"荒野猎人什么意思" 英文到底啥意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-03-11 02:23 标签： 荒野猎人英文简介
“荒野猎人”(The Revenant) 英文到底啥意思？真的和猎人一点关系都没有-微众圈
微众圈，我的微信生活圈！
“荒野猎人”(The Revenant) 英文到底啥意思？真的和猎人一点关系都没有
摘自公众号：发布时间： 8:58:12
被小李子和《荒野猎人》刷了一整天屏了吧……
不过跟着激动了半天，这部大热影片的英文名The Revenant到底是什么意思，你能说的上来吗？ 电影制片方也很清楚这个单词的冷僻程度，在最早发行的海报上，连注释都写上了……↑Revenant （n. One who has returned, as if from the dead. 名词。归来的人，仿佛起死回生。） 所以，虽然翻译成《荒野猎人》，The Revenant真的和猎人一点关系也没有…… 根据牛津词典解释： Revenant ['rev(?)n?nt]A person who has returned, especially supposedly from the dead.归来的人，尤其一个被视作已经过世的人。 换句话说，如果你家大姑从西班牙旅游回来，你大概不会开心地招呼她： “Hey, you revenant!”嗨，你这归来的亡灵！ 但如果你过世多年的大伯突然出现在家庭聚会上，醉醺醺地开始唱阿黛尔的“hello from the other side”，那么这时候，你就可以说， “Hey everyone, check out that revenant!”同志们快看，那有一个从阴曹地府回来的亡魂！ 所以这个词和僵尸（zombie）、狼人（werewolf）、吸血鬼（vampire）类似，本质上都和超自然（supernatural）世界有关联。 这部电影把小李子的角色塑造成一个“revenant”，也就把他归类于以上这些不死而危险的物种，从未知而晦暗的时空而来，回到人世间游荡。
看过电影的人大概知道，The Revenant讲述的是19世纪一个踏入蒙大拿和南达科达地区的拓荒者Hugh Glass先被熊蹂躏到半死，又被同伴暗算到大半死，最后凭借惊人毅力，完成死里逃生，归来复仇的逆袭。 结合这样的剧情，这个题目竟如此贴切。 反观中文译名，《荒野猎人》，则有些跑题了，只交代了一个风景一个职业，毫无原片名的精髓。 电影名的翻译 既然说到这里，那我们来看看外国影片名翻译的几种方法： 1音译 一般情况下用于以人名、地名或反映该民族特有文化的事物命名的电影。 如“Brooklyn”《布鲁克林》, “Carol”《卡罗尔》……
2直译 即按照字面意思来翻译，从词汇到语法结构、句子形式，大体上不作改变。 如“Room”《房间》、“The Danish Girl”《丹麦女孩》等。
3意译 即保持原文内容, 不保持原文形式。有时电影片名过分直译会让人觉得难懂，无法引起观看欲望,，但通过增词或扩展手段来处理则会达到非常好的效果。 如“Sherlock”《神探夏洛克》，“The Martian”《火星救援》等。 4混译 即将音译、直译、意译等多种形式融为一体, 这是影片名翻译中的常用方法。 如“Speed”《生死时速》,“The Bridges of Madison County”《廊桥遗梦》、“The Waterloo Bridge”《魂断蓝桥》…… 5重命名 即在直译、意译均不能体现影片内容的情况下，译者以影片为基础，另立译名。 如“Gone With the Wind”《乱世佳人》、“Inception”《盗梦空间》…… 奇葩片名共赏 最后咱们看看被网友们广泛吐槽的一些电影译名。 XX总动员外国网友吐槽最多的中文译名之一就是皮克斯系列的“XX总动员”，他们直接理解为“general mobilization”。 《玩具总动员》 C Toy Story（直译，玩具的故事） 《超人总动员》 C The Incredibles（直译，不可思议的一群人） 《海底总动员》 C Finding Nemo（直译，寻找尼莫） 《美食总动员》 C Ratatouille（直译，蔬菜杂烩） 《机器人总动员》 C WALL-E（直译，瓦力） 神鬼XX上文也说过了，台湾人民翻译电影名爱用“神鬼”二字，来感受一下…… 《神鬼传奇》- The Mummy（《木乃伊》） 《神鬼奇航》- Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl （《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》） 《神鬼认证》- The Bourne Identity（《谍影重重》）
