查看: 32753|回复: 143
[CNN] CCTV对中国人说：给自己取英文名不要叫“龙”
本帖最后由 李阿土 于
22:52 编辑
Chinese state media to readers: Don't name yourself 'Dragon'
中国国家媒体对人们说：给自己取英文名不要叫“龙”
By Wilfred Chan, CNN
October 21, 2014 -- Updated 0746 GMT (1546 HKT)
(CNN) -- In China, language learners are given the freedom to choose their own English names -- perhaps sometimes a little too much freedom.
With names like Fish, Lawyer and Surprise, many Chinese people &like to pick names that are in fact, not names,& says China's state-run CCTV news.
That's why the media outlet has published a guide explaining to Chinese people what types of English names are best -- and which are better to avoid.
This slideshow contains some of its suggestions. And who knows -- they could help you out, too.
在中国，学习外语的人可以自由选择自己的英文名--有时可能有点儿过于自由了。
就象这样的名字，菲西（Fish,意为“鱼”)， 劳耶尔（Lawyer,意为“律师”），舍泊赖兹（Surprise,意为“惊奇”），很多中国人&喜欢挑一个实际上不是人名的名字，”国营的CCTV新闻这样说。
为此，CCTV发布了一个指导性的说明，告诉中国人什么类型的英文名是最好的--而哪些是最好应该避免一下的。
以下的图片包含了它的一些建议，谁知道呢--它们也许也能帮到你。
Chinese state media CCTV advises its readers to avoid &names that are in fact, not names.& For example, Surprise, Dragon, or Fish.
CCTV建议它的观众，要避免“取实际上不是人名的名字。”例如，舍珀赖兹（Surprise,惊奇），拽哥（Dragon,龙），还有菲西（Fish,鱼)。
Don't pick a famous name, like Einstein or Obama, says CCTV. &You have some pretty big shoes to fill there.&
也不要取一个名人的名字，比如爱因斯坦（Einstein）或奥巴马（Obama），CCTV说，“你可能担不起啊（原文：你可能没那么大的脚去穿那么大的鞋）”。
Another tip from CCTV: Don't name yourself after food. &To put bluntly, names like Candy, Lolly, Sugar (think anything sweet), are typically thought of as 'non-smart girl' names, or 'stripper' names.&
CCTV的另一个提示是：别用食物来取名，“坦白地说，象坎迪（Candy,糖果），洛莉（Lolly,棒棒糖），休格（Sugar,糖，想着都甜）这样的名字，通常认为是“脑子不大灵光的女孩”的名字，或者是“脱衣舞娘”的名字。“
Other names to avoid: Old names, like Gertrude, Mildred, or Percival. Some &simply sound outdated and even ugly,& says CCTV.
其它应避免的名字有：古老的名字，象格特鲁德（Gertrude），米尔德里德（Mildred），珀西瓦尔（Perciva）等等，它们一听就过时了，而且不好听，CCTV说。
Names with religious or supernatural connotations -- like Vampire, Satan, or Dumbledore, are not good ideas, says CCTV.
CCTV说，带有宗教或超自然意味的名字--象瓦姆派尔（Vampire，吸血鬼），撒旦（Satan,魔鬼），或邓不利多（Dumbledore），也都不是好主意。
Finally, CCTV advises readers not to pick any names with a sexual connotation, like Creamy, Bunny, or Dong.
最后，CCTV建议人们不要选择任何有性意味的名字，比如可瑞米（Creamy，奶的，乳的），邦尼（Bunny，兔宝宝，兔女郎），东（Dong,美国俚语,阴茎)
So what should Chinese people name themselves? The best is a &proper& name, like Elizabeth, Michael, William, or Catherine. &They have a distinct feeling of 'Britishness'... with implications of wealth,& says CCTV.
