还有五个月的时间托福从50以下提到85有希望吗？_托福吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：167,826贴子：
还有五个月的时间托福从50以下提到85有希望吗？收藏
还有五个月的时间托福从50以下提到85有希望吗？
苏州托福培训优选苏州朗阁.免费专业入学测试,量身定制培训课程,小班教学,作文一对一批改指导,更有神秘大礼相送!
完全有希望
我发现凡是问这种问题的，自己心里都是有答案的。。。相信自己
有 完全有 加油吧
很有希望的，只要方法对，你可以报个培训班找个专门老师培养，感觉托福这种考试是有技巧的
背背单词就好了
登录百度帐号11121 条评论分享收藏感谢收起赞同 129 条评论分享收藏感谢收起&p&这篇文章是以前我在微信上的读书笔记，这本书叫《 做更自信的自己 》，书中有些内容是老生常谈，但还有一些内容写得不错，实用性很强。&/p&&br&&p&&b&去做你害怕做的事情，如此你才能消除恐惧。&/b&&/p&&p&—— 拉尔夫·瓦尔多·爱默生 （Ralph Waldo Emerson）&/p&&br&&p&当我们害怕某种东西的时候，我们大多数人都会选择避开它。这听起来似乎很合理。毕竟，这就是恐惧存在的原因——帮我们远离困境。&/p&&p&但是有时候恐惧机制会出现错误。事实上，当一件事情其实根本没有什么危险的时候，人们也会感到害怕。只要想想我们对恐怖片和惊悚片的反应就知道了。我们知道那只是一个电影，我们知道里面那些令人害怕的人并不能从荧幕里爬出来抓我们，但是我们却无法控制我们的想象力。&/p&&p&即使恐惧感出现的时机很恰当，把它当成一个拿着禁入标志的警察也是一种错误。恐惧仅仅是一个小心慢行的警示标志，如果你遭遇恐惧的时候第一反应是转身而去，那么你将永远也学不到任何东西，永远无法成长。你将错过很多东西。&/p&&p&想要增强自信就必须学会：克服焦虑和害怕。&/p&&h2&&b&三步计划:&/b&&/h2&&p&&b&第一步，换一种说法，减轻你的恐惧感&/b&&/p&&p&昨天有一起误击事件，并且有几个家伙因此遇害了。 听上去这并不严重，不是吗？即使你知道“误击”的意思是被自己人打中了，而“遇害”则意味着被干掉了。&/p&&p&你看，这是人类思维中的一件怪事。改变我们的惯性思维或者说话方式，就能够改变我们的实际态度。&/p&&br&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/v2-2e7dc6d22ba72d4b6fb7e_b.jpg& data-rawwidth=&628& data-rawheight=&332& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&628& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/v2-2e7dc6d22ba72d4b6fb7e_r.jpg&&&/figure&&p&委婉的说法当然可以让言语增色并增强幽默感，但是在它和恐惧联系到一起的时候还有一个重要的作用。那就是，当你用一种委婉的方法表达出某件让你害怕的事时，你也减弱了它给你造成的恐惧感。考虑一下这些词和短语：&/p&&p&这是一个惊人的心理把戏。正常说法和委婉说法往往意味着同样的东西。但是，不知怎么回事，委婉语让刺激软化下来。枝叶凋零听上去甚至会让人觉得陶醉。&/p&&p&当你处理让你没有自信的事情时，可以使用同样的心理戏法。比如当你不得不去做一场演讲，同时又没有什么信心的时候。嗯，如果我们把它称之为“聊天”呢？那样是不是少了一些危险的感觉？或者是“闲扯”呢？或者“唧唧喳喳地乱叫”呢？&/p&&p&下面，做一个创造你自己的委婉语。它看起来似乎有些傻，但是它确实对你很有帮助。&/p&&p&&b&实践练习&/b&&/p&&p&在一张纸的中间画一条线。左面写上“让我缺乏自信的情况”，右面写上“这种情况的委婉说法”。例如，与其说“向一位女生提出约会邀请”，不如说成“找一个女孩一起聊天”，这样听起来就不会像之前那样让人畏惧。现在创造一些属于你自己的委婉语，可以是任何你喜欢的，或者是让你觉得更放松的说法。一旦你完成了你的列表，无论什么时候你想到或者谈到一个让你心怀畏惧的情况，使用这些委婉语。&/p&&p&&b&第二步 想象一个不同的结果&/b&&/p&&p&当我们过分担心某些事情的时候，一部分原因是我们想象了一个可怕的结果。当我们走到高处的时候，我们往往会想象从这里掉下去，然后啪嗒一声摔在地上。当我们坐在飞机上时，我们会想象它坠毁了。当我们想要和一个有魅力的男人和女人交谈的时候，我们会想象他们轻蔑地对待我们。当我们不得不做一场演讲的时候，我们会想象当我们演讲时，观众在下面打着哈欠。&/p&&p&但是如果我们能想象这种糟糕的结果，那么我们同样也可以想象一些完全不同的结果，更好的结果，更加坦诚、现实的结果。有多少人会不小心从高处摔下去？很少。全球每年所有航班发生坠毁事故的几率是多少？这个数字如此之小，几乎为零。有多少男人或者女人会用一个轻蔑的表现来回应一个礼貌的邀请呢？这种情况也非常少。同样，你的演讲变成一场无聊透顶的脱口秀的可能性有多少呢？不会发生这样的事的。&/p&&p&为什么不重写你脑海里的脚本，用一个更积极的脚本代替原来那个呢？&/p&&p&&b&实践练习&/b&&/p&&p&写下一个让你缺乏自信的情况。然后回答下面两个问题：&/p&&p&·我想象的结果真的可能会发生吗？&/p&&p&·什么是更有可能会发生的情况？&/p&&p&停止思考那些不切实际的消极结局，想象一些实际一点的，并用一个积极的结果来代替之前那个消极的。例如，让我们假设你将要见到你未来的岳父，你为此而焦虑。你想象你会在与岳父见面的时候摔下台阶，把咖啡洒到地板上，并且没有得到未来岳父的认可。但是你摔下台阶的几率有多大？或者你有少机会把咖啡洒到地板上？同时你凭什么认为你会不能得到你岳父的认可？任何一种情况都没有什么事实基础。相反，非常非常有可能发生的情况是，所有事情都进行地非常完美。所以把那个荒谬的老电影从你的脑子里抹掉，换上一个新的。坚持放映这种结局美好的新电影，并且永远不要再让那个老电影登上荧幕。&/p&&p&&b&第三步 逐步暴露&/b&&/p&&p&让我们把恐高作为一个例子，因为这个例子会让你非常容易理解逐步暴露的整个过程。但原则上这种技巧适用于任何情况下的恐惧感。&/p&&p&每个人都“害怕”高，我们可以把原因理解为从高处摔下来会很致命。但是对于某些人来说，畏高远不只“害怕”这么简单。他们就连在高耸的建筑物顶端吃饭和说话都会感到恐惧。他们大脑的逻辑部分知道这并没有真正的危险，但是他们仍然被吓坏了。这听起来像不像发生在你身上的事情？&/p&&p&逐步暴露就是解决问题的方法。但是掌握它之前，你先要学习一项特别的技巧，放松的技巧。我不是说那种躺在沙发上的放松。我的意思是，当你面对一个有压力的情况时，刻意地控制你的身体，并让它镇静下来。&/p&&p&在你接种“恐惧疫苗”之前。这里还有一些练习要做。&/p&&p&&b&实践练习&/b&&/p&&p&呼吸引导着你的身体和心灵，这意味着如果你能学会如何驾驭你的呼吸，你就可以通过一种物理方式来控制你的思想。&/p&&p&1.当你激动时呼吸会加速。&/p&&p&如果在这时你能减慢你的呼吸，那么你也能因此冷静下来。要点是：你的呼气必须比吸气长。比率大概是7：11，这个时候效果是最明显的。也就是说，慢慢地吸气同时默数到七，然后慢慢地呼气默数到十一。只要你需要就坚持这样，让这个过程越来越慢。闭上眼睛将会对这种调整方式有着极大的促进作用。同时，十指相对形成一种“尖塔”的形状将有助于增强平静的感觉。更进一步地，你还可以把你的“尖塔”放在你肚脐的位置上，并且感觉你的肚皮在随着呼吸缓缓起伏。下一次去看牙医的时候你可以试着这样做一下。&/p&&p&2.你可以在任何地点使用上一项技术。&/p&&p&但是如果你在公共场合做这个的话，那样做可能会给你带来一些奇怪的目光。在公共场合，你可以玩一只气球。不是真的气球，而是一个看不见的气球。你最好坐直身体，伸出你的两只手来放到你嘴前六英寸的位置上。在六英寸的距离上让手掌微微弯曲。现在从你的嘴里呼出气来，然后慢慢拉长手和嘴之间的距离，就像那个看不见的气球在充气一样。不要像真的在吹一个气球那样用力吹气，只需要稳定地、温柔地呼气。然后开始吸气，并且让你的手慢慢回到开始时所处的位置。这样保持几分钟，双手在每一次呼吸中慢慢靠近，最后让两只手彻底地合到一起，这是第一阶段。第二阶段则是保持双手合十并且闭上眼睛，就像是在祷告一样。现在用你的鼻子慢慢地吸气和呼气。在你吸气的时候，想象你正在通过你的手指吸取能量（日本人把这个称作“运气”），同样，当你呼气的时候，想象能量从你的手上释放出去。一些人会把运气的过程想象成先通过你的指尖吸水到你的身体里，然后再像喷泉一样把水喷出去，这样想象对你来说可能会有帮助。也有人会把运气想象成火花吸入和迸射的过程。当你完成所有这些之后，几分钟后你就会感到放松并且精力充沛。&/p&&p&3.如果恐惧来袭，你因此感觉到呼吸急促并且带有一丝眩晕感，这里有一个让它得到控制的紧急方法。拿一个只带子，当恐惧来临的时候把它罩在你的鼻子和嘴上，这样你就能重复的呼吸你自己呼吸过的空气。这是什么原理呢？它增强了你吸进空气中的二氧化碳含量，这样能抵消你换气过度引发的焦虑反应。&/p&&p&顿悟&/p&&p&当你发生了比平时的呼吸更急促更深的呼吸时（也就是过度换气时），你不仅排出了二氧化碳，同时也减少了你血液中碳酸的含量（二氧化碳携带的一种成分），这就意味着这时候你的血液中缺少酸。当血液中的酸性减少（碱性增多）时，大脑中（以及其他任何部位）的血管会收缩，这就减缓了血液的流动。反映出来的现象之一就是你会感到头晕眼花，在极端的例子里，你可能会因此而晕倒。&/p&&h2&&b&快速应对恐惧症&/b&&/h2&&p&这种技术可以解决由一起特定事件引起的恐惧症，我们将重温导致你害怕的最初事件。也正是因为这种联系，这种技术不能作用于由其他不同方式引起的恐惧。比如，我们说以前你不得不在学校里做一次演讲，但是在你演讲的过程中，其他同学都在嘲笑你。从这以后你就一直非常害怕在公开场合演讲。我们将回忆这件事，但是确保你不会再一次因此而感到难受，我们不止要斩断这件事和你的联系，而且还要实现双重的关系脱离。也就是说，我们要扮演一个局外观察者，然后观察那个观察者。&/p&&p&&b&实践练习&/b&&/p&&p&1.想象你在一个电影院里。在这个电影院里，你将一次扮演三个不同的角色，你要出现在电影里，作为一个看电影的观众，还要作为一名电影放映员，所有一切都在同时进行。（这就是想象的妙处所在，你可以做任何你喜欢做的事情。）&/p&&p&2.你作为一个观众坐在电影院里，看着荧幕上播放着静止的黑白画面，那些画面描述着过往的场景，那时你作为一个孩子，在学校里不得不站起来，去进行那次演讲。&/p&&p&3.现在，你作为一个放映员坐在放映室里。作为放映员，你现在能看到坐在电影院里的自己和荧幕上的自己。&/p&&p&4.作为一个放映员，你正在放映你儿时在学校里演讲的黑白电影。你看到的事情对你来说没有任何象征意义，因为你只是一个放映员，安全地坐在你的放映室里。当你看到电影接近结尾，电影里的人物（你）对你来说仍然是“安全”的，这时你停止放映，让画面定格。&/p&&p&5.现在事情真正变得棘手起来。你不得不离开放映室，并且走进那个在屏幕上的静止图片里。现在这张图片突然充满色彩，并且电影开始以非常快的速度倒退。换句话说，同学们的嘲笑也在倒退。所以它看上去和听上去都很好笑，为了增强电影的喜剧效果，你需要给它配上一个滑稽的音乐（比如你在马戏团里听到的那种）。听着这个音乐和电影里正在倒退的声音，看着那些可笑的动作，你开始笑了。&/p&&p&6.让电影多向后倒退几次，每一次的速度都越来越快。&/p&&p&如果，在完成这六步之后，公开演讲在你的“恐惧仪表盘”上仍然是四分或者更高值的话（仪表盘的最高值是十），那就继续重复这个过程。如果你的打分是零到三，那么就进入现实之中，使用上问提到的“逐步暴露”的技术继续下去。&/p&&h2&&b&不断挑战自我&/b&&/h2&&p&面对你未曾经历过的情况，该如何建立自信？“逐步暴露”的方法可以帮你很好地克服一些特定的、已知的恐惧。但是假设你是一个一般来说容易陷入恐惧的人，假设你突然面对一些新生事物，你该怎么办呢？&/p&&p&答案很简单。在更多方面挑战你自己，这样你就会变得越来越有信心，并且有能力应付各种复杂的情况，即使这些情况是你从没有遇到过，也从没有做过针对性练习的。&/p&&p&这儿有一些可以让你挑战自己的小建议：&/p&&ul&&li&举行一个派对&/li&&li&培养兴趣，并且让自己参与到某类比赛之中&/li&&li&骑马&/li&&li&登山&/li&&li&悬崖绳降&/li&&li&学习驾驶帆船&/li&&li&学习一门新的语言&/li&&li&独自出国旅行&/li&&li&帮助别人处理他们的问题&/li&&/ul&&p&这个列表中特意解释了有三种不同类型的运动，对自信的影响最大。骑马能够教会你怎样坚定而又自信，攀岩可以教会你怎样集中注意力远离恐惧感，耐力运动能教会你不要放弃。&/p&&p&这三类运动只有攀岩尝试过1、2回，应该找个时间系统的学习一下。&/p&&br&&blockquote&文章出处：&a href=&//link.zhihu.com/?target=https%3A//mp.weixin.qq.com/s%3F__biz%3DMjM5NjA3OTM0MA%3D%3D%26mid%3D%26idx%3D1%26sn%3D464dd12d8bc122aeb73f%26chksm%3Dbd50f9df8a14e900ff626bc49b8daba10d005baaab35c%26scene%3D21%23wechat_redirect& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&害怕什么，就去做什么&/a&
