回忆银行生涯----上海银行老员工口述档案之五-上海档案信息网
回忆银行生涯----上海银行老员工口述档案之五
我是宁波人，老家在浙江省慈溪县长石桥。父亲王守福有点纨绔子弟的味道，不大工作，靠家里的积蓄生活，母亲则是地道的家庭主妇，非常贤惠，善于持家。因为家里兄弟姐妹众多，生活还是非常困难的。我从7岁开始上小学，不知为什么很喜欢看小说，小学毕业时还得了县里会考的第一名，于是免考进入慈溪县初级中学。
1937年我初中毕业，考入省立宁波中学，但是不久抗战爆发，宁波也不太平。父亲叫我去上海，毕竟那里有租界，也有族里人在那里可以照顾。到上海还是读书。先是进入效实中学上海分校，第二学期转到南洋中学，当时学校搬在北京东路盐业大楼内，是族里在上海的前辈王伯元亲自陪我到学校找校长插班入学。王在上海经商发了财，是在上海滩兜得转的人物，被人称为“金子大王”。
高中毕业时，我本来准备读大学的。一天见教室黑板旁贴了一张上海商业储蓄银行招考练习生的通知。我与父亲商量后，就去报名应考。他希望我早点参加工作。现在想想上海银行蛮厉害的，居然把招聘单贴到教室里。那次应考者大约百余人，面试时用英语，也被我应付过去了，我想这与南洋中学用英文上课有关系。录取后，银行要我交300元保证金，还要找保人，300元钱是向亲戚借的，保人就又找王伯元，他也同意了。这样，我开始踏上了工作岗位。
那一年是1940年。
我进入的是银行的第7届训练班，共15人，名字是丁世武、丁泽生、马家骥、王廉善、刘敦强、吕锡九、任曾保、陈仁存、陈启、张全复、张沅潜、金季群、郭香宾、谢维钦、瞿嘉生。为了便于管理，行方规定全部人员一律住到白赛仲路宿舍（该宿舍位于白赛仲路与高狄爱路交界处，后称高邮路宿舍）。人事处的史宝楚和李培德也住在那里，后来又来了一位于邦杰，人称老夫子。他们都是训练班的老师。全宿舍大概住了二十余人，我们训练班占了三四个房间，记得我与谢维钦、金季群三人合住在一个房内。我们每天上午上课，由行中老同事讲银行业务，下午分到各业务部门实行。我实习不在总行，被分配在同孚路（石门一路）分行，在今南京西路近石门一路处，虽然是在实习期间，银行仍然发薪水的，每月津贴37.50元，另供应三餐，到银行上下班有车接送。
1941年1月，我们半年试用期满，举行了一次毕业仪式，拍了一张集体照。当时抗战已经爆发，上海银行的业务大部分已经转移到内地，银行招收我们的目的，主要也是为外地各分行提供业务骨干。因此自1941年2月起，我们就陆续被分配工作，大部分到云南、四川、贵州等省，也有少数人去青岛、济南等处，个别去香港，分批出发。到1943年后，留在上海的只剩了我与谢维钦二人。后来谢在解放前总算也去了香港，上海只我一个“独子旺孙”。这是什么原因呢？就是因为我的病，肺结核。
说起来，我的病时好时坏，一直没有停过。在同孚路分行实习时，我的工作是记往来帐。到第二年（1941年）3月份，开始要我记杂帐，做日结表，准备接替一个老同事的工作。不料到4月初我就生病了。经检查是肺结核，只能一面请假休息，一面就医。2个月后，病情有所好转，销假上班。行里将我调到镇江分行驻沪办事处工作。该处只有甘霖孙、张延祥二人，工作较空，调我去显然是照顾我的病体。过了2月，看我身体已渐正常，又将我调到往来部记账。但是好景不长，从1941年9月份起又请了2个月病假。以后1942年请假2月，1943年请假4个月。到1944年，看看不对，又将我调到无锡分行驻沪办事处。1944年7月份起，支撑不住，又请长假。一直到1946年以后，病情才基本稳定。这样，从1941年到1946年5年时间中，我共计请病假23个月，约占全部工作时间的三分之一以上，像我这种情况是极为少见的。
在这段时间里，银行的人事部门对我还是相当照顾的。特别是史宝楚与于邦杰两位，在我请假期间，尽可能对我的工资不打或少打折扣。因当时我工资低，又要付医药费，经济上相当困难。同事中如谢维钦等也常给我一些接济，得以度过难关。