《神鬼战士》- Gladiator（《角斗士》） 《神鬼交锋》- Catch Me If You Can（《逍遥法外》） 《神鬼无间》- The Departed（《无间行者》） 当然，最绝的，还得属香港翻译的《国王的演讲》（The King's Speech）…… 小李子赢啦！！准备了20年的获奖感言终于说出口，感人肺腑
微信号：nj《荒野猎人》到底讲了些什么？_影评_第一语录网
当前位置： >
《荒野猎人》到底讲了些什么？
> ：《荒野猎人》到底讲了些什么？是由第一语录网()为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《荒野猎人》到底讲了些什么？的正文：
最初是因为小李子获第88届奥斯卡最佳男主角奖的消息，关注到《荒野猎人》。该片在2016年1月获得第73届金球奖剧情类最佳电影奖、最佳男主角奖和最佳导演奖。在日第88届奥斯卡金像奖获得最佳导演、最佳男主角和最佳摄影奖。作为一个影迷我当时就非常想看看这部神作。终于在3月18号在大陆上映了，于是我匆匆赶膜拜。看完的感想是：不愧是奥斯卡获奖作品！刚在电影院坐定，小伙伴就抱怨小李子帅脸消失殆尽。看完之后，我想说辛亏小李子帅脸消失殆尽，没有分散我的注意力。整个影片表达的东西真的太多了，然而又没有杂乱的感觉。 《荒野猎人》中的小李子影片故事发生在荒蛮的美国西部，主要讲的是皮草猎人休?格拉斯(莱昂纳多?迪卡普里奥饰)在接受皮毛贸易公司的雇佣做为向导和翻译在一次皮毛采集活动中与印第安土着还有深山里的野兽以及同类的人心险恶展开的生死肉搏。格拉斯在某次单独行动中误入狗熊领地，被狗熊攻击。经过殊死搏斗杀死了狗熊，被同伴救起。荒蛮凛冽的环境下，同伴们拒绝继续带着格拉斯前行，愿意带着他前行的只有他的混血儿子和另一个白人小孩吉姆?布里杰。途中格拉斯亲眼看着他的儿子被汤叔扮演的坏人约翰?菲茨杰拉德残忍杀害。菲茨杰拉德骗过吉姆，活埋了格拉斯走了。经过几个月的凶险跋涉，格拉斯奇迹生还，成功为儿子复仇。整个电影中多次运用旋转长镜头，广角全景中画面之壮观，让人不得不诚服与自然之雄伟。而影片中由日本音乐人坂本龙一操刀的背景音乐更是让让观众仿佛置身美国大西跟格拉斯一起经历着生死离别的跋涉。电影表达了很多东西，没有一个多余的镜头，没有一句废话。而其中最让我触动的几个点是种族之间的鸿沟，信念的重要性，没有信仰的可怕，不可挽回的失。第一，贯穿影片始终的种族鸿沟。在与白人产生纷争的时候，格拉斯的混血儿子努力想要说出自己的心声，而格拉斯对儿子说，他们不听你说话，他们只看你的肤色。这句话在后来的影片中多处场景中得以诠释，骑马奔来的山人看到美国人第一反应就是攻击。那种没有商量余地只有你死我活的对立，好像耳边一直在响着格拉斯说的那句话：他们不听你说话，他们只看你的肤色。种族之间的鸿沟至此，多少年来又有多少改进？第二，信念，生而为人最需要的东西之一。格拉斯在被狗熊撕咬碾压之后奇迹生还的一个很重要的原因是他心中强烈的信念，她的妻子经常说的话：　As long as you can still grab a breath, you fight. You breathe... keep breathing.（只要一息尚存，就不得不战。深呼吸，不要间断，保持呼吸）。在身体被摧残至濒临死亡边缘的情况下，他的信念让他没有放弃呼吸，没有放弃生命。第三，信仰，不是用来吃的菲茨杰拉德在吃肉的时候给吉姆讲的一段关于他的父亲的故事：“我的父亲没有信仰……发现上帝是一只松鼠……他把上帝吃了”。这一段菲茨杰拉德讲的是他父亲的故事，从他的表情和语气，他对信仰持讽刺不相信态度。至此影片交代了他为什么无恶不作，因为他没有信仰。他的眼里只有钱。第四，失影片中最让人心痛的场景无疑是格拉斯亲眼看着自己儿子被杀死的场面。由于重伤不能说话，不能动，他就只能挣扎，只能心痛，那中无力感表现在他瞪出血的眼睛，因为他能控制的只有他的眼睛。这个场景的配乐与摄影简直如有神助，隔着屏幕能够感受到格拉斯的心碎。还有格拉斯一直回忆或者梦到的他的妻子与妻子族人，被白人杀死。在格拉斯孤独前行中唯一给他欢笑的朋友——那个一起伸出舌头尝雪的印第安人，帮他消炎，帮他保暖，给他食物。最终被投机阴险的法国人吊死在树上。还有被杰茨费拉德杀死的队长。他们都回不来了。最终他终于把坏蛋菲茨杰拉德交给了上帝来惩罚（被里族人杀了）。然而失的就是失了，再也回不来。他的亲人，他的爱人，他的朋友。一如那些被屠杀的美国印第安原住民和他们刚萌芽的美洲文明。世界失了他们。电影表达了很多，不同的人看到的也不同。正所谓一千个人心中有一千个哈姆雷特。一千个人心中看到一千个《荒野猎人》，那它才可以称的上是好的影片。 作者gaozhenxing
《荒野猎人》到底讲了些什么？由第一语录网()收集整理,转载请注明出处!
频道推荐文章
频道本月排行
随机推荐文章
第一课件网()旗下网站
本篇《荒野猎人》到底讲了些什么？来自第一语录网，更多《荒,么？相关美文请浏览第一语录网。

我要回帖

更多关于 荒野猎人英文简介 的文章

 

随机推荐