微信号：read01(warfalcon ) &/blockquote&
这篇文章是以前我在微信上的读书笔记，这本书叫《 做更自信的自己 》，书中有些内容是老生常谈，但还有一些内容写得不错，实用性很强。 去做你害怕做的事情，如此你才能消除恐惧。—— 拉尔夫·瓦尔多·爱默生 （Ralph Waldo Emerson） 当我们害怕某种东西…
&p&”正儿八经的回答，送给所有没有任何经验，但是想从事翻译行业的人。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&一、首先，入门之前，要了解翻译的市场。&/b&&/p&&p&市场收入分两部分说：口译和笔译。这是两个迥然不同的市场。&/p&&p&口译我没专门做过，不甚了解，大略说说。&/p&&p&目前口译培训很火，但据我和做口译工作人士沟通结果以及我自己的工作经验，纯粹的口译工作（同传、交传、随同）市场基本已经饱和。就收入而言，每天收入可以达到四五千（同传），但新入门的翻译往往一场会议需要四五天的准备时间。经验丰富的可以临时赶场或者提前一两天准备。总体来说，经验丰富的口译人员，月入三四万应该是没有问题的。&/p&&p&（&u&此部分未必全面，仅供参考，希望有专门做口译的补充&/u&）&/p&&p&&br&&/p&&p&其次，咱来说一下笔译。&/p&&p&目前，在国内市场上，如果是从翻译公司或其他二道、三道贩子接单，价格普遍在&b&千字中文&/b&60到150之间，而且绝大多数的单价不会超过100。说到单价这回事，咱先普及一下字数统计的概念。请各位注意我说的是&b&千字中文&/b&价格，因为这是中国独有的国家标准，就是不论稿件原文是什么语言，统一按照中文计算字数计价。&b&如果折算成英文字数，那么中文字数大约是英文字数的1:3-2.4倍之间，具体看文本类型而定。&/b&也就是说，如果你看到千字原文150或者200的价格，按原文计算字数，不要以为这个价格很高。&/p&&p&说完了价格，咱再来说说翻译速度。一般来说，如需保证较高的翻译质量，&b&每天8个小时的翻译工作量在3000原文字数&/b&左右是比较合理的。当然，不同客户的质量要求不同，不同人的翻译速度也有差异（比如有人号称可以一天翻译2万字）。但总体而言，平均每天翻译3000原文字数是业界公认的标准速度。&/p&&p&&b&那么，问题来了：按照这样的市场价格和翻译速度，平均每个小时的收入是多少？&/b&&/p&&p&如果按照每天8小时翻译4000原文，价格150元/千字来计算，那么实际上8小时的收入是600元，平均每小时收入为75元。&/p&&p&实际上，原文150元/千字的价格，不是新手可以拿到的。其次，每天4000字原文对于新入门的，想保证质量也是有挑战的。&b&很多新入门的翻译，平均每个小时的收入甚至只有三四十，不到50&/b&。&/p&&p&综合而言，笔译的市场价格和人均翻译速度，决定了这不是一门好职业。水平优秀的可以做到一个月一两万，但是，长久的职业发展呢？&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&但是，上文没有考虑国际市场。&/b&&/p&&p&当今社会，虽然谷歌被长城阻隔在外，但我们还是有很多途径可以接触国际市场的。具体方式下文会说，首先谈一下国际市场的价格。&/p&&p&首先，国际市场上，专业的翻译公司不会让中国人做中译英。&/p&&p&其次，国际市场上，报价时字数统一按照原文计算。&/p&&p&再次，国际市场上，价格也有高低差异，但平均价格在0.05-0.1美刀/单词之间，折算成人民币就是每千单词在300到600元人民币。&/p&&p&再再次，上述所说国际市场不包括中国内地以及印度等欠发达地区，尤其是印度。&/p&&p&如果按照每千单词400元人民币，再乘以每个月翻译6万单词（22天*3000单词/天），那么月收入大概有多少呢？&b&答案是2.4万元。&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&接下来，还有一个但是：国际市场比较规范，对于能力门槛的要求比较高。就我所认识的所有做翻译的人里，能提供满足国际市场质量标准的翻译服务的，肯定在5%以内。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&二、市场聊完了，聊一下对自己语言能力的评估。&/b&&/p&&p&语言能力的高低，直接决定了你是不是适合做翻译。而对于语言能力的评估方面，单纯看四六级、托福、雅思、专八的考试成绩，是不够全面的。很多人可能托福雅思考试能得高分，或者通过了专八，但实际的语言基础很差，甚至连语法都没掌握好。体现在翻译上，就是英译中的原文理解经常有误，中译英的译文充斥着中式英语或翻译腔。&/p&&p&&br&&/p&&p&那么，如何才能够评估自己是否可以开始练习翻译了呢？我觉得可以有几个基本的标准：&/p&&p&1. 词汇量：具体多少不说，至少托福雅思的单词90%以上都能熟练掌握。&/p&&p&2. 英语能力：常见的词语用法、短语、句式都能熟练运用；一些难句（比如虚拟语气、倒装、复杂从句等）能解析出结构并知道意思；能写一篇400单词的命题作文，逻辑结构合理，没任何语法错误，表达流畅地道。&/p&&p&3. 汉语能力：具备基本的汉语语法知识，包括正确的标点用法；了解除文学作品外一到两个领域的行文风格；具备良好的逻辑判断能力，能够厘清文章脉络并判断各句子、段落之间的逻辑连接。&/p&&p&4. 学习能力：具备快速学习能力，能在较短时间内掌握一个全新学科/领域的一些最基础的知识和术语。比如，碰到合同翻译，要能够在短时间内了解什么是甲方乙方，什么是对价。我见过初入门的翻译在合同的时候，Party A和Party B都不知道是什么，甚至Party要大写都不知道的。&/p&&p&&br&&/p&&p&以上标准中，有些可以自测，但有些是很难自测的。比如，很多人往往很难知道自己的英文表达是不是地道，有一些人经常写run-on sentences而不自知（而且还是英语专业的学生）。这些属于个人的盲点，只能期待有人点破，或者自己重新翻看中学课本和语法总结，恍然大悟了。&/p&&p&&br&&/p&&p&再回到最初的问题上，其实可以有些考试的分数可以测量基础水平的，比如，可以尝试稍作准备，去参加CATTI考试。如果你的CATTI考试综合分和翻译实务分数都在60分左右徘徊，那么恭喜你，好好滚回去补基础吧。如果你的CATTI考试综合分和翻译实务分数都在70分以上，那么恭喜你，基础不错，但仍需努力。如果是80或90多分，那么说明你神功大成，翻译这个行当正在对你招手。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&三、怎么起步？&/b&&/p&&p&好了，假定你对翻译这个行业的前景和未来趋势持乐观态度，并且对自己的水平有了清醒的认识，那么，我们就可以好好谈谈怎么开始踏入这个行业了。&/p&&p&&br&&/p&&p&踏入这个行业的前提很简单：能力足够。翻译证书会有那么一点用处，但真正的客户从来都不是看证书的，只要求你翻译出来的文档符合他们的质量和风格要求。&/p&&p&&br&&/p&&p&因此，我们现在面临的一个问题是：如何从当前的水平达到合格的翻译水平？&/p&&p&这个问题比较复杂，要分开来讨论。&/p&&p&&br&&/p&&p&首先，假定你当前的语言水平比较差。这时候，在开始翻译训练之前，你要想方设法把你的语言能力提升上去。具体的提升方法，请参见各种英语学习的帖子（&b&我当然是在开玩笑&/b&）-----具体的提升方法，要看你目前的水平而定（&b&这是废话，但却是真理&/b&）。根据目前水平高低，将你的英语水平提升至可以开始练习翻译的水平，所需的时间从几个月到几年不等。详情请咨询10086。&/p&&p&也就是说，对于水平不足的同学来说，你们需要经历一段地狱般的煎熬。你们需要从头开始，扎扎实实的把英语学好。所谓的学好，是指你完全彻底的掌握英语语法，词汇量至少达到一万，常用的单词、短语和句式都烂熟于胸，随便给你一个单词你能造出一个地道的英文句子。&/p&&p&这个过程是无比痛苦的，但却是不能省去的。因为如果省去这个过程，你试图在翻译的过程当中学习进步，你会发现脑细胞死亡速度太快，让你没有精力提升自己的语言水平。&/p&&p&而很多翻译在刚入门的时候没有达标，导致在翻译市场摸爬滚打好多年之后，质量仍然是犹抱琵琶半遮面，翻译价格也是欲语还羞，最终的结果就是在底层晃悠或者被迫转行。多么痛的领悟！对于新入门者而言，希望能够以此为戒，真正肯花时间来打磨自己的基础。你的基础越扎实，以后做翻译能达到的高度就越高。&/p&&p&&br&&/p&&p&其次，假定你当前的语言水平足以开始练习翻译。那么你首先要考虑的就是，我是先考证再上岗？还是先练习在上岗？还是直接上岗，再考虑其他？&/p&&p&前面我们说过，客户只关心你是否有能力做好翻译；证件再闪亮，也不能代表你能把一篇英文法律合同翻译成准确地道的中文。因此，对于正儿八经想把翻译作为职业的人，我的建议是实践第一，考证第二。通过实践提升能力，能力到了之后，考证通过是分分钟的事情。&/p&&p&&br&&/p&&p&现在，我们面临了一个全新的问题：尚方宝剑在手（语言功底无比扎实），招式却一点都不会（翻译技巧完全不知道），怎么破？欲知后事如何，且听下回分解。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&四、对于新手，如何循序渐进练习翻译？&/b&&/p&&p&假定你水平达到了做翻译的门槛，并且对这个行业有了充分的认识，那么，应该如何循序渐进的练习呢？&/p&&p&&br&&/p&&p&首先，我们来看一下企业（翻译公司或其他公司的翻译部门）的培训模式。在任何翻译团队，培训的主要模式都是有针对性的，也就是定期搜集翻译问题，并且通过集中讨论或培训予以纠正。换言之，翻译培训的素材，是审校人员/团队发现的翻译错误或其他问题，而不是定期找一两篇文章，做全文讲解。而这和市面上的所有翻译培训（包括针对CATTI的培训），是截然不同的。&/p&&p&这么做的依据是，当你的基本功达到一定层次之后，哪怕没有经过任何翻译训练，也能够保证自己翻译出的文档在一定的水准之上。而如果需要进一步提升，“&b&实践+改进&/b&”的模式是最为有效的，因为它能够帮助你在最短的时间内，最快地发现自己的问题所在，补充自己的短板。&/p&&p&&br&&/p&&p&但是，很多做翻译的试图将翻译作为兼职，或者尚未被任何公司录取，这个时候，应该如何循序渐进的练习呢？我曾经认真思考过这个问题，并且将整个翻译步骤分解如下：&/p&&p&1.
&br&通读全文&/p&&p&2.
&br&术语/单词+背景研究&/p&&p&3.
&br&原文逻辑判断及模块划分&/p&&p&4.
&br&译文框架搭建&/p&&p&5.
&br&模块填充&/p&&p&6.
&br&译文结构调整&/p&&p&7.