1941年12月8日是我不会忘记的日子。那天早晨起来，见天上有长虹二条，告诉宿舍中同事，大家都说这样冷的天很少有彩虹，特别是二条更怪，大概要出什么事。出乎大家意料的是，当我们到行中时，得知日军昨夜突袭黄浦江英美舰队，早晨日军已进入租界。后来知道日军偷袭美国珍珠港，正式拉开了太平洋战争的序幕。日军在上海早已占领华界，这时租界也被他们独吞了。
一时，各方面形势都很混乱，上海银行界的情况更是如此。最初几天，一些银行一会儿开门，一会儿又关门停业，弄得人心惶惶，一般职员不知内幕，银行客户尤其慌张，生怕他们的储蓄全部打了水漂。当时规定银行存户每户每星期只能提款一千元，柜面极为拥挤。尤其以保管箱库最忙，保险箱内自然是值钱的东西，有的人将东西放进去后几十年都未动过，这时纷纷前来开箱取物，人很多。一个营业员站在长凳上唱号，客户按号入内开箱，情形十分紧张。不久以后银行就被日本人控制住了。从1942年3月8日开始，江西路、四川路一带又突然被日寇封锁。上海银行正好在封锁范围内，只好停业。我们都待在宿舍里休息，一直到3月23日方才开放，恢复上班，足足关了二个星期的门。
当时还发生了各银行员工的罢工、怠工事件。关键是日本人来了后，物价飞涨，各种日用品短缺，街上连面包也买不到，银行又没有相应的措施，职工的生活相当困难。在万般无奈下，有些银行的职工提出加薪，可是银行的老板大多避难到外地去了，事情又多，在本地主持的人往往采取拖的策略。在与资方商谈没有结果的情况下，有些银行的员工开始酝酿罢工。国华银行职工于6月13日为了要求增加工资补贴进行罢工，经过谈判，资方允将津贴适当增加。上海银行职工也于15日进行了有史以来的第一次怠工。上海银行一向待遇较好，管理有方，陈光甫极有拉拢人心的手腕，因此从来没有发生过这种事情，这时也不行了。那天大家推出王槐英、邵友棠等4位代表，提出三个条件，由全体员工签名，于上午10时开始，与在上海主持行务的经理杨介眉谈了二小时。起初杨不答应，说本月薪水已发出，只能如此，待下月再说，或可与大家要求稍为接近。因未能达成协议，大家就开始怠工，就是干坐不做事情。
此时沪行经理徐谢康出来向代表进行恫吓：如继续怠工，行方决不能答应，即使因此关门，也在所不惜。代表们于是召集全体员工到三楼会议室开会，商议对策。不久，一工友来说徐先生请代表们再去商谈。大家正在气头上，说：请徐先生来会议室见面。几分钟后徐来了，他大概觉得这种事摆不平，无法向陈光甫交代，而且职工不给他面子，因此脸色发青，声音发抖。代表们与他又谈了许久，后以票据交换时间将到，在不得已的情况下，徐答应了员工部分要求，大家才复工。浙江兴业银行在得知上海银行怠工消息后，也在当天罢工，不到20分钟就解决问题。盐业、新华等银行亦相继来电话表示支持。这是上海银行历史上唯一一次怠工。
怠工刚结束不久，银行又出事了。6月份时身体还很好的杨介眉，突然于8月23日早晨去世了。据说是得了急病，发病后十几小时就不救了。或许那段时间实在太操劳猝死的。为了追悼杨经理，行方决定于8月25日下午停业半天，一部分同人去上海殡仪馆致祭。后来我得到昆明同事来函告知：上行昆明分行亦于9月20日公祭杨介眉。陈光甫先生亲撰一挽联云：
自汉口订交，相知四十余年，情谊亲如手足，伤心七载中，君与敦甫先后俱亡，想余独零落。
因香港战发，暂别八个半月，分离遽隔人天，翘首万里外，我在巴山公私交哭，想子亦凄其。
挽联中提到的敦甫，也姓杨，他与杨介眉合称“二杨”，是陈光甫早年的密友，关系极好，都担任过副总经理，是帮助陈光甫一起创业的元老。
到1945年初，日军节节败退。但表面上还看不出来。银行考虑到万一遭到战火，后果不堪设想，据说这是陈光甫的主意，他这个人是极为重视档案的。银行于是决定成立副帐办事处。即把每天的收付帐单，当晚送到副帐办，第二次再记一次帐，作为副帐，万一以后出事，还有备份可以查，就象四库全书要搞几套一样。
