《王者荣耀》进军海外，歪国人嫌弃中国玩家猪队友
《王者荣耀》进军海外，歪国人嫌弃中国玩家猪队友
在完结两亿小学生的王者愿望以后，王者荣耀这款游戏显然有着更大的野心。
你或许不信，我国从来没有一款自创电子游戏能够火遍全世界，这如同和咱们大国的身份有些不匹配。要知道，咱们北边的那个大国，最少还出了个俄罗斯方块。
而现在，这个愿望的复兴，或许很快就要由王者荣耀来完成了。
由于你会发现，在随机匹配到的队友里边，除了“小学生”和“女大学生”以外，还搀杂了一些取着英文字母姓名的“赵云”和“夏侯惇”。
不断增加的歪果仁正在涌入这个我国人的全新交际渠道。
他们敏锐的双眼正在猎奇地观察着这个国家的全部，就和他们之前努力地学习打麻将和“sao ni ma”相同。
（此前游戏H1Z1里外国人也学起了中式脏话）
“我简直不玩MOBA游戏，但我知道，简直一切的我国妞儿都在玩它（... I know just about every Chinese girl plays it）”。来自美国的dandmcd看起来对我国的国情十分了解：“终究我的微信票圈经常能刷出她们的游戏动态”。
有人在谈论底下附和：“对啊对啊，在我国女生中心简直是火得不要不要的。”，“我擦是这么的，我还被女搭档强行拉着下载了一个呢！”
（游戏中的角色妲己语音老是会令人想歪）
显然，最早触摸王者荣耀的一波外国人玩家，是长时刻居住在我国的“老外”。只不过在游戏里开语音的时分，你很难发现他们的踪影，终究他们的普通话说得比你还好。
“地铁每一个人都在玩这个游戏”、“在公司里下午的人都不打盹他们即是在玩这个游戏”、“王者荣耀太好玩太好玩！！！”。
来自英国的梅助威（MJ）、来自俄罗斯的温碧涵（Ule）以及荷兰的柯桑德（Sander）在《嘿！老外》这档自创视频栏目里宣布了如上的感慨。
紧接着他们仨也计划测验一把开黑的趣味，然后就拉了两个小学生一同打人机。柯桑德一开端表达了自个的谦善：“咱们操练了一下，可是没那么牛逼。”
成果哪是没那么牛逼，底子是三只弱鸡。被电脑虐哭的三个老外在游戏里完全被小学生carry。事实上他们对底子的游戏规则还不太了解。梅助威操控的后羿一直在对方塔下看景色，被防御塔打成残血，最终他失望地大吼“尼玛尼玛尼玛！”；温碧涵玩的安琪拉对着空气开大；而柯桑德在游戏中全程喊着“我要回家我要回家我要回家我要回家……”。
（脏话是学习言语最快的方法）
最终俄罗斯姑娘温碧涵表明这个游戏也许要三年四年才干学会。估摸着她其时必定在想，来自东方的同龄妹子终究具有如何的脑力，能够做到五分钟上手、十分钟上瘾的。
不过一把把的送死依然挡不住这些“假我国人”们的热心。他们一边娴熟地叫着“猪队友”，一边手舞足蹈地互相推锅。看出来了，越是辣鸡玩家，越能够被游戏的交际特性所传染。
但真实最广阔的农药外国玩家并不在内地，而是分布在我国以南的半岛和岛屿上：越南、马来西亚、印度尼西亚……强壮的东南亚华裔集体扛起了海外游戏玩家的一杆大旗。
在闻名不可说交际网络上，有一个“王者荣耀——马来西亚”群组。小组中有82671位峡谷召唤师。他们操着娴熟的中文，在交际媒体上分享着很多令人感动的游戏时刻：其间居住在马来西亚古晋的Javerson CeeJay发布了一张图像，图像上是召唤师峡谷中杂乱无章的几具英豪尸身。
（Javerson CeeJay发布的图像）
CeeJay让网友们用四个字来描述这张图像。紧接着在这个帖子底下就形成了规整的四字词语队列：“全军覆没、一堆尸身、可悲坦克、死伤惨重、爱惜生命、阿弥陀佛……”。嗯……也许就差“好好改造 重新做人了”……这些看上去朴素又好笑的四字描述对于内地玩家还真是不怎样习气，终究这个贴子假如在baidu贴吧发出来估量早就歪楼了。
（神人黑入自助查询机玩《Mobile Legend》 *也是上海某游戏公司出品的手游）
这些东南亚的华裔集体乃至传帮带，让身边的不少穆斯林友人也爱上了这款游戏。
来自吉隆坡的Muhammad Haziq Murad，由于不通汉字，一直在社群里提有关游戏的各种疑问。
比方，他问过这类怎样能够迅速获取新英豪的弱智疑问：
Muhammad说自个可怜巴巴的金币攒一星期才干买一个英豪……特别是那种要花18888金币才干买到的角色（price for hero I want is 18888），自个每回合打出的几十金币底子不够用啊。不过仍是底下的观众比较清醒：醒悟吧小哥……你也不想想，不充钱你怎样能变强呢对吧？
又比方在面对这张图的时分，看上去他的心境十分失落：
“有人能帮帮我吗？这张图是啥意思呢？我由于傻逼网络出疑问被踢出来了，括弧啼哭脸。（i left game bcs my internet have a problem.）”
真是疼爱这位玩家！作为高ping兵士（由于间隔形成的高延迟），底子上在游戏中人家看你是这么的：
在海外王者荣耀玩家集体中，遇到言语疑问的当然不止他一个人。
看不懂中文，变成歪果仁体会这款游戏的最大应战。
在某交际网站里，通常会有这么几类疑问：
1.我怎样注册一个QQ号/微信号？
2.铭文碎片怎样拿?