&br&检查：信息完整性、翻译准确性、表达地道性&/p&&p&&b&对于零经验的翻译新手而言，遵循该步骤，按部就班的练习非常重要&/b&。它可以帮助你避免很多翻译老手都容易犯的一些错误，比如术语一致性问题、漏译、架构不合理、表达不地道等。当然，&b&这里所说的“帮助”，是指通过这几个步骤，可以让你有机会检查并发现这些问题&/b&。但是，能够够发现问题所在，还是要翻译具备需要相应的能力，或者需要别人的指导。&/p&&p&尽管如此，如果能够在训练阶段就能够按照这样的步骤练习，那么你将能够少走很多弯路。&/p&&p&&br&&/p&&p&举个例子来说，第2个步骤，“术语/单词+背景研究”，在整个翻译过程中是至关重要的环节。假如你碰到了一篇关于采矿业的文章，里面讲的是矿山安全，还涉及到一些采矿技术和方法，那么在翻译之前，首先你需要通过百度/谷歌/维基百科，确定其中一些关键术语的涵义。比如，你可能需要查询mineral processing（&a href=&//link.zhihu.com/?target=https%3A//en.wikipedia.org/wiki/Mineral_processing& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Mineral processing&/a&），或者查询 “采矿”（&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.baike.com/wiki/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&微百科_互动百科&/a&采矿）了解矿物处理的基本流程和背景知识，然后查询相关术语的中文名称（可通过搜索引擎）以及具体涵义。如果跳过这一步，则你在翻译过程中就很可能出现理解困难，或者有些术语翻译错误。&/p&&p&&br&&/p&&p&如果掌握了这个步骤，无论做哪个行业的翻译，只要有充足的时间和足够的快速学习能力，基本上都可以胜任。从我上面举的这个例子中，大家也可以都看到，实际上，翻译这个行业对于学习能力的要求是很高的。所以，如果没有很强的学习能力，做翻译会很痛苦，因为你每天都会接触到很多新的知识和信息，而处理这些信息需要高强度的脑力劳动。&/p&&p&&br&&/p&&p&上面7个步骤，每个步骤都可以详细的讲解，都有很多门道可以讲，但在这里不方便展开。嗯....我还没想到具体怎么展开比较合适。暂时先就这样，有机会再考虑更新。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&五、翻译行业的投入产出比&/b&&/p&&p&其实根据前面部分的阐述，大家应该知道，翻译行业是个&b&高投入低产出&/b&的行业。对于大多数人而言，投入四五年的时间，最终可能还是被迫转行。网上各种找翻译的小广告会让很多人觉得翻译很简单，随便每天赚个几十上百块可以当零花钱用，但实际上，这种“零花钱”的小翻译稿件，往往是骗子的重灾区。&/p&&p&&br&&/p&&p&大概的数据量化以下，做一名合格的翻译，所需的时间投入如下：&/p&&p&小学到高中的英语学习（折算为2年），大学的英语学习（折算成3年），外加至少2年的翻译实践。&/p&&p&也就是说，英语学习和翻译，要投入至少7年的时间，才能真正翻译入门。&/p&&p&&br&&/p&&p&对于英语基础没有打好的人来说，很可能大学毕业后再花四五年，才能真正胜任翻译的工作。&/p&&p&对于英语基础很好的人来说，可能大学毕业之后，只需要一年的翻译实践，就能成为出色的翻译。&/p&&p&但总体而言，七八年的全身心投入是少不了的。&/p&&p&&br&&/p&&p&但这里还有一个无效投入的问题。&b&很多人在练习翻译的时候，不注重英语基础的补充，结果往往是练了一两年却见效甚微，最终被迫放弃。&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&所以，翻译这碗饭真心不好吃。花这么多的时间，完全可以练一口地道的美式英语或英式英语，去做口语培训；或者研究各类英语考试，转行做考试培训。最终收入都比翻译要高，或者说，至少不比翻译低。&/p&&p&&br&&/p&&p&翻译这个行业，高投入，低回报。入行需谨慎。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&六、关于CATTI考试&/b&&/p&&p&认真想了想，关于CATTI如何备考等，在这里讨论不太合适。如果各位认真读完了前文，那么相信已经知道该如何去做。但是，CATTI作为国内唯一的翻译资格考试，还是有一定的公信力，也在一定程度上能够反映出翻译水平的，因此还是要说几句。&/p&&p&&br&&/p&&p&首先，&b&CATTI考试通过是否就代表能够胜任翻译工作&/b&？&/p&&p&答案是：不一定。CATTI考试仅仅测试翻译的基础素质，换言之，通过三笔或者二笔，可以证明你达到了做翻译的门槛，但并不意味着你能够灵活自如的翻译。因为CATTI考试的领域比较狭窄，而翻译实践中，会有很多CATTI涉及不到的专业领域（如法律、IT、财经、冶金等），需要对行业有一定了解才能真正做好翻译。&/p&&p&&br&&/p&&p&其次，CATTI需要考吗？&/p&&p&答案是：&b&对于新入门的翻译，CATTI是必考的&/b&。备考的过程，是锤炼打磨语言和翻译能力的过程。虽然通过CATTI考试不能说明你翻译很牛掰，但在这个过程中，你可以掌握翻译的基础理论和技巧。对于没有任何翻译经验的新手而言，也能够增加求职的成功机会。&/p&&p&&br&&/p&&p&至于CATTI具体应该怎么准备，如何准备，则是另外一个话题了。在此不做赘述。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&七、篇末广告&/b&&/p&&p&CATTI实务长期班正在开班中。详情请联系微信：fishmacau。注明：知乎七步成诗。&/p&
”正儿八经的回答，送给所有没有任何经验，但是想从事翻译行业的人。 一、首先，入门之前，要了解翻译的市场。市场收入分两部分说：口译和笔译。这是两个迥然不同的市场。口译我没专门做过，不甚了解，大略说说。目前口译培训很火，但据我和做口译工作人士…
&p&写这篇的时候我还没毕业，如今三年过去了，更新删掉已经失效的内容，比如说我复习时的那两本书绝版，比如说译之灵学习论坛。另外把之前推荐的书加上了图片和淘宝地址，大家在图书馆借书或者网上买的时候有个参考，给大家节约点时间。&/p&&p&政府工作报告更新了，放在评论了。如果被和谐了，大家就私信我哈，多多点赞额~&/p&&p&&b&求赞呀，求赞呀，我能不能火起来就靠你们啦，哈哈哈哈~&/b&&/p&&p&政府工作报告的使用：&/p&&p&&b&1、认真研读最近一年的政府工作报告，重点记忆热词术语、重要的组织机构名称等。&/b&&/p&&p&&b&2、翻译政府工作报告，对照译文，看自己哪个地方是薄弱项，看相应的语法，背精彩的句式。&/b&&/p&&p&&b&3、学习政府工作报告中特定的句式，最好是背下来，然后自己造句。&/b&&/p&&p&&b&4、综合做做真题，背背单词，做做阅读理解就差不多了，毕竟简单。实务多下些功夫，真题，讲解书，政府工作报告，配合使用。&/b&&/p&&p&&b&一、个人考试经验&/b&&/p&&p&&b&其实我觉得三级很简单。&/b&过六级后，踏踏实实得看英语翻译3个月，过3级应该没问题。我其实还并没有非常踏实的学，因为读研究生并没有那么多空闲时间，白天得给老师干活，而且我还喜欢运动，每天从傍晚六点运动到8点，洗个澡，才慢悠悠的去看英语，所以每天真正踏踏实实得学英语的时间只有是2个半小时。。。&/p&&p&为了不误导大家，说下自己的考三级时的英语水平，六级550+，非英语专业，没考雅思托福之类，研三，高中英语底子可以，之后也经常看看英语。&/p&&p&&b&二、资料推荐&/b&&/p&&p&&b&1、网站&/b&&/p&&p&&b&强烈推荐：&/b&&/p&&p&（1）&b&大家网catti人事部考试论坛&/b&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//club.topsage.com/forum-419-1.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&CATTI人事部翻译考试&/a&
非常非常多的资料，还有各种疑难杂症的解答，大家一起分享经验的好地方~~~&/p&&p&（2）&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.yywz123.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&英语学习网站大全&/a&，全是各种英语网站的收集。&/p&&p&（3）百度网盘别人的分享，我有韩刚的视频和环球雅思的视频。&/p&&p&（4）&b&catti考试资讯与资料&/b&，棒棒哒&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.gocatti.com/%3Fp%3D2239& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://www.&/span&&span class=&visible&&gocatti.com/?&/span&&span class=&invisible&&p=2239&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&/p&&p&（5）另外再推荐两个公众号：中国日报双语新闻、译术人生&/p&&p&2、考试用书&/p&&p&&b&官方教材&/b&&/p&&p&&b&淘口令：EURn9Du0x4g9EREUR&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/v2-12bda1898d9efdfc2eeee87ca1ec62a4_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&430& data-rawheight=&434& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&430& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/v2-12bda1898d9efdfc2eeee87ca1ec62a4_r.jpg&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&&b&买&/b&了。但是并没怎么看，感觉看不进去。太多了，&b&当然有时间的话，看看还是比较好的。&/b&有最新版的，当然买最新版的比较好，要是没有，随便一个版本都行。如果时间不足的话，赶紧找一本讲翻译实务的好好练一练，注意要自己翻译，翻译完了跟参考译文对比。还有就是政府工作报告，这个是必看的。2015年5月份的考试就出现了&b&类似&/b&的&b&官方语言&/b&。&/p&&p&&b&单词：&/b&可以背背&b&托福单词、专八和GRE词汇，有余力的小伙伴可以背背gre单词&/b&。用书或者单词软件都可以。&b&单词软件&/b&推荐&b&百词斩和扇贝，还有金山词霸。&/b&但是还是推荐扇贝，因为发现了这个。嗯，词汇派生。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/96fa82d32c83a68a144ba00a6c27e96c_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&382& data-rawheight=&335& class=&content_image& width=&382&&&/figure&&p&金山词霸是最近发现比较好的。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/ed83fca78dcffea3e6d8f_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&501& data-rawheight=&531& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&501& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/ed83fca78dcffea3e6d8f_r.jpg&&&/figure&&p&就是这种，对串联背单词非常好。或者在做完一套题后查单词，非常方便。&/p&&p&&b&单词的推荐书籍：&/b&&/p&&p&&b&针对英译汉和综合科目的：&/b&&/p&&p&&b&1、《新东方专八词汇》淘口令：EURxloS0x41gwnEUR&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/v2-5fdce55f41b1c_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&412& data-rawheight=&424& class=&content_image& width=&412&&&/figure&&p&&b&2、TOEFL托福词汇词根+联想记忆法