那么中国人应该怎样给自己取英文名呢? 最好是一个“正规一点”的名字，象伊丽莎白（Elizabeth），迈克尔（Michael），威廉（William），凯瑟琳（Catherine）等等，CCTV说，“它们都有明显的英国特色...也显得高端大气上档次。”
尼古拉.赵四！或约瑟芬.吴！
翻译鼓励，再接再厉
干嘛要取英文名……
掐头去尾，嘎嘣脆鸡肉味=__,=&
接近了然后呢？然后呢？&
可以先接近外国人嘛，让他们放松警惕。。。&
CCTV不务正业系列
估计是英文频道，至少是ccav欧洲那边的&
那好莱坞电影里中国女人能不叫香梅，兰梅的吗。龙腾网
老外不恶心，我挺恶心的，全中国女人就TM名字里一定要带梅吗？
外加包子头。。&
你咋不说日漫里面75%的中国人都特么有个lin的读音被&
CCAV严肃点！不然我以后还怎么看新闻联播！
想起什么都随便，难道我起这网名意味着我要消灭蝙蝠侠？
Dong 也不成？那完了，七十年代一大票孩子都叫xx东
某东在朝中已经没有势力了&
我的天，这层各种高能啊！！&
擦，今天最有价值回复就在这楼的点评了，哈哈&
LXXXXX已被跨省，请党和人民放心！&
叫“小东”的岂不是哭晕在厕所。&
起个名字叫法克鱿。。
艾斯-ass& && && && && && && && && & 卧槽，火神ass
找我有事？&
天朝就是土鳖，，不按规矩出牌才挣来一席之地的，，
哈哈哈哈哈哈哈&
起个名字叫法克鱿。。龙腾网
艾斯-ass& && && && && && && && && & 卧槽，火神ass
gay& & 盖龙腾网
遗憾的是我表姐夫就叫GAY........大家拿的法国佬........
GAY，这个名字别的我不知道，但是对于法国人和法国裔来说，不算罕见吧，顺便Gay就是姓氏，我那姐夫就被叫Mr.Gay---盖先生,Guy和Gaya翻译过来的话叫居伊和加亚，貌似后者是地名吧？&
GAYA还是GUY？&
邓布利多不行吗？我觉得很合适我大魔法师的身份啊
你个连蓝条都没的玩意还好意思说自己是大魔法师~~切~&
那擎天柱的英文名叫什么？&
百度说在古英语中是大黄蜂的意思&
邓布利多据说是一个地名，后来罗琳写哈利波特的时候，随意从地图上找到的。&
龙腾移动网页版
dany225 发表于
23:28龙腾网
遗憾的是我表姐夫就叫GAY........大家拿的法国佬........龙腾网
是姓吧……作为名也太奇怪了点。
你好，我叫圣地亚亚亚哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥
叫 法克欧夫
是姓吧……作为名也太奇怪了点。龙腾网
其实一点不奇怪，你想想一下美国孩子男的叫DICK女的叫Whore呢，这比GAY还要让人醉，类似中国有人叫杨伟一样，都是之后赋予更多含义的名字
dick呢……那么多叫Dick的啊！&
我记得台版的哈利波特中的德拉克·马尔福就叫跩哥
真别笑这个建议。你要真是精通英文也算了。最怕不懂英文，又想装懂。乱起名字，真会被人笑话死的。记得去一个餐厅吃饭，当时就有外国俩人嘲笑服务员的英文名字。（每个服务员都有英文名，标牌就别在胸前）。
龙腾移动网页版
为什么不能叫邓布利多？还有，珀西瓦尔是邓布利多的中名…想不到校长的名字如此过时…最后，终于知道刚才看到的三哥对中国的导弹叫东(Dong)风为啥表示呵呵了…
邓布利多这名字极不常见，做名做姓倒不重要&
因为邓不利多是姓！你想想外国人起中文名叫“李欧阳”“王诸葛”是什么味儿吧。&
因为校长是巫师，而且校长一百多岁了&
Dong Fuck 太霸气了&
龙腾移动网页版
我起个英文名叫Daddy。
我的英文名都会念吧，就是角度的符号
我英文名叫Carol，中规中矩的名字，初中英语课时取的。
我就起个Dark Flame Master好了、=333=
我在国外从来不自作多情取英文名，一直就是中文里面的名写成拼音，这样可以省掉很多麻烦，比如说常用名与证件上的名字不一样。