副帐办的地点就在我住的高邮路宿舍。当时我正好又在病假中，老夫子（史宝楚，因作过我们训练班的班主任，人又老成，大家都在背后称他老夫子）告诉我，银行要我参加副帐办工作，这样可不必每天长途跋涉到外滩上班。我自然觉得很好，满口答应。于是从2月17日开始参加副帐办的工作，负责人王世绩，全部工作人员约10人左右。开始几天在高邮路宿舍，把楼下一间活动室作为办公地点。后来觉得面积太小，搬到福开森路（武康路）22号一所空着的房子里去。老夫子要我也住到那边去，一同住过去的还有郎念祖、谢维钦等。这所房子原来是颜福庆（颜惠庆弟弟）的住宅。后来他离开上海，就把房子卖给了上海银行。这是一幢二层楼的小洋房，屋旁有一个小花园。我们几个人住在楼上，副帐办安排在楼下。不到半年时间，上海日军投降。8月13日，副帐办事处就结束了。我与另外几个人暂时留下做事后整理。
8月20日我被调到人事处工作，负责登记人事记录，核对签到簿等工作。这时听说陈光甫已从内地回到上海，这所房子行里安排给他住了。陈光甫太太也亲自来看过房子。隔了不多日，行中来粉刷装修福开森路房子，我们几个人于1946年初又搬回到高邮路宿舍。
1946年5月，成立上海银行沪行秘书室，由郎念祖负责。我由人事处调到该处工作。同时调去的还有邵启楣、谢维钦等。以后陆续调到该处的还有马俊培、诸嘉徵、杨祖希等。我在秘书处工作的时间最长，一直到解放后银行公私合营机构改组时为止。
（王廉善口述，邢建榕整理）
2016@上海市档案局 上海市档案馆 版权所
地址：上海市长宁区仙霞路326号 上海市档案馆
电话：021-频道推荐文章
频道本月排行
随机推荐文章
Copyright (C) 2006 - 2016
All Rights Reserved　　楼主是毕业生，今天高中同学出来聚会，有个女生就带着带着她的男友来了。作为毕业生，互相询问工作情况和工资多少少不了。问起那个女生，她竟然说自己在上海银行做1000多一个月。真不知道她说个这么离谱的低价是啥意思，上海银行扫地也不止这么一点，更何况是柜员。她是在我们面前骗她男友呢，怕她男友问她要钱，还是要欺骗我们这帮高中同学，怕我们要她请客什么的，我是怎么想都想不通，同学是内种买了个ipad就要把头像换成和ipad合影的人，这么虚荣的人为啥要把自己工资说的那么离谱低呢。我也不知道为什么大家当时听到1000工资都没追问，我估计要不有人跟他熟知道内情，要不就是跟我一样听到1000都惊呆了，心想那么低就不多问工资的事儿了。可是回头一想，这1000多不只是低，还触犯劳动法了吧。实在想不通啊～　　
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　回复楼主，@big婷　　楼主是毕业生，今天高中同学出来聚会，有个女生就带着带着她的男友来了。作为毕业生，互相询问工作情况和工资多少少不了。问起那个女生，她竟然说自己在上海银行做1000多一个月。真不知道她说个这么离谱的低价是啥意思，上海银行扫地也不止这么一点，更何况是柜员。她是在我们面前骗她男友呢，怕她男友问她要钱，还是要欺骗我们这帮高中同学，怕我们要她请客什么的，我是怎么想都想不通，同学是内种买了个ipad就要把头像换成和ipad合影的人，这么虚荣的人为啥要把自己工资说的那么离谱低呢。我也不知道为什么大家当时听到1000工资都没追问，我估计要不有人跟他熟知道内情，要不就是跟我一样听到1000都惊呆了，心想那么低就不多问工资的事儿了。可是回头一想，这1000多不只是低，还触犯劳动法了吧。实在想不通啊～　　[本帖发自天涯社区手机客户端]　　-----------------------------　　你以为银行里面都是编制内的？　　
　　全中国基薪最高是深圳：1500。她说在上海拿一千多，那里触犯劳动法了。应届生在银行，第一年拿这个工资很正常。　　楼主，以后先百度再发帖　　
　　楼上的沙发同学，银行都是合同工，哪里来的编制。谷歌是拿来干嘛的，就是让你们百度用的嘛。　　
　　我同学拿过600　　
　　@big婷