淘口令：EUR9FKL0x4c4L9EUR&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/v2-1b7eb09ab6955_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&418& data-rawheight=&426& class=&content_image& width=&418&&&/figure&&p&3、&b&要你命三千
淘口令 EURErO70x4XfPHEUR&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-37bcd388a41d005c67bfbe_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&423& data-rawheight=&421& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&423& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-37bcd388a41d005c67bfbe_r.jpg&&&/figure&&p&个人感觉比以上几本都可以，&b&最多买一本就够了&/b&，不过难度也较大。可以根据你想考其他的证书的时候一起用。英语专业就用专八词汇就够了，想考托福的就买托福的那本，想考gre的就要你命3000.&/p&&p&&b&针对汉译英的：&/b&&/p&&p&1&b&. 《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用) 》&/b&，卢敏出的，有词汇也有例句，不过个别地方学的时候要多留心，避免盲目使用。&/p&&p&这个在买一套教材的时候有这本书。&/p&&p&&b&单买这本书的淘口令：EUR4Dxi0x4gKC0EUR&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/v2-f8ace5afbfaaa9024319_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&322& data-rawheight=&396& class=&content_image& width=&322&&&/figure&&p&&b&2. 中国日报《 最新汉英特色词汇词典 第6版》&/b&&/p&&p&&b&淘口令：EURKwLB0x458VsEUR&/b&&/p&&p&&b&对，就是下面这本又红又专的书，哈哈哈哈，我那时候还不是这个封皮。&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/v2-17f9ba732c024b6e8795c1_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&378& data-rawheight=&424& class=&content_image& width=&378&&&/figure&&p&3. &b&《中高级口译口试词汇必备》淘口令：EURtKWq0x4Uo0vEUR&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/v2-a3dd6c570b7a2f84e25a2f29dd25d912_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&314& data-rawheight=&437& class=&content_image& width=&314&&&/figure&&p&上面三本书买一本书就够了，我用的是买的教材的一套的那个&b&《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用) 》，这个确实挺好的。又红又专的那本，如果汉译英不好的话，可以买买，第三本如果想考口译的可以在考三级的时候买了辅助用。&/b&&/p&&p&下面是单词非常好的几个帖子：&/p&&p&&a href=&http://www.zhihu.com/question/& class=&internal&&怎样背英语单词才高效？ - 英语学习&/a&&/p&&p&&a href=&http://www.zhihu.com/question/& class=&internal&&有哪些值得推荐的关于英文词根的好书？ - 英语学习&/a&&/p&&p&&a href=&http://www.zhihu.com/question/& class=&internal&&你是如何将词汇量提升到 2 万，甚至 3 万的？ - 调查类问题&/a&&/p&&p&&b&综合：&/b&这本书，我差不多做完了。感觉不错撒~but这本书绝版了！&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/a69c4d424bf68_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&299& data-rawheight=&422& class=&content_image& width=&299&&&/figure&&p&&b&重点强调：&/b&不要认为综合简单就不背单词，就不复习！我平时测试综合都是85分左右，因此我就没怎么准备综合，就做了一本书的题，然后就不管了。考试的时候，真的是好多单词不认识啊~所以推荐如果确实没时间准备综合了，那么每天坚持背单词，单词还是非常重要的。&/p&&p&&b&由于绝版了，我推荐大家就用官方教材的笔译综合，然后做做真题。&/b&&/p&&p&&b&实务：&/b&依旧是这个系列的。没坚持看完，因为想看政府工作报告。另外就是好好看看政府工作报告和白皮书。还是绝版了！&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/a27d261dd9e90a47e6714b3eca55cf2b_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&294& data-rawheight=&418& class=&content_image& width=&294&&&/figure&&p&既然绝版了，就推荐别的书。&/p&&p&&b&韩刚90天系列：EURyT7U0x4U5AfEUR&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-68a525d5ac2f85da1fe6_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&430& data-rawheight=&399& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&430& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-68a525d5ac2f85da1fe6_r.jpg&&&/figure&&p&&b&十二天突破英汉翻译
淘口令：EURbCFE0x4fvcREUR&/b&&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/v2-56ca45aa7a17_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&418& data-rawheight=&435& class=&content_image& width=&418&&&/figure&&p&正如大家所言，综合比较简单，实务比较有难度，因此重点放在实务上，综合的话，每个周做一次模拟就够了。然后把模拟题里面遇到的问题好好琢磨。实务一定要好好准备，字典一定要带，特别是汉英字典，切记~&/p&&p&&b&字典：&/b&&/p&&p&&b&字典不用买，从图书馆借就可以了，毕竟一本一两百啊！&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&英译汉（以下两本选一本）&/b&&/p&&p&&b&译文出版社的《英汉大词典》&/b&，主编陆谷孙，淘口令：EURtEoS0x4fK0eEUR&/p&&p&收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/v2-b6fd815b41e1a0fe613b3eaa55f8315a_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&338& data-rawheight=&394& class=&content_image& width=&338&&&/figure&&p&&b&商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》&/b&，淘口令：EURcq2g0x4fVWoEUR&/p&&p&这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-efbca41ab1e_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&369& data-rawheight=&407& class=&content_image& width=&369&&&/figure&&p&&b&汉译英（以下两本选一本）&/b&&/p&&p&&b&外研社出版的《新世纪汉英大词典》，淘口令：EURDvhq0x44hELEUR&/b&&/p&&p&收词14万，同类字典收词最多，尤其收入大量新词，正对考试胃口。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/v2-57ad860fb3e_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&387& data-rawheight=&437& class=&content_image& width=&387&&&/figure&&p&&b&商务印书馆的《新时代汉英大词典》淘口令：EURggee0x4VRzKEUR&/b&&/p&&p&收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/v2-f5e9f06fa1a3034fd8bf_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&363& data-rawheight=&440& class=&content_image& width=&363&&&/figure&&p&&b&另外&/b&：&/p&&p&　　考试不许带电子字典。拿对字典，会用字典，三级笔译考试就有了成功的保证。&/p&&p&　　坚决不用英英字典，因为翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。&/p&&p&　　以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典（牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等）不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。&/p&&p&其它经验贴：&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//club.topsage.com/thread--2.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&三级笔译考试，字典准备，成功的开始&/a&&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//club.topsage.com/thread--2.html& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&CATTI笔译参考书目（清逸版）&/a&&/p&&p&如果时间并不多，那么请按我给你推荐的两本书（综合、实务）+一本单词书（托福或GRE或专八）+政府工作报告。&/p&&p&&b&另外书不求多，看透最好~&/b&&/p&&p&大家好好加油吧~&/p&&p&另外，最近写的其它帖子，大家多多点赞额，么么哒~&/p&&p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&执笔念青春：有哪些平价且不俗气的适合女学生的衣服品牌？&/a&&/p&&p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&执笔念青春：学生如何在淘宝上买到好看便宜质量好的衣服和鞋子？&/a&&/p&&p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&执笔念青春：你有哪些好吃到吐血的零食推荐？&/a&&/p&&p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&执笔念青春：哪些东西买了之后，会让人因生活质量和幸福感提升而感觉相见恨晚？&/a&&/p&