至于说老外读不读得来，读不来就去学。我学了十几年英语，现在让人学个中文发音简直都不是个事
就该是这样的态度。行不更名！&
初中英文课取名艾伦，蔚然的高山，不过我还是挺喜欢这个名字的。
巨人来临的时候，我会变成巨人守护你们的&
什么时候变身巨人？&
我在国外从来不自作多情取英文名，一直就是中文里面的名写成拼音，这样可以省掉很多麻烦，比如说常用名与证 ...龙腾网
Furry Fox是什么意思嘛？
本帖最后由 yayidezhu 于
23:20 编辑 龙腾网
以前老师为了方便，要求改个英文名，有人改了，有人坚持拼音。。一般就是老师不会读拼音，才叫你改。。但是改英文名的人，真是五花八门。。什么shadow啊，winnie这些。。。他们是无法理解，比如说winnie。。我老师曾经奇怪的问为什么要改这个名字，她的观念就是这个名字属于那只屎黄色的熊，不属于人的。。就好像我们看见老外改个中文名字叫小毛驴差不多的感脚吧。。。龙腾网
顺便说一下我老婆当年就是我的同班童鞋，她的名字拼音是LIN LI LI。。于是她花名册上的名字就是Lililin，老师说她的名字很美。。。
外国女人要是取中文名叫潘金莲……估计也得被笑死吧！&
中国人姓吕的去法国岂不是变成LV了&
所以说嘛。。坚持用拼音就好了。。。&
外国人来中国就可以叫大山啊，曹操啊什么的，也没人说什么嘛，看，这方面中国就比他们开明很多。&
那些叫曹操 关于诸葛亮的外国人无语了
龙腾移动网页版
我的英文名很简单，旧约里世界上第一个男人
弗拉基米尔？
我当年上口语课时起的萨尔。。。。
thrall 英文就是奴隶，不是什么兽人语。&
萨尔 索尔 雷神的意思啊~&
是啊，兽人语里是奴隶。但别的角色名字我不会拼写，所以就起了个thrall。。。&
站长推荐 /3
权限受限的新老网友可通过参加新手问卷，补足不够的积分获得互动权限，每个用户有且仅有一次参与新手问卷的机会。
龙腾网将于公元日起，对龙腾网论坛的评论区主题采取消耗金币的方式半开放阅读。届时没有注册龙腾ID或金币不足的网友将无法查看评论区的主题；
各位龙腾网的翻译朋友们：
新的翻译勋章和等级已经制作出来了，近期，系统就会根据被首页采用的原创翻译文章数（翻译加工厂十条算一篇），自动授予不同的勋章。
另外需要女性翻译专属勋章或想保留旧版勋章的，在勋章发放后可以去意见区申请。
Powered by Discuz!X3.2
Comsenz Inc.　　刚刚从一个扒好听名字的楼里出来，每次看到取名字的贴我都觉得蛋疼啊，龙这姓单独看起来各种霸气高冷啊，可总觉得跟其它字搭配就各种怪异T_T　　所以，万能的天涯，请告诉我将来给我的娃取个啥名字好？男名女名都行。。。　　刚刚从一个扒好听名字的楼里出来，每次看到取名字的贴我都觉得蛋疼啊，龙这姓单独看起来各种霸气高冷啊，可总觉得跟其它字搭配就各种怪异T_T　　所以，万能的天涯，请告诉我将来给我的娃取个啥名字好？男名女名都行。。。　　刚刚从一个扒好听名字的楼里出来，每次看到取名字的贴我都觉得蛋疼啊，龙这姓单独看起来各种霸气高冷啊，可总觉得跟其它字搭配就各种怪异T_T　　所以，万能的天涯，请告诉我将来给我的娃取个啥名字好？男名女名都行。。。　　刚刚从一个扒好听名字的楼里出来，每次看到取名字的贴我都觉得蛋疼啊，龙这姓单独看起来各种霸气高冷啊，可总觉得跟其它字搭配就各种怪异T_T　　所以，万能的天涯，请告诉我将来给我的娃取个啥名字好？男名女名都行。。。　　刚刚从一个扒好听名字的楼里出来，每次看到取名字的贴我都觉得蛋疼啊，龙这姓单独看起来各种霸气高冷啊，可总觉得跟其它字搭配就各种怪异T_T　　所以，万能的天涯，请告诉我将来给我的娃取个啥名字好？男名女名都行。。。
楼主发言：12次 发图：0张 | 更多
　　龙骑士。　　
　　龙行云
　　我认识一个人叫龙海航　　
　　@一万的存款 1楼
