广告试管婴儿成功率取决于与否在很大程度上取决于广告商是否有文化意识翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-03-18 08:34 标签： 成功的投资取决于两点
论文:从接受美学视角探讨广告翻译-中大网校论文网高二报纸翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
高二报纸翻译
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
汉英广告翻译中文化因素探析.pdf3页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：100 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
商业钡角 [摘要]从跨文化角度探讨了文化因素对汉英广告翻译的影响与制约，并探讨了汉英广告文化因素的差异类型与翻译模 式。 [关键词]广告文化因素翻译 一、引语 实际上，许多广告商早就意识到广告的成功与否与是否了解 语言与文化密切相联。语言是文化的载体，文化通过语言得
和尊重所在国的文化，如：禁忌、语言、宗教、生活习惯等有关。
到体现。语言又是文化的一部分．语言包含着深刻的文化内涵。尤
如”红糖”出口到东南亚的一些国家时就不能用”redsugar“，而
金?奈达在1986年10月美国翻译工作者协会第27届年会上演讲应该用”brownsugar”。因为“red”是他们的禁忌色。在西亚的
时谈到了文化与语言的关系“要建桥首先要测量一下这桥有多么
～些国家做广告必须同时用英语和阿拉伯语，因为当地同时居住
大的跨度。翻译理论家习惯从译出语和译入语之间的距离来考虑
着信基督教说英语的后代和信伊斯兰教只说阿拉伯语的穆斯林。
问题，因而总是把比较语言或对比语言学的知识作为翻译理论的
同样是航空广告，由于文化观、价值观的不同，美国航空公司的
基础。然而首要的问题不是语言之间的距离，而是读者对象的各
广告是”Bigthri|I，smallbiIIs” 大刺激，小价钱 ，强调刺激、新
自的文化或次文化之间的距离．需要的不是调查语言之间的差异．
奇、价格便宜。这是美国人所崇尚的文化价值观。而中国人由于
而是仔细衡量一下社会符号学方面的距离，这样才能使读者接受
长期受道家的”天人合一”和儒家的仁爱、中庸等思想的影响．则
得更好一些。“王佐良先生也谈到：“不了解语言当中的社会文化． 更强调人与人、人与自然的和谐。所以，中
正在加载中，请稍后...

我要回帖

更多关于 成功的投资取决于两点 的文章

 

随机推荐