写这篇的时候我还没毕业，如今三年过去了，更新删掉已经失效的内容，比如说我复习时的那两本书绝版，比如说译之灵学习论坛。另外把之前推荐的书加上了图片和淘宝地址，大家在图书馆借书或者网上买的时候有个参考，给大家节约点时间。政府工作报告更新了，放…
&p&受宠若惊，随意瞥了一眼这个答案竟然已经被收藏了2135次了，鉴于这个回答还是有很多不完善的地方，今天抽点时间来完善一下，为更多的同学的英语学习贡献我的一份微薄之力。&br&================&br&三更，已经突破了3500次收藏。补充内容。&br&================&/p&&p&五更。已突破5170次收藏。&/p&&p&更新总体排版，完善细节，补充内容。发现自己还是不擅长写这类指导性的文章，有太多疏漏，真的是抱歉。如有不明之处敬请评论，我会尽力解答！&/p&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-3860a43abbabfc010cd4_b.jpg& data-rawwidth=&600& data-rawheight=&95& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&600& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-3860a43abbabfc010cd4_r.jpg&&&/figure&&p&您好。谢邀。&/p&&p&自学笔译是可行的。学成后可以不用出门，坐在家里上网接单干活获取收入。而且自学过程不长，&b&全日制的话1年基本都可以速成，前提是起步基础至少达到专四&/b&（功利角度，如果是做学问的话至少七八年的沉淀），如果是大学里边学本专业的内容边自学笔译的话，大概需要2-3年，因人而异。&/p&&p&我个人是花了大二两个学期，分别把三笔二笔考掉了，然后就持证上岗，大三和大四做了两年的翻译兼职，赚了点生活费。研一考了一笔，研究生毕业两年后（2014年）把一笔的评审给完成了。15年拿到证书。（口译方面我是本科期间考了三口，研二考了二口交传，算比较晚的）&/p&&p&&br&&/p&&h2&&b&&u&自学笔译分两个大的阶段：学习阶段，以及实习实践阶段。&/u&&/b&&/h2&&p&其中&b&学习阶段&/b&分为：&b&基础理论&/b&，&b&补足阶段，定向阶段&/b&。&/p&&p&基础理论自然就是general ,theoritical English.通过一系列工具书和教材就可以自学。静得下心来学就行。没太多捷径可取。&/p&&p&&b&以下书目希望能引起足够重视，加以细细研读。可根据个人需求自行选择，在精不在多。而且从某种程度上来说，学的流派太多了反而过于杂糅，不成一体。我大致按难度排一下。&/b&&/p&&p&①《英汉翻译简明教程》 外研社 庄绎传编（这本书是上外北外学生用的，但难度不高，可以入门用）。庄老是一代名师，这本书也是赫赫有名的典范之作。&/p&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-638b478b55f4d8acb90d637b00c0249a_b.jpg& data-rawwidth=&310& data-rawheight=&310& class=&content_image& width=&310&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&②实用翻译教程（英汉互译）第三版 冯庆华 我自己当年入门笔译就是用的这本。&/p&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/v2-6c9bbfe1b6b0_b.jpg& data-rawwidth=&298& data-rawheight=&430& class=&content_image& width=&298&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&③《非文学翻译理论与实践》李长栓。李老也是现代国内翻译业界鼻祖了，这本书值得认真学习。由于这本书已经下架了，所以TB上卖的都是复印版，不过不影响内容。&/p&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/v2-21acc5541d0fac36e99f23b17f389441_b.jpg& data-rawwidth=&350& data-rawheight=&350& class=&content_image& width=&350&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&④《高级英汉翻译理论与实践》（第三版）叶子南。这本会开始有一定难度，很多学生也反映比较难啃。&/p&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/v2-59b4a642d34f8b69cb10_b.jpg& data-rawwidth=&303& data-rawheight=&415& class=&content_image& width=&303&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&理论书不需要太多，出于实际考虑，零基础上手的前两本足够。有一定基础的直接第三第四本。我就不多推荐了。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&然后是在学习上述理论书过程中，可以辅助学习的一些材料书。&/b&&/p&&p&①《英语常见疑难词用法手册》陈用仪&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/bfc58e9c8b20d7c12caf09_b.jpg& data-rawwidth=&1280& data-rawheight=&1819& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1280& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/bfc58e9c8b20d7c12caf09_r.jpg&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&②《中式英语之鉴》 美国 平卡姆&/p&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-c99ccb80a14d3f1e1a9b37caf16eb9c4_b.jpg& data-rawwidth=&463& data-rawheight=&582& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&463& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/v2-c99ccb80a14d3f1e1a9b37caf16eb9c4_r.jpg&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&这些都看完了之后，按照个人兴趣，还可以看看张培基的《英译散文选》。不过其实说到底，翻译不仅要英语好，中文也要好。至于中文功底怎么增强，我就不班门弄斧了，自己高考语文也就是刚过及格线的人，大学语文差点挂科。还好走的是口译（笑）&/p&&p&&b&但语文功底一定要重视！不然你会发现，自己在处理一些长难句的时候，会很无力。哪怕看懂了，也出不来成句。&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&==========================&br&&b&补足阶段&/b&就是你发掘自己薄弱的地方，加强。&/p&&p&语法差的话，您可以自学以下书籍：&/p&&p&《新编英语语法教程》&/p&&p&这本非常详细，看厚度就知道了，是大学英专生大二用的书，由浅到深，还是很适合自学的。配以大量练习题，如果花费3-6个月自学完毕，效果将会非常明显。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/720c8da2a2e8778ccc1ea6_b.jpg& data-rawwidth=&681& data-rawheight=&578& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&681& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/720c8da2a2e8778ccc1ea6_r.jpg&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&《英语语法新思维》&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/c1c22f1ddde_b.jpg& data-rawwidth=&776& data-rawheight=&506& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&776& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/c1c22f1ddde_r.jpg&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&这套是新东方的书，新东方其实现在的书质量已经没有以前的好了，所以要买的话最好买稍微以前一点的。比如这套，我比较推荐，不过对于大部分想要自学笔译的同学来讲，高级教程一本就够了（也就是最左边的紫色书）。笔者把知识融汇在日常思维上，不知不觉就教了你思维的差异和语法，还有很多小常识，当明白了区别，学英语时就会那么去区分，而不会还记得这是语法，只会不自觉的去思考该怎么说正确。&/p&&p&&br&&/p&&p&===========================&/p&&p&这之后，基础理论学完了，该修修补补的也差不多了，可以进入&b&定向阶段&/b&。&/p&&p&&a href=&https://zhuanlan.zhihu.com/p/& class=&internal&&【原创】笔译如何分方向？各方向就业如何呢？ - An Endless Journey. - 知乎专栏&/a&&br&我的这篇专栏文章作为本回答的补充，大致分析了笔译各方向的情况，各位可以前往一看。&/p&&p&确定你准备做书籍文学翻译还是非文学翻译。这两个大方向是完全不相干的，能同时精通的人很少。所以最好还是专心读一个方向。前者对于文笔，文学功底要求很高，在准确的翻译出原文的基础上，还要能够体现出文章中表达的深层意思和情感等信息。后者要求用词绝对严谨，各类专业术语应用得当，稍有闪失，可能就导致了几百万的合同黄掉。&/p&&p&如何确定自己想要进军哪个方向呢？不用急着根据自己的兴趣来，因为你真正想做的可能与你心里想的并不一样。比如，你觉得我对文学翻译感兴趣，因为我喜欢阅读散文或者小说，不过你真正接触过之后，就知道文学翻译反而是笔译中最难的一块。&/p&&p&推荐参阅此书：&/p&&p&《韩刚90天攻克catti三级笔译》（或者二级，样子跟下面这本差不多，不过封面是绿色的）&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/10ed4bf2c165c7047cdbc435e01bf949_b.jpg& data-rawwidth=&443& data-rawheight=&629& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&443& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/10ed4bf2c165c7047cdbc435e01bf949_r.jpg&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&这本书涉及政治，金融知识，经济学知识，生态学知识，社会常态，演讲稿，广告学等方面，内容丰富，您可以买来详细阅读并完成书中练习，接触一下每个领域的最基础表达，可能会对确定方向有帮助。