16:58:55　　龙骑士。　　-----------------------------　　我正在喝椰汁　　差点儿喷一键盘
　　龙在天　　
　　龙腾　　
　　回复第3楼(作者:@文不奴知者 于
17:00)　　我认识一个人叫龙海航　　[来自手机网页版]　　==========　　是个美女，但我觉得这名不好听　　
　　认识一个叫龙正的　　
　　龙一　　
　　@骑马看大河
16:59:35　　龙行云 　　-----------------------------　　你们是认真的吗T_T　　
　　取个婉约点武侠点或者古典点的不就行了……
　　龙五，赌神里的
　　龙啸天，多么高大上啊！　　
　　龍鳳胎
　　龙傲天 龙霸天 龙破天 龙啸天 　　霸气菜漏　　
　　@猩猩知我猩
17:02:00　　龙一 　　-----------------------------　　我不会告诉你我有个外号叫龙3啊　　
　　这个可参考大量小言，那里面姓龙的十有八九都是高端大气上档次外加酷拽拉风迷死人……　　
　　北京大学有个姑娘叫 龙显灵。。。。
　　龙海涛　　
　　就叫龙过吧= =
　　@文不奴知者
17:00:38　　我认识一个人叫龙海航 　　-----------------------------　　这是我听过最和谐的吧，必须点赞　　
　　龙力奇，龙雄，龙中对
　　龙蛋……
　　表弟龙谷之　　
　　@巴特勒太太
17:02:27　　取个婉约点武侠点或者古典点的不就行了……　　-----------------------------　　龙大侠吗@_@　　
　　姓龙还不够高端大气啊，你让我们姓王的孩子父母怎么办啊？
　　认识两个朋友　　哥哥叫龙千树，妹妹叫龙千璟
　　@骑马看大河
16:59:35　　龙行云　　-----------------------------　　@8个字8个字 10楼
17:02:03　　你们是认真的吗T_T　　-----------------------------　　当然，这名不挺好的吗，高大上，又有文艺范，男女皆可。
或龙猫？^ω^　　
　　龙九　　小名就叫小九九~~　　哇哈哈
　　@秋自露
17:03:21　　龙傲天 龙霸天 龙破天 龙啸天 　　霸气菜漏 　　-----------------------------　　你是来捣乱的吗　　
　　龙龑,(简体那字好象显示不了)不过这名太大,怕当不起,一朋友也姓龙,但她孩子没敢用这名
　　龙霸天
　　我男朋友叫龙胤?﹏?还不错！　　
　　@等水不哭泣 6楼
17:01:41　　龙腾　　-----------------------------　　能说这是我小弟的名字不
　　龙力奇　　
　　龙王　　
　　怀孕中，也是龙姓…　　想名想得头疼　　
　　龙旗..
　　@巴特勒太太
17:02:27　　取个婉约点
点或者古典点的不就行了……　　-----------------------------　　@8个字8个字 26楼
17:05:12　　龙大侠吗
@_　　-----------------------------　　这个也不错，不然龙盟主吧→_→
　　龙腾，龙达，龙飞，龙扬，女孩子都是文加一个字还有很多…好听算不上…上口还好，　　
　　认识一男的，叫龙蛟，听名字时很幻想，见到本人非常幻灭-_-||。　　
　　好奇百度了下龙姓名人，　　龙子　　龙且　　龙述　　龙镯　　龙燮　　龙潜　　龙炳初　　龙道权　　龙永图　　+++++++++++++++++　　这些名字都不难听啊~　　自己不会取名，别乱怪姓氏~ ╭(╯^╰)╮
　　龙颜悦
　　龙文章 龙应台 　　
　　@要穿个马甲
17:05:21　　认识两个朋友 　　哥哥叫龙千树，妹妹叫龙千璟　　-----------------------------　　这个好，先收着，谢了啊　　
　　初中有个女老师叫龙冰...
