台语你很kiangkao是什么意思？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2024-04-24 00:35 标签： 翻译台湾话

我拼出来给你了...可是闽南语中间有很多不同的音（鼻音，闭口音，双截音等，还有些字完全没有母音）而且他的声调有八个（国语只有四个），这些可能就要你仔细听萧煌奇的唱法来揣摩了。需要注意的地方，不清楚就听原唱揣摩一下：下面一些字像“听”，我会拼成 “ntia”。n放在前面表示用鼻音发"tia"。像“惦” 是用 "di-am"来表示这个字音有两段，一段是di，一段是am。结尾的m代表闭口音，就像是英文中发"mom"的结尾一样。“放”这个字在闽南语中没有母音，我用的是k加上 ng (广东话『吴』的拼音，发起来是n的重音版)歌词：呒免搁问我爱你有多少 （不用再问我爱你有多少）m me-n ge meng wa ai li wu wa zui若是你呒愿甲我豆阵做伙 (若是你不愿和我两人在一起)na shi li m wan ga wa dao din zue我对你讲的情话wa du-i li gong e jing wei拢总是假 （全都是假）long zong xi gei惦在你的身边递练肖话 (站在你的身边在胡言乱语)di-am zai li e xin bi-n di le-n xiao wei嘛不是我黑白讲的笑亏 （也不是我随便讲的笑话）ma m xi wa o be gong e qio kuei只要你给我机会ji yao li ho wa gi hu-ei有头有尾wu tao wu mu-e你说的伤心过去 拢总甲伊放袂去 (你说的伤心过去 全都放手让它去)li gong e xiong xin guei ki
long zong ga yi bang mu-e ki麦搁为彼个人 对你的反背 (别在为那个人 对你的背叛)mai ge wee hi le lang
dui li e huan bu-e搁再哭归暝 (又再哭整晚)ge zai kao gui me爱你的人 你呒免找（爱你的人 你不用找）ai li e lang
li m me-n cu-ei我就惦在你的身边 （我就站在你的身边）wa dio di-am zai li e xin bi-n听你说你的心内话ntia li gong li e xim la-i wei陪你走到天色白bu-e li ngia gao nti xi-e be爱你的人 你呒免找ai li e lang
li m me-n cu-ei只要你开嘴讲出一句话 那句话ji yao li kui cui gong cu ji gu wei
hi gu wei我会爱你搁加千万倍 wa e ai li ge ga cen man-m bu-e是真的xi jin e亲像时钟陪你递憨憨旋（就像时钟陪你在盲目地转）qin qi-un xi di-ong bu-e li di gong gong se嘛不是我欲贪恋你的美丽 （也不是我在贪恋你的美丽）ma m xi wa me tan luan li e bi le我爱你所有一切wa ai li so wu yi ce愈来愈多lu lai lu ze唛讲你惊你吔欠我太多（别说你怕你会欠我太多）mai gong li ngia li e ki-am wa xi-un zui唛去管别人讲吔闲话（别去管别人说的闲话）mai qi guan ba long gong e ying wei感情无法度控制（感情没办法控制）gan jing me hua do kong ze放在心底kng de xim de你说的伤心过去 拢总甲伊放袂去 (你说的伤心过去 全都放手让它去)li gong e xiong xin guei ki
long zong ga yi bang mu-e ki麦搁为彼个人 对你的反背 (别在为那个人 对你的背叛)mai ge wee hi le lang
dui li e huan bu-e搁再哭归暝 (又再哭整晚)ge zai kao gui me爱你的人 你呒免找（爱你的人 你不用找）ai li e lang
li m me-n cu-ei我就惦在你的身边 （我就站在你的身边）wa dio di-am zai li e xin bi-n听你说你的心内话ntia li gong li e xim la-i wei陪你走到天色白bu-e li ngia gao nti xi-e be爱你的人 你呒免找ai li e lang
li m me-n cu-ei只要你开嘴讲出一句话 那句话ji yao li kui cui gong cu ji gu wei
hi gu wei就亲像山盟海誓 那呢美丽
这呢美丽 (就好像山盟海誓 那麼美丽 这麼美丽)diu qin qi-un san ming hai se
hi-a ni bi le
jia li bi le我爱你的话 用讲的 用写的 wa ai li e wei
yong gong e
yong xia e还是爱哩嘢多 放在心底 （还是爱那麼多 放在心底）ya xi ai le hia ze
keng de xim de啊你哩（那你呢）a li le

我要回帖

更多关于 翻译台湾话 的文章

 

随机推荐