&/p&&p&说到catti，这就是考证了。catti三级笔译，二级笔译去考出来。相当重要。相当基础。&/p&&p&千万不要考出二笔了就膨胀了，我之前虽然在回答里提到过，二笔通过率大约是10%，也就是说一个考场也就三个人能笑着走出去。但是市场的实际应用要求还是远高于二笔的，一定要抱着谦恭的心态去寻找case，而不是坐地要价，觉得我二笔都出来了可把我牛逼坏了呢~&/p&&p&韩刚的笔译课和口译课我大学时候上过，还是不错的，很全面很详细，但是有一点我不得不提，这不算缺点也可能不算优点，即，他比较“独树一帜”甚至“剑走偏锋”。他的翻译风格和应试要求有较大区别，虽然很多时候他的略译，换译，补译都很到位，但是人家官方批卷老师不吃你这一套啊，人家跟机器人一样批卷子刷刷刷的，哪有时间分析你那么多。但是他的大部分表达都让翻译初学者感觉很惊艳，有种茅塞顿开，打开新世界大门的感受，很凝练，很老道。所以具体哪些需要吸收学习，哪些需要暂时抛弃，it's up to you.&/p&&p&catti复习资料可以上&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//gocatti.com& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&gocatti.com&/span&&span class=&invisible&&&/span&&/a&这个网站了解。内容很丰富。&/p&&p&考完catti，确定完方向之后，搜集相关领域专业书目学习，如果是在校大学生，可以去其他专业蹭课，如果是社会人士，可以参加一些补习班或者勤逛论坛社区获取学习辅助资料。一般来说，实际笔译工作中不会涉及太深太专的知识，所以基本上花两三个月自学专业书籍即可达到目的。&/p&&p&=====================================&/p&&p&&b&以上是学习阶段中三个小阶段的全部内容，接下来进入实习实践阶段。&/b&&/p&&p&trados, transmate，火云译客等翻译软件要&b&&u&至少会使用一个&/u&&/b&。这三款软件在广大笔译者中备受好评，也是目前大部分笔译译者的主流工具。拥有满腹经纶，能力出众的一个人，若是不会用这些软件，翻译效率也将会十分低下，竞争力将大打折扣。&/p&&p&trados有正版，不过估计学生党没人钱多到去买个正版玩。我这边贴一下盗版链接吧，具体操作方法里面也有。&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//www.pc0359.cn/downinfo/45779.html%23download& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&SDL Trados Studio 2017下载(翻译软件) 14.0.5746.0 免费版&/a&&/p&&p&trados正版可以在线下载众多语料库，可以大大提高翻译效率，而盗版只能自己搜集后导入，要跑跑腿。之中取舍自行判断。transmate和火云译客都是在官网可以免费下载。轻松上手，没有任何使用难度。实在用不来百度一下入门教程就OK了。&/p&&p&在这些内容都获取完毕后，可以&b&接单&/b&了。&/p&&p&&b&接单应该是很多知乎er关注的重点了，我加粗讲一下。接单分两类方法。&/b&&/p&&p&&b&①58同城、智联、51job，大街网等网站。这几个是找工作的网站，大家都知道。所以上去招的翻译活是签合同的兼职or全职。不是散单。偏向于稳定工作的可以选这个。一般笔译兼职是，全职是.不设下限，上不封顶。&/b&&/p&&p&&b&②散单：有道人工翻译，Flitto翻易通等。知乎上一些其他问题下面有人推荐美国的一些网站，我个人不推荐，又是paypal又是credit card，还是美金结算，很麻烦，而且万一小白点开了什么鬼支付链接，反而上当。&/b&&/p&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/v2-1b4e2edd099d4_b.jpg& data-rawwidth=&1106& data-rawheight=&422& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1106& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/v2-1b4e2edd099d4_r.jpg&&&/figure&&p&8月中我闲着蛋疼投了简历，顺利成为兼职人工译员。不过收入是真的低...英译汉70千字，汉译英90千字。而听说客户在用有道服务的时候需要支付300+，这个压榨力度简直了...也难怪笔译是围城，外面的人都想进去，里面的人都想出来。有道的case错误率不能超过千分之六，超过了单子没钱拿，还要扣你的评分。有些审译很不负责，你一大堆错误的也不退下来，直接给客户。结果客户一言不合投诉，最后遭殃的是你，也是迷。&/p&&p&&b&【以下2张截图中涉及的内容已征得客户同意。给大家看一下翻译实践中最简单的会计类翻译是怎样的】&/b&&/p&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/v2-c9fcd5bff998_b.jpg& data-rawwidth=&1317& data-rawheight=&847& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1317& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/v2-c9fcd5bff998_r.jpg&&&/figure&&p&&br&&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/50/v2-edca3fcee7f248ddaa976c00c4bdf7bf_b.jpg& data-rawwidth=&1912& data-rawheight=&1042& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1912& data-original=&https://pic4.zhimg.com/50/v2-edca3fcee7f248ddaa976c00c4bdf7bf_r.jpg&&&/figure&&p&&br&&/p&&p&有人可能会说哈哈好亲切，这正是我每天学的东西嘛~有人可能会说，卧槽这是什么鬼，一大堆术语完全看不懂！&/p&&p&事实是，做笔译就是如此。如果你进的是公司，那你得会多个方向，虽然一般来说翻译公司也会根据你的个人强势方向给你分配单子，但是万一大家不巧都是比较擅长法律啊文学啊什么的，金融会计这类没人会，那就是另一个故事了。&/p&&p&如果你做的是自由性质的翻译（如上面的有道），那也还是得起码熟练一个方向。最好是冷门一些的，这样人会少很多，而单子只会少一些，僧和粥的比例总体还是理想的。&/p&&p&&b&如果本科没有会计基础的，这些专业术语，一些固定句式表达会看的云里雾里。哪怕是自学过会计类内容的英专生翻译生，也会难免吃力。而口译中，比如会口（我的主业），之前接过一单上海IBM的中层会议，人家一口一个期权定价，strike price, MOR, R&D Exp，这些东西若不是本科学过的，根本不可能反应的过来，难道你还指望一边听一边查欧路吗？有人可能会讲，中高档的口译都会事先给你材料的吧？确实是的，但也只是个大致的框架和主题，不会太细化，毕竟详细给你了会有提前泄露会议内容的风险。&/b&&/p&&p&&b&【这就是为什么中国的笔译和口译大部分本科出身并不是英专的道理。】&/b&&/p&&p&&b&可能有人会说，不是有语料库吗，一导入不就方便多了，省时省力。然而你要知道，语料库不是万能的，能反复套用的case一共就多少？能到你们公司的又有多少？最后能被你接单的又有多少？不要寄希望于这些有的没的，说到底还是硬功夫。真的，跨专业做翻译的比英专本科/硕士的太有优势了。&/b&&/p&&p&笔译收入不是很高，所以完全靠勤快。就像出租车司机，唯有一脚油门一脚刹车的辛勤苦干才能出效率。笔译也是这个道理。&/p&&p&&br&&/p&&p&------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------&br&&b&再次强调一下，在你刚学成，准备上岗之时。证永远是最重要的。你实践的经验不会明显比其他同样学翻译的人多多少，因为有志于做翻译的人，大学里都会多多少少去兼职口笔译。而且，这个实践时间含金量并不高，因为做的都是比较初级的case，所以就算你真的比别人多很多，也并不能由此证明你真的能力更强。而三笔，通过率15%，二笔，通过率10%。也就是说你只要考出来一张，就说明你至少是7个学翻译的人里面最突出的一个了。如此直观的结果用人单位有什么理由不看？学历固然重要，但是这个从你大学考进来，4年前就决定了，不可改变了。那你能改变的是什么？证。&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&证的意义，可以类比为脸。找对象，两方面要求。外在容貌身材，内在性格品质。但是如果一个人外貌就很丑，你真的会去尝试交往？对大多数人而言，肯定会望而却步，退避三舍。如果这个人外表光鲜举止优雅，你肯定会有兴趣去了解他更多细节，你会自然而然对这个人有好感。老板也是如此，数以万计的英语学习者每年走出大学踏上社会，筛选起来太费时费力，只能靠一些硬性指标一棍子打死。这个就是现实，颇让人无奈。&br&&/b&&/p&&p&&b&越是有含金量的证，越要去冲刺。进了这个行业，没有回头路，要走就走到底。他不像小本投资什么的，开个小卖部亏本了那就转租咱不干了。翻译你投入的是大量的资金和时间，一定要有相应的回报！如果你为了进入这个行业付出的所有努力都付诸东流，那你也只能强行拿“我至少努力过”的鸡汤来安慰自己了。&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&总结说来：初期，前期看证书。度过了这么2年左右。开始个人能力的体现和口碑的积累。进入上升期，就是这些本领发挥的时候了。那个时候你证书也就无所谓了。高质量人脉才是要紧的。&/b&&/p&
受宠若惊，随意瞥了一眼这个答案竟然已经被收藏了2135次了，鉴于这个回答还是有很多不完善的地方，今天抽点时间来完善一下，为更多的同学的英语学习贡献我的一份微薄之力。 ================ 三更，已经突破了3500次收藏。补充内容。 ================2017.…
先表扬一下你的上进~ &br&&br&纯回答问题: 兼职翻译当然可以呀, 我已当了9年翻译, 当初也是一点点从兼职开始做的. &br&&br&首先要有心理准备, 不要以为兼职翻译就等于自由职业人轻轻松松动动手指就有进账. 翻译是个很累心的活儿, 同时也消耗大量体力. 一般愿意花钱请翻译的活儿, 都很急, 量都很大, 难度也不小 (不然谁不会点儿基本外语呢). 我曾经连续工作过52小时, 曾经赶稿一天1万多字, 交稿后的那种虚脱...真的是很充实呢! &br&&br&其次是方向. 我觉得应该确定一个翻译方向, 比如你将来打算从事金融, 可以积累一些金融/银行/投资/财务等专业知识, 比如你意向做笔译/口译, 选定一个方向, 再踏实下功夫, 会比盲目接翻译社的基础级别兼职收获要大得多. 而且, 对你今后的职业发展多多有益! 我因为本科学的法律, 所以一直就做法律翻译, 感觉大学没白读 o(╯□╰)o&br&&br&最后才是知识储备, 无止境喔. 从你能想到的方面, 深度, 广度, 精细地学习和储备, 相信我, 懂得越多越好. 尤其是与专业挂钩的内容, 自备一个数据库, 大学还有3年, 毕业的时候, 你会发现积累惊人! &br&&br&如果你想试试自己水平怎样, 上译言网原文库&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//source.yeeyan.org/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&译言网 | 原文库&/a&, 尝试翻译你专业相关的文章, 跟同行业小伙伴在一起, 而且当中不乏高手喔, 相信你会很快发现自己成长的空间, 收获会很大的. &br&&br&等你潜心修炼感觉可以出关了, 去大型翻译社/金融方向律所/投行找找机会, 有本事不怕挣不着钱喔~ &br&&br&祝顺利.