03:49:54　　楼主是毕业生，今天高中同学出来聚会，有个女生就带着带着她的男友来了。作为毕业生，互相询问工作情况和工资多少少不了。问起那个女生，她竟然说自己在上海银行做1000多一个月。真不知道她说个这么离谱的低价是啥意思，上海银行扫地也不　　-----------------------------　　哎　　都以为银行风光啊　　尤其是柜台。。　　工资拿的到高的都是老员工　　像刚毕业的这种1000块已经算多了　　真不知道lz有什么好不信的　　
　　她有没找你借钱，管那么多　　
　　不要以为是银行工资就高，站柜台的不算编制，能高到哪里去。
　　马　　
　　之前老一辈就是编制性质的。人家一千多还不高？哪里低了？！她能告诉你真实的灰色收入吗？！每个月发这个奖那个奖的顶你几个月的工资。　　还以为自己多牛！　　
　　我觉得她是纯工资吧，而且可能还在试用阶段，工资比较低
　　如果她是存心说的很低，可能是怕你们和她借钱。？　　
　　一千多只是基本工资……这年头谁靠工资吃饭，各种津贴奖金过节费加起来就不止了
　　我会告诉你我已经干了几个月还没工资吗？银行合同工派遣工工资真的超级低，一千多点儿~就是个围城
　　有点离谱　　或者是怕你们问她借钱吧。　　有些人是喜欢吹牛（比如在微薄上说买车买房了，买名牌了），但是见面都是说穷，或许的不喜欢借钱（OR请客）吧
　　刚进去实习阶段基本工资差不多就这个数，柜员很作孽的工资真的很低的。
　　别吵了我堂姐也是干了一年也是2000多还有一年后考试才可以转正　　
　　上海人工资不是号称月薪一万多遍地都是吗……
　　银行柜员有在编制和不在编制，给的钱和待遇当然也不同　　
　　姐当年在银行的第一个月还拿过三百多，但是姐现在已经辞职脱离苦海回头是岸了
　　@为什么不快点来
00:55:10　 　　上海人工资不是号称月薪一万多遍地都是吗……　　-----------------------　　在月薪4到5万美元遍地是的城市的漂过，一万多rmb。。噗。。
　　你知道么，还有些合同都是外包的，600的基础工资的我都见过，一季度拿一次绩效，也不会多，只是好在每个月有餐补。不过也就够一顿午饭的钱，饭卡里面300到500吧。
　　刚上班，连绩效都没有，一千多很正常，刚毕业的银行柜员拿着一千多的人飘过，觉得楼主口气真是让人不爽　　
　　关注一下
　　工资一千多没错，但其他收入好像是办信用卡的回报收入
　　同学钱多钱少，和楼主啥关系　　
　　人家说的是工资，没有加奖金。
　　LZ没点常识。。。。　　
　　正常，前几年我同学在邮局才500，新人都这样
　　正常。。。。
　　我同学才600，不过人家不靠这个过日子，你不用担心。
　　回复第23楼，@衣依001　　刚上班，连绩效都没有，一千多很正常，刚毕业的银行柜员拿着一千多的人飘过，觉得楼主口气真是让人不爽　　[发自掌中天涯客户端 ]　　--------------------------　　楼主只是觉得好友本科学校不错，但是又不敢直问，怕伤她自尊心。觉得以她的性格和资本做这个工作有点不值而已，　　
　　回复第3楼，@搜狐不是狐狸　　楼上的沙发同学，银行都是合同工，哪里来的编制。谷歌是拿来干嘛的，就是让你们百度用的嘛。　　[消息来自UC浏览器]　　--------------------------　　银行怎么没编制了。。所谓的编制就是那种长期合同工。。。外包的工资很低的。。柜台还好点。后勤很低的　　
　　@big婷 32楼 　　楼主只是觉得好友本科学校不错，但是又不敢直问，怕伤她自尊心。觉得以她的性格和资本做这个工作有点不值而已，　　-----------------------------　　我还是很好学校的研究生毕业呢，我身边还有很好学校的博士生呢，还不都是赚这么多
　　怎么可能，我们二线沿海城市，一般国企银行，各种收入加起来至少也有七八千，临柜的更多，每个月拿到手的一万多也有可能。　　LZ同学就算是合同工，不占编制也不可能这么少，怎么也有两三千。