3.究竟要怎样才干买到XX英豪？
4.交个朋友一同开黑吗？我需求一个给力的队友！！
5.窝真实太爱这款游戏了但高ping究竟怎样办！
（谈论有亮点）
所以，很多马来西亚人和香港人就自愿当起了翻译，给他们答疑解惑。
来自香港的Sam Cheung主动开了一个帖子表明情愿供给翻译效劳，但他引来的疑问少年Jacob一开口也是很不谦让：“能给我翻译一下这个游戏里的一切选项吗拜托了。”
尽管Sam的心里戏必定是这么的：你TM在逗我吗？但他仍是体现出了最大的抑制：“这也许需求花上我好几个世纪的时刻呢！”Jacob感触到了不对劲，所以赶忙补充，他仅仅想知道在哪里能够查看自个在游戏中形成的损伤。Sam这才释然地吐出一口气：“你应当像我图像里演示的那样把设置中的‘粒子质量’拉到最高值”。
（Sam的手机截屏）
这种耐性的教训在交际媒体上并不稀有，事实上海外王者荣耀玩家都体现出了极高的游戏本质和传帮带精力，协助这款国游在网络上漂洋过海发扬光大。
有人还专门做了英豪姓名的翻译，但感触上这份翻译并不是很走心。
大多数英豪的姓名都是直接拼音音译的，但英豪白起却被翻译成了“Whitefrom”，如同有着白色来源的寓意，总归看上去很强。
但也有歪果仁完全不care，中文并没有对他们的游戏体会形成啥影响。终究，听不懂也看不懂满屏的“日你祖先三大爷”也是外国玩家的一大优势。
来自美国的@Leifdaniel表明：“我一丢丢中文也不会说，但我相同玩得飞起”。他在海外闻名论坛里找到了队友——同样是美国人的@bolognacity通知他，朋友你知道吗不止一个美国佬在玩这款游戏，你加我老友吧我的用户名是“袋鼠papa”。
B哥进一步解释道：“‘袋鼠’在中文里读作daishu……呃尽管我的中文还不错但玩起来仍是感触有一丢丢吃力，你有啥主张吗？”。
L哥给出的解决方案是：“假如我搞不定那我就截屏然后上传到google翻译，或许问问搭档。”
这感触就和我小时分玩英文单机游戏的时分需求对着电脑屏幕查字典相同费劲，不过这一次，终于让他们感触到了被汉字分配的惊骇。但实话实说，这即是游戏酷爱者的一种初始激动不是吗？
（相信我，小的时分遇到这种游戏手工查词会疯的）
别的一位网友Docxm是一个在我国呆过的重度MOBA玩家，但他声称由于太浪费时刻所以现已金盆洗手了。在一篇对于王者荣耀的评论中，他提出：游戏中我国活泼的女人玩家使他感到震精，而学霸们的积极参与更是令他始料未及。
有人问D哥：“哦你特么这么牛逼，能够看不懂中文玩农药？”“哦不亲爱的，仅仅由于王者荣耀和LOL长得像，所以我才干很快上手……Tencent own everything”D哥答复。
“别的，了解汉字并不是一个困难的事情。”
（在某论坛里对于王者农药抄袭LOL的评论层出不穷）
当然，和我国人相同，在外国玩家心里也少不了对猪队友的吐槽。
@Machopsdontcry是一位王者荣耀的忠诚玩家，他通常会挑选“妲己”、“安琪啦”或许“亚死”。“嗯，我的本命英豪即是安琪啦”，M哥说。
“但我觉得这款游戏仍是有很多地方值得优化，比方不要再给我分配猪队友了（bots）！！！请游戏开发商考虑一下如何做平衡吧，能给咱们分配到水平差不多的人。”
“说得好！特别是每个赛季的开端，现在我简直打不上天梯，即是由于我老是能分到一些和废物（complete crap）相同的随机队友！！！”有人在底下给了M哥激烈附和。
在直播渠道twitch里，主播rumbly superset也遭受了“带不动”的困境。在一场匹配赛视频中，能够看到蓝方只有他一个人困难的孤军作战，拿下了对面10个人头，而队友不是挂机即是葫芦娃救爷爷——一个一个赶去送死。当然，作为专业主播打得好是应当的，但他匹配到的我国队友……简直也太坑了！
