 D：女人喜欢就拍打男生拖着男生来打 ... ... 全都是凭主观臆测，说不出个大概来。 原来，早期，珠江河内有一种运输工具，其体积庞大，有上、中、下三层，此类船物体俗称“花尾渡”。花尾渡不设有动力机舱，运行完全靠由小火轮（俗称“温底”）拖动。那时的广州河面复杂，船艇很多，而花尾渡与小火轮之间的拖缆长达10丈，迂回靠泊无法操作，因此，出港便被“强迫”发明了一种新的运行方法：拍拖。 拍拖时，两船并拢，中间用粗缆扣牢。两船一长一短，一大一小，互相依偎，犹如情侣拖手逛街。后来，这一航运用语——“拍拖”，便演化成男女拖手同行、相爱的代名词了。 例1： 啊飘，你其实有无拍紧拖啊？ 翻译： 啊飘，你有没有在谈恋爱！？ 例2： 大个女拍拖好正常嗻，吾使怕丑喔！ 翻译： 长大了拍拖很正常啊，不用怕丑的！ 【笑谈广州话】话说“混吉” 广东人常用“混吉”来形容一个人的欺骗或说话不负责任行为,但是为什么说“混吉”,而不说“混蛋”或者“大吉”等等呢?原来,当中是这么个回事。 以前,有些规模较小的饭店，只要你去光顾,都会有一碗免费的清汤给你的(俗称例汤)，饭店每日所煮的菜,鸡鸭鹅猪牛肉，都是用这一锅汤煮熟，所以汤中还颇有肉味，然后撒一大勺味精，就是一碗清汤了。因为只是清汤，里面什么东西都没有，即是空空如也，广东习俗忌“空”(见【笑谈广州话】从“饮胜”看南粤人的语言禁忌)，所以“空”就改成“吉”，这种汤就叫做“吉水”了。 而当时，有很多穷人是吃不起饭的，他们进饭店后，等饭店伙记上完“吉水”，这些穷人就一口气把汤喝光，随之溜之大吉，因为这碗汤是免费的，饭店也没办法对他们怎么样，所以伙记们就叫这种混骗行为叫做“混吉”。 到现在,“混吉”就应用得比较广泛了,比如: 例子1: 你在社区看贴,看见某篇文章标题:“火辣辣身材令你欲火焚身”,很是吸引人,你就以最快速度点了进去,谁知里面什么东西也没有,这个时候,你就可以说:“妖!你都系混吉既!” 例子2: 时下非常火暴的超女大赛,如果你认为这是毫无意义,纯属欺骗大众智慧,内容沉闷无比的活动,你就可以说:“超女?又来“混吉”了!”