　　@dingyi-10 18:44:11　　回复第3楼，@搜狐不是狐狸　　楼上的沙发同学，银行都是合同工，哪里来的编制。谷歌是拿来干嘛的，就是让你们百度用的嘛。　　[消息来自UC浏览器]　　--------------------------　　银行怎么没编制了。。所谓的编制就是那种长期合同工。。。外包的工资很低的。。柜台还好点。后勤很低的......　　-----------------------------　　银行怎么可能没编制，我们家的亲戚，我同学朋友80%都是某国企银行的，没哟临柜的，一般处级每年收入至少也得20多万，仅年终奖一次性就是五万，还有每季度的绩效工资，当然工资单上可能只有三四千，可每季度的绩效工资就得一万多。　　普通办事员，后勤办公室的，每个月也有8000左右。　　当然新进的合同工只能拿到两三千，不过临柜的话有各种提成，会多赚点。
　　据说一月赚我一年的钱。哎~~
　　之前在四大国有银行某银行做派遣制柜员。。。　　工作一年全年所有钱加起来35000~~~　　真的是啥钱我都加上了。。　　工资也就1300左右~~　　亲~~不骗你哦~~在上海旁边的某二线城市。。。　　现在果断跳槽了。。。
　　现在银行貌似跟个人办理的存款数挂钩，每个人都要有业绩的，1000估计就是基本，然后俺比例奖金
　　作者：默默漠漠　回复日期： 20:46:58　　　回复 　　@dingyi-10 18:44:11　　回复第3楼，@搜狐不是狐狸　　楼上的沙发同学，银行都是合同工，哪里来的编制。谷歌是拿来干嘛的，就是让你们百度用的嘛。　　[消息来自UC浏览器]　　--------------------------　　银行怎么没编制了。。所谓的编制就是那种长期合同工。。。外包的工资很低的。。柜台还好点。后勤很低的......　　-----------------------------　　大哥，国有银行很多人员没有编制，邮政，工行大把的没有编制的，在我们这里，只有信用社是进去就有编制的。
　　银行要看职位，做柜台和普通办公室的，比较苦逼啊，我一个亲戚本来3000多（不是上海的，一个三线城市，物价高工资低的城市），以前还可以，还有饭贴什么的，现在换了领导扣杂七杂八1000多，只拿1000多，员工怨声载道，但是没办法，有能力的人早辞职了，没什么能力的人只能呆着。
　　@big婷
3:18:00　　楼主是毕业生，今天高中同学出来聚会，有个女生就带着带着她的男友来了。作为毕业生，互相询问工作情况和工资多少少不了。问起那个女生，她竟然说自己在上海银行做1000多一个月。真不知道她说个这么离谱的低价是啥意思，上海银行扫地也不止这么一点，更何况是柜员。她是在我们面前骗她男友呢，怕她男友问她要钱，还是要欺骗我们这帮高中同学，怕我们要她请客什么的，我是怎么想都想不通，同学是内种买了个ipad就要把.....　　-----------------------------　　每月基本工资是1000多正常,但你同学还没说季度奖金和年度奖金,还有其他福利,我朋友做了6年柜台,基本工资也是每月2000+,但连奖金合计年薪12W以上
　　现在银行一线许多都是合同工，也就千多元吧！！　　而且我个人觉得的打听人家收入很不礼貌！！！
　　试用期银行工资很低的，而且就算过了试用期银行也是有保底工资的，当然她估计没和你们说提成和奖金什么的，那才是大头。
　　再说了第一次见面的有啥必要告诉你工资几千几百几十几啊。。。　　特讨厌那种第一次见面就你工资多少啊，你那里有什么额外收入啊。。。　　我只想回一句，关你什么事儿呢？
　　人家就是不愿意告诉你而已，对付lz这样喜欢刨根究底问收入的人，我就讨厌别人问我工资，每次也是懒得回答，反正索性说个比你低很多的数字你就高兴了呗