先表扬一下你的上进~ 纯回答问题: 兼职翻译当然可以呀, 我已当了9年翻译, 当初也是一点点从兼职开始做的. 首先要有心理准备, 不要以为兼职翻译就等于自由职业人轻轻松松动动手指就有进账. 翻译是个很累心的活儿, 同时也消耗大量体力. 一般愿意花钱请翻译的…
&u&&b&口译不太了解，只说下笔译相关。主要的路子有：&/b&&/u&&br&&ul&&li&投简历、试译，很多人都是这么过来的。&br&（注意防骗，试译不要太长）&/li&&li&国内翻译公司费率不高，可以试试PROZ。&/li&&li&多去翻译论坛发发帖子，记得做个“欢迎来稿”的签名。&br&（我一般只留博客地址，然后会有好多朋友来博客看，以后也就有了合作）&/li&&li&如果同城有翻译聚会，有时间可以去听听，认识几位做翻译的朋友能帮你不少。&br&（大学时接到的第一份稿子就是聚会时认识的朋友转给的）&br&&/li&&li&多加几个翻译群，多听多问。&/li&&/ul&&b&&u&现在说要准备的事项（包括但不限于）：&/u&&/b&&br&&ul&&li&词典：特别是专业词典。比如金融，最好买几本放着，这样能保证译文质量。&br&&/li&&li&善用搜索：其实搜索“自由翻译”能得到很多信息，等你把这些信息整理归纳好了之后，再需要解答的就是更具体的内容了。&/li&&li&翻译软件：Trados，MemoQ，DVX，至少有一个用得熟的，其他的也多少了解了解。不会用翻译软件，很难和翻译公司合作。&br&&/li&&li&基本功：至少常见的词不用查字典，不然赚的钱比不上丢的时间成本。&br&&/li&&li&脸皮：刚开始投试译稿，免不了受打击；或者向人请教受冷脸，不必太在乎。翻译圈也有同行相轻的现象，做好自己，谦虚求教就好。&/li&&/ul&&br&不过题主既然有意考研，还是要权衡下时间投入。兼职什么时候都可以做，耽误了正事得不偿失。基础的英语语音、英语词汇、英美文化历史，一旦离开校园就很难再去系统学习。况且等你读研的时候，接触到的资源质量会更高。&br&&br&当然，兼职做好了，也是很大的成就。大四的时候有同学也不去上课，天天翻，月薪也是四五千，后来好像一直就做这个了。&br&&br&&br&&b&很多同行认为，通过不断接稿做练习，比单纯看书、找材料更能锻炼能力，也有道理。&/b&不过我想，还是要根据个人需要，把握好平衡、不忘初心，才能实现你最初的梦想。总之，加油。
口译不太了解，只说下笔译相关。主要的路子有： 投简历、试译，很多人都是这么过来的。 （注意防骗，试译不要太长）国内翻译公司费率不高，可以试试PROZ。多去翻译论坛发发帖子，记得做个“欢迎来稿”的签名。 （我一般只留博客地址，然后会有好多朋友来博…
&p&在知乎上答了好几个关于学习英语的问题后，有很多朋友私信问我口语怎么提高。因为最近忙成狗，没有回复请见谅。这边我借这个题目说一下口语的学习方法，并围绕口语做一个比较全面的总结吧。&/p&&p&&br&&/p&&p&先说口语，因为这无疑是听说读写里面最难的一个部分。&/p&&p&要能说一口流利的英文，最重要的，大家别喷我，真的就是多说，多练，反复练习。你可能听到某句话很多遍，但是经常要你说你就是说不出口。举个例子，比如以前复习考试的时候，我经常喜欢偷懒，一边看模拟题目一边看参考答案，以为这样考试的时候就能凭靠记忆写出来。但是结果你知道的，哪怕那个答案你看过5-6遍，叫你写出来却总是有哪里回忆不起来。这和英语是一样的，你以为多听几遍就能说，但是到说的时候，就是感觉不怎么对。所以还在校园的同学们，复习考试一定要把答案自己写几遍，才能在考试的时候万无一失。英语一定要说出来，别人在歪果仁面前说的每句话，说不定都是在家练习了100遍。因为没有什么事情是那么容易的。&/p&&p&当然，大家会说，我们都知道要多练多说，可是关键是缺少渠道啊。要么我身边没有歪果仁也没有口语好的国人，要么我就是天生很内向不喜欢跟（陌生）人说话，更别说说鸟语了。&/p&&p&其实我自己就是第二种。我性格内向，本来就话少；又要面子，怕说错了丢脸。基本上，之前如果我没有90%的把握能把这句话说对，我根本不开口。所以我想可能大部分同学在这一点上都比我好。那我用的什么方法呢？很简单。自己跟自己说话，自己演讲给自己听，自己讲故事给自己听，自己分饰几角演戏给自己看，等等等等。其次呢，如果不知道该说什么，就看电视剧，跟着电视说。选一个角色，他说一句你说一句，语气语调也一起模仿。总之通过先自己跟自己反复练习，达到一定成果（能脱口而出几句话，或者一个小故事），然后慢慢去英语角和其他人类说话，然后再慢慢可以和外国人聊一聊，最后可以和任何人谈笑风生。从每一个小步骤里获得自信，成就感和满足感，然后慢慢得向下一个目标前进。但是大多数人都想从磕磕巴巴一句话说不清楚的程度，直接跳到谈笑风生，然后发现自己完全不可能做到，于是灰心丧气的说：我试过了，但我没这个语言天赋。。。&/p&&p&其实大多数人的天赋都差不多，我反正是通过这些自言自语的练习慢慢提高了英语口语。之后我还自学广东话，也是用了类似的方式（基本上就是看TVB，跟着说学会的）。&/p&&p&然后我再说说具体怎么操作。&/p&&p&首先开始描述你身边的东西和发生的事情。走在路上可以做，坐在车上也可以做。不想被人当神经病的话，就小声点说。一开始可以很简单的比如 “a pretty girl is driving a car& 看到啥都可以描述，而且自言自语也不怕犯错，没压力。然后每天晚上睡前，你可以尝试说说你今天都干了些啥啊，吃了啥啊。流水账也无所谓。又不是要给谁打分，对吧。我会说说自己今天对什么事情比较感恩。比如 &I am thankful that my mom did my laundry today, and I am grateful that my dad cooked us a delicious dinner.& 如果你脑洞大的话，可以幻想你在某种场景，把人物对话自己演出来。或者自己编故事，自己讲出来。跟着电视剧读的操作方法呢。。。很简单。。。就是跟着读啊。。。&/p&&p&这个自言自语的过程，可以让你熟悉自己已知的单词，句型，和说话方式。这样在以后需要表达这些意思的时候，你至少可以自如的运用自己本来有的东西。&/p&&p&当你做这个事情一段时间之后，你会发现你已经没有什么新鲜东西好说了。因为你已知的单词，句式都反反复复用得差不多了，你也已经可以出口成章。为了进一步提高姿势水平，那就必须要增加语言的输入。这个很容易理解，没有输入，怎么有更好的输出呢。而语言的输入无非是听和读。听和读的内容稍微语言化一点，那么基本上能拿来就用。在我之前的回答里，我有提到过听和读的方法。这里总结一下。先说听吧。&/p&&p&&br&&/p&&p&听的话分为两种，精听和泛听。精听就是一篇材料反复听，直到听到每一个字都听清楚。想提高英语听力最好的练习方式就是精听听写啦。&a href=&http://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&每天坚持英语学习为什么还是学不好？ - 尼克六六的回答&/a&&/p&&p&我的这篇答案里有做听写的操作方法，给大家做参考。&/p&&blockquote&所谓精听，就是把一篇文章听到极致。比如我之前用过四级听力题，托福听力题，和VOA做精听材料，每篇文章都要反复的听直到完全听清楚每一句话，每一个词。而检验是否做到这一点最好的办法，就是听写。首先根据自己水平程度选择材料的难易，网上有很多网站提供这些资源（最好选3-5分钟左右的文章）。选择的标准是，大概第一遍能听懂60-70%就差不多。然后开始听写，不管要听多少遍（一般15遍-30遍），我会把每一篇材料听得再也写不出一个字来。然后开始对答案，这时会发现大概10%-15%的内容听错了或者没有听写出来。把这些内容找出来，然后花大量时间去研究和复习。问自己这些问题：为什么听错呢？是因为这个词不认识？那就赶紧背单词去。。。是因为读音不熟悉？那就跟着正确的读音多读几遍。。。还是自己本来这个音就读错了？赶快自我纠正，防止以后有类似音的词搞错。 总之，听写只是找出自己的弱点，而之后的修正才是最最重要的地方。基本上做30-40篇听写，就能基本听出95%的内容。然后提高一个难度等级，继续做30-40篇听写。提高的同时，词汇量一定也要同时提高。毕竟如果单词不认识，那就不可能听得出来的啊。&br&&/blockquote&&p&再补充几句，有的人问，是听一句暂停写一句，还是让他一直反复放，不按暂停呢。我个人是先放个5-10遍，我把大概的写出来，留出空余的位置。然后到听不出来了，再一句一句反复听，把空余填满。 &/p&&p&泛听的话，其实目的就在于使自己接触更多类型和风格的英语环境。这个也是语言输入的最好的方法。听的东西多了，用词和和固定搭配就会越丰富，自己经常不知不觉就能说出口一些很酷炫很地道的英语。&a href=&http://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&看真人秀学英语和看美剧学英语哪个更好？ - 尼克六六的回答&/a&&/p&&p&这篇回答里也有写我是怎样听老友记的。&/p&&blockquote&最起码每一集刷10遍吧，基础不好的需要刷更多次。第一遍可以看剧情和中文字幕，第二遍看英文字幕，不会的词和表达赶快查查。第三遍之后用听的就可以了。听到什么程度？基本上人家说上一句你能接下一句就差不多了。如果方便的话，自己跟着剧中角色读也挺好。就是容易累。。。比如走在路上就可以跟着读啊，我曾经就是这样做的，缺点是会被不少人骂煞笔。如果嫌总是听一集乏味，那也可以一集听2-3遍换下一集，听个3-4遍然后再换回来听之前那一集。不要一季一季的听，不然又在关注剧情了。如果发现听了几遍还是没怎么懂，那就再跟着中英字幕看几次。如果你最后需要听30次才能达到效果，那就听30次甚至更多。关键是，宁愿你听100遍然后把这一集完完全全背下来，也不要去听100集然后发现自己就知道谁睡了谁，谁又和谁出轨了，最后超人拯救了地球却救不了你。&/blockquote&&p&其实这种泛听就是和跟着电视剧读是一个意思。我也是建议能读出声就尽量读出来，因为这样效果会好很多。。。但是久了也确实很累。大家可以结合一下。听二集，读一集。还有很多人问我，听生活大爆炸或者福尔摩斯行不行。。。这个呢，第一是实在语速太快，不看字幕根本跟不上节奏。。。再就是，就算你听到可以倒背如流了，又有多少场合可以用到这些用法呢？我觉得吧，还是老友记，摩登家庭，老爸老妈这种偏向生活化的最好。&/p&&p&&br&&/p&&p&然后再说说读。其实阅读的话，主要帮助的是“写”这个输出方式。因为一般来说，正儿八经的读物的用词和文法都不太适合说出来，除非你是那种逼格忒高的文艺青年。但是如果你的阅读量大了，对说肯定是有帮助的，不过这个边际效应应该没有听老友记那么高。我推荐儿童或者青少年文学，比如哈利波特这种的。一个是比较容易懂，特别是看过中文版的故事之后，这样比较容易读下来。二是里面对话还是很多的，读多了对口语的帮助比较大。这个答案有写关于不同词汇量人群的阅读技巧，供大家参考。&a href=&http://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&你是如何将词汇量提升到 2 万，甚至 3 万的？ - 尼克六六的回答&/a&&/p&&p&&br&&/p&&p&这些差不多就是我在技巧和方法上的一些经验。希望对大家有价值。最后说说我的体会吧。我觉得要学好英语就一定要沉浸到这个语言环境里。没有环境就要想尽办法创造环境。比如我当时高中的时候，只要不上课，就听mp3里放托福听力。