　　@雞克莎
17:02:00　　龍鳳胎 男女都行　　-------------------------　　哈哈。　　
　　回复第38楼(作者:@云思棋 于
17:08) 　　龙力奇 　　[来自UC浏览器] ========== --！　　
　　@古青零食驿站
17:06:59　　龙龑,(简体那字好象显示不了)不过这名太大,怕当不起,一朋友也姓龙,但她孩子没敢用这名　　-----------------------------　　这字念什么？什么含义？原谅楼主小学水平。。。　　
　　@小CC和小yy
17:07:00　　我男朋友叫龙胤?﹏?还不错！ 　　-------------------------　　霸气　　
　　一路笑下来还是龙海航最科学=。=
　　龙霸　　
　　姓龙难道不是随便叫个什么都高大上么？龙一龙二龙三，一听就是武林高手啊，你再看看李一王二张三　　
　　满屏的龙，我表示我已经不认识龙啦　　
　　@猫咪散步H
17:10:00　　龙颜悦　　—————————————————　　这个好　　
　　认识一个女孩，名字叫龙忆云，我觉得还行啊，也不怎么做作　　
　　@那那哥
17:08:59　　怀孕中，也是龙姓… 　　想名想得头疼 　　-----------------------------　　一起来关注啊，有好的就留着　　
　　龙点睛！！！！
　　龙泽　　龙樱
　　龙神马天啊地啊的还是别取了，没几个人受得了这个名字的。。
　　曾经有个大学老师叫龙潜，我认为是我听过的最好听的名字之一
　　龙虎门
　　龙中对。知名度高　　
　　龙泽　　龙樱　　我姓米 奇葩姓氏
　　@人说郑袖不妒忌
17:09:47　　好奇百度了下龙姓名人， 　　龙子 　　龙且 　　龙述 　　龙镯 　　龙燮 　　龙潜 　　龙炳初 　　龙道权 　　龙永图 　　这些名字都不难听啊~ 　　自己　　-----------------------------　　好吧，就是不会取才来求助啊，这些还真不错，收了，谢谢啊　　
　　龙王！
　　@zq511erin 61楼
17:13:36　　龙点睛！！！！　　-----------------------------　　我最喜欢这个~
　　楼主可以去翻下《易经》里面刚好主要讲龙的。楼主可以参考参考
　　@古青零食驿站
17:06:59　　龙龑,(简体那字好象显示不了)不过这名太大,怕当不起,一朋友也姓龙,但她孩子没敢用这名　　-----------------------------　　@8个字8个字 52楼
17:11:28　　这字念什么？什么含义？原谅楼主小学水平。。。　　-----------------------------　　yan,飞龙在天
　　就是喜欢这种特别的姓，因为我的姓真是太常见啦　　
　　男叫龙东呛，女叫其各龙东呛
　　龙谨　　
　　女孩的话龙女也不错 哈哈
　　龙门阵。。　　
　　@恒源祥猪猪猪
17:05:16　　姓龙还不够高端大气啊，你让我们姓王的孩子父母怎么办啊？　　—————————————————　　人家楼主其实是来炫姓氏的　　
　　龙锦心　　
　　龙雪芙嘞？有个数学家叫切比雪夫　　
　　龙潜　　来自易经,潜龙勿用
　　以前一同学女生，叫龙凤吟
　　龙泽萝拉！！！　　
　　以前有个同学叫龙成
　　龙在天　　
　　以前有个电视剧里有个叫龙雅的　　
　　回复第12楼，@365year　　龙五，赌神里的　　--------------------------　　龙九　　
　　@古青零食驿站
17:06:59　　龙龑,(简体那字好象显示不了)不过这名太大,怕当不起,一朋友也姓龙,但她孩子没敢用这名　　-----------------------------　　@8个字8个字 52楼
17:11:28　　这字念什么？什么含义？原谅楼主小学水平。。。　　-----------------------------　　不要起这种冷僻字名字啦，到时候身边人都不会念，身份证户籍室也打不出，好名字不再冷僻字的
　　龙眛之（男
龙浛之（女龙汉纸）　　
　　我同学单名一个震字
　　我去，评论看下来我突然感觉不认识龙这个字了　　
　　龙王！！！龙王爷！！！龙太子！！！
　　姓龙非常高端大气上档次啊，楼主
　　龙人　　
　　回复第32楼(作者:@8个字8个字 于
17:06)　　@秋自露
17:03:21　　龙傲天 龙霸天 龙破天 龙啸天 　　霸气……　　==========　　是滴。　　不过龙行云这名字真不错，龙经常和云联系在一起，起名带云字很好。赵云字子龙，阿旁宫赋里有“未云何龙？”　　
　　龙博涛。龙爱玲。　　
　　龙狗蛋，龙二狗，龙狗剩……
使用“←”“→”快捷翻页
<span class="count" title="龙宝贝 是我的新昵称···_寿光吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：156,475贴子：
龙宝贝 是我的新昵称···收藏
嘿嘿 蓝儿 给我的
美橙互联-十年品质,建站顾问,一对一顾问服务!
嘿、只是我的宝贝哈、
鸭子毛啊？
你爹的昵称是（此处省略两个字）嘿嘿。你懂的、
姑娘这专业好像专治我的、
嘘、龙宝贝、咱是地下的、别让妖精发现、会杀了我的、
你等我跟妖精说、
@蓝允纯白……新人，求关注
萝卜宝贝。
吉尼斯润滑油 零 经验加盟 厂家全方位扶持
6楼、毛毛啊？
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或