　　作者：默默漠漠　回复日期： 20:46:58　　　回复 　　@dingyi-10 18:44:11　　回复第3楼，@搜狐不是狐狸　　楼上的沙发同学，银行都是合同工，哪里来的编制。谷歌是拿来干嘛的，就是让你们百度用的嘛。　　[消息来自UC浏览器]　　--------------------------　　银行怎么没编制了。。所谓的编制就是那种长期合同工。。。外包的工资很低的。。柜台还好点。后勤很低的......　　-----------------------------　　@过亨利如过李毅
21:04:03　　大哥，国有银行很多人员没有编制，邮政，工行大把的没有编制的，在我们这里，只有信用社是进去就有编制的。　　-----------------------------　　可能是80后很多没有编制吧，我知道的至少都是70后的，那时候大学毕业还包分配，都是占编制的。　　呵呵，我知道的还真都是工行的，平时也会听家里亲戚说，一般地说来研究生毕业，家里又有点关系，都能占到编制，至少干两年之后也会有编制。现在工行大把的员工不到50就内退，一个月拿5000左右的退休金（社保加银行补贴），然后再到外面的合资银行找个地方干，每个月能拿到4000左右，而且还不累，某些合资银行很喜欢国企大银行退下来的员工，经验足。
　　非编制的工资就是低。哪个地方都一样。想有编制，行啊，凭本事应聘就是，不然除非你是富二代老爸帮你花大钱找关系，再来你爸是行长也行
　　默默漠漠　　 22:15　　作者：默默漠漠回复日期： 20:46:58　　回复　　@dingyi-10 18:44:11　　回复第3楼，搜狐不是狐狸　　楼上的沙发同学，银行都是合同工，哪里来的编制。谷歌是拿来干嘛的，就是让你们百度用的嘛。　　[消息来自UC浏览器]　　--------------------------　　银行怎么没编制了。。所谓的编制就是那种长期合同工。。。外包的工资很低的。。柜台还好点。后勤很低的......　　-----------------------------　　@过亨利如过李毅
21:04:03　　大哥，国有银行很多人员没有编制，邮政，工行大把的没有编制的，在我们这里，只有信用社是进去就有编制的。　　-----------------------------　　可能是80后很多没有编制吧，我知道的至少都是70后的，那时候大学毕业还包分配，都是占编制的。　　呵呵，我知道的还真都是工行的，平时也会听家里亲戚说，一般地说来研究生毕业，家里又有点关系，都能占到编制，至少干两年之后也会有编制。现在工行大把的员工不到50就内退，一个月拿5000左右的退休金（社保加银行补贴），然后再到外面的合资银行找个地方干，每个月能拿到4000左右，而且还不累，某些合资银行很喜欢国企大银行退下来的员工，经验足。　　回复第47楼　　－－－－－
－－－－－
－－－－－　　天涯永不可超越的几大神人“我家人、我亲戚、我同学、我朋友、我三舅他小姑子的姐夫外家的老娘舅邻居的媳妇的孩子”。　　银行、通信运营商等是改制的第一梯队，现在进入银行的大多以三方身份通过1－3年（农商行和信用社等可能没那么长）的试用期，之后再转正。国务院在去年发文，将对事业单位进行改革，改革的核心貌似是将“公益性、行政性，企业性”交混不清的进行剥离，我记得不是很清楚了，有兴趣的朋友可以去谷歌上百度一下。　　
　　三大政策、四大国有、农商＋信用社、股份制、城商行 。想进入国内银行的梯队列表。　　
　　你管她拿多少了哈哈。骗人的话不要太多啊……
　　怕你借钱吧
　　银行业的待遇…还是低调些，闷声发大财吧　　
　　人家说的是基本工资，这个数在正常水平
　　@搜狐不是狐狸
03:48:22　　楼上的沙发同学，银行都是合同工，哪里来的编制。谷歌是拿来干嘛的，就是让你们百度用的嘛。　　-----------------------------　　123
　　@那去了岛上的人
13:19:45　　人家说的是基本工资，这个数在正常水平　　-----------------------------　　a
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)