不管是走在路上还是自己吃饭的时候，哪怕我不在仔细听，我也要让他放着老友记。周末在家的时候，从我睡醒那一刻，电脑就开始循环放某一部英文电影。再比如我整个房间都用便签贴满了我记不住的单词和短语，还有一些激励我的话（鸡血）。。。有时候某一刻突然听到一句对白，会让你立马学会。有时候在某一刻突然瞥到一个难词，就能永远记住。然后一个词，一个短语，一个固定搭配，一句话，慢慢的理解，慢慢的日积月累。&/p&&p&当你开始认真的做这件事了，你会发现从量变到质变其实也没有那么久，那么难。&/p&&p&最后，还是用那句话作为英语学习篇的总结和结束吧。不疯魔，不成活。其实又有哪件事不是如此呢？&/p&&p&&br&&/p&&hr&&p&各位朋友，我在2017年和知乎合作开展了一个知乎Live系列课程（&a href=&https://www.zhihu.com/lives/courses/598656& class=&internal&&要学好英语,你得走好这六条路&/a& ），从单词、语法、听、说、读、写六个单项出发，分析了如何学习最科学高效。此课程每节课的好评率达到90%以上。&/p&&p&可是根据这一年的经验和反馈，我发现很多同学在执行过程中出现了很多差错和误解。有些是因为他们理解错误，有些是因为他们自身原因在实践中产生了新的问题，导致最终课程效果没有达到我的目标。&/p&&p&所以在2018年，我希望做一个全新的尝试。我想经营一个社群，不仅为每位会员提供更新迭代版本的24节英语学习方法论的课程，同时在为期一年的时间内持续跟踪指导，目的就是为了确保大家一直都在用最高效的方法学习。&/p&&p&对此社群感兴趣的朋友请点击下面的链接看看介绍：&/p&&p&&a href=&https://zhuanlan.zhihu.com/p/& class=&internal&&&span class=&invisible&&https://&/span&&span class=&visible&&zhuanlan.zhihu.com/p/32&/span&&span class=&invisible&&340895&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a& &/p&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&&br&&/p&&p&我将在&b&微信公众号：六浪记&/b& 中继续写英语学习的经验和海外留学的经历。欢迎大家关注。&/p&
在知乎上答了好几个关于学习英语的问题后，有很多朋友私信问我口语怎么提高。因为最近忙成狗，没有回复请见谅。这边我借这个题目说一下口语的学习方法，并围绕口语做一个比较全面的总结吧。 先说口语，因为这无疑是听说读写里面最难的一个部分。要能说一口…
&p&我又来捣乱了。&/p&&p&只介绍podcast，
听podcast，好处多多，受益无穷。&/p&&p&对于podcast而言， 更新是生命。很多好的podcast，慢慢不更新了，真的很遗憾。
所以，&b&我只介绍目前还在更新的&/b&，并且&b&质量还不错的&/b&，希望大家喜欢。&/p&&p&新闻类的我不做推荐，喜欢听的，BBC,CNN之类网上资源有的是。&/p&&p&&b&第一类：国人办的（含港台地区）&/b&&/p&&p&其实中国人办的很多都不错，尤其以CRI质量为最好。因为，他们有钱么，哈哈。&/p&&p&&b&1.
摩天轮（More to learn）&/b&&/p&&p&应该是最喜欢的英语类podcast，没有之一。至于为什么，您听听就知道了。&/p&&p&不过，最近主持人老换，但内容还杠杠的，试试听下吧。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/04ff60ddda807_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/04ff60ddda807_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&br&&p&&b&2.
英语铺子&/b&&/p&&p&主持人声音很好听，经常介绍一些英语书籍，讲如何学英语的还办reading club。当然，是收钱的哦。&/p&&p&内容还不错，推荐。&/p&&p&Language learning is Art。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/8ee43dd3e8c5f1d6ea9e285db4800614_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&787& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/8ee43dd3e8c5f1d6ea9e285db4800614_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&p&&b&3.
Round Table
圆桌会议&/b&&/p&&p&也算CRI的精品节目，就中国发生的一些热点进行讨论的，比较有趣。&/p&&p&可以学习下辩论的方式之类，里面有native 哦。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/cfb286b39e4_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&885& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/cfb286b39e4_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&br&&p&&b&4 .潘吉JENNY告诉你&/b&&/p&&p&&b&Openlanguage &/b&的创始人与老美搭档的对话节目，内容涵盖比较广，五花八门，学习美语，了解美国文化，热点，很不错。&/p&&p&时间上也没那么长，很不错。&/p&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/50/c0c1776f30ddb3e14738_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&765& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic1.zhimg.com/50/c0c1776f30ddb3e14738_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&p&&b&5.
Real Deal English&/b&&/p&&p&最近是2个老外在主持，不过也是open language 旗下的，也算中国人办的吧。&/p&&p&老外在上海，不在米国，应该。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/bc4c314f525cf25c448b7a_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&971& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/bc4c314f525cf25c448b7a_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&p&&b&6.
2 minute English&/b&&/p&&p&香港人办的，还不错，就是有时老播放不出来，不知道什么问题。&/p&&p&大家可以试试。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/50/a9feb64d6e20ed49b706a_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&848& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic3.zhimg.com/50/a9feb64d6e20ed49b706a_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&br&&br&&p&&b&7.
这句英语怎么说&/b&&/p&&p&台湾人办的，节目很短，但比较实用。&/p&&p&个人感觉主持人发音有点问题，不知道各位看官怎么看。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/d71eca38f724bca44fae_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&1064& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/d71eca38f724bca44fae_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&p&&b&8. 英语口语每天学&/b&&/p&&p&每期一句俚语，俗语，解释说明，比较短，可以听下。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/46709eab79b6e5a5fbe3f95ee3df14b7_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&769& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/46709eab79b6e5a5fbe3f95ee3df14b7_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&p&&b&9.
Special English&/b&&/p&&p&慢速英语新闻，分美式跟英式英语。&/p&&p&新闻基本都是国内新闻，比较实用。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/1db1e8caf67abde5ae11_b.jpg& data-rawwidth=&750& data-rawheight=&607& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&750& data-original=&https://pic2.zhimg.com/50/1db1e8caf67abde5ae11_r.jpg&&&/figure&&br&&br&&br&&p&&b&第二类： native 办的&/b&&/p&&p&难度稍微大一些，大家慢慢来。我一直在慢慢来，哈哈&/p&&p&我就不特意分美式跟英式了，大家一看便知。有的其他答案里已经介绍过了，也一并奉上。&/p&&p&&b&1. ESL&/b&&/p&&p&这个节目太经典，必须放在第一个介绍。并且一直在更新，很难得，向工作人员致敬。&/p&&p&内容很丰富，实用，实在是受益匪浅。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/50/b10c