不过，我也要说句老实话，歪果仁厌弃猪队友真是小题大做，如同谁成天没遇到过几个似的。
讲真，我仍是十分敬仰这些歪果仁的勇气，冒着这么高的ping值以及和猪队友作伴的危险来打中文原版王者荣耀。但实际上，王者荣耀在海外现已悄咪咪有了各区域的本地化版别。
在韩国这款游戏叫做《Penta Storm》、港澳台版叫《传说对决》、而欧版则叫《Strike of Kings》。除了人物美术形象和设定略有不同，这些游戏在玩法上和底子概念上并无区别。
（《Strike of Kings》）
能够看出来，王者荣耀对自个的海外之路决心满满。
在游戏出海半年以后，靠着台湾和东南亚商场，它的海外月流水现已突破了一个亿。但在欧美商场，它依然受到竞品的限制，现在仅在土耳其取得了必定成功，而其他发行区域均未上榜。
写到这里，如同我现在并不关怀王者农药能否真实把移动电竞的风吹向全世界了。终究，看着这些歪果仁和我国人同乐，确实现已见证了一个年代的到来。
好了，不说了，又有人匹配拉我了。 [编辑：叶子猪小秘书]一个人，蹦跶蹦跶蹦跶。（海外搬运+自制） 喜欢的可以关注一波。投稿：84粉丝：5802分享--dynmicweibozoneqqbaidu将视频贴到博客或论坛视频地址复制嵌入代码复制微信扫一扫分享收藏0硬币--稍后看马克一下~用手机看转移阵地~用或其他应用扫描二维码手机下视频请使用扫码若未安装客户端，可直接扫此码下载应用看过该视频的还喜欢正在加载...miniOFFzt.uzi.lebron投稿：17粉丝：25分享--dynmicweibozoneqqbaidu将视频贴到博客或论坛视频地址复制嵌入代码复制微信扫一扫分享收藏0硬币--稍后看马克一下~用手机看转移阵地~用或其他应用扫描二维码手机下视频请使用扫码若未安装客户端，可直接扫此码下载应用看过该视频的还喜欢正在加载...miniOFF关注游戏葡萄
微信扫描二维码关注
游戏葡萄公众号
的其他文章
的其他文章
的其他文章
TalkingData
的其他文章
的其他文章
的其他文章
的其他文章
的其他文章
的其他文章
All Rights Reserved
赞助Sponsor
赞助Sponsor
阅读Articles
数据库Data
数据库Data
招聘Recruitment
联系我们Contact
友情链接Links
游戏葡萄订阅号国外玩家想玩《王者荣耀》有多难？跪翻译、学黑话、刷攻略直播... - 游戏资讯-游戏港口 - 游戏动漫综合性媒体门户
我的位置： &
& 国外玩家想玩《王者荣耀》有多难？跪翻译、学黑话、刷攻略直播...
国外玩家想玩《王者荣耀》有多难？跪翻译、学黑话、刷攻略直播...
23:16:01&&来源：转载 &&分享到：
&&“我是在网上搜索MOBA（多人在线战术竞技）游戏时，接触到王者荣耀的。”Suresh说：“因为我也玩很多其他的MOBA游戏，所以当时就想看看有没有什么新的产品。可以说王者荣耀是移动端的MOBA游戏中体验最好的。”
　Suresh Meitei来自印度东北部，动画与多媒体专业出身，他在Facebook上经营了一个王者荣耀的兴趣小组。这个名为“King of Glory Community”的小组有896名成员，讨论的内容与国内王者荣耀相关论坛并无二致，只是所用语言几乎都是英语，以及一些来自Google翻译的中文。　　“我是在网上搜索MOBA（多人在线战术竞技）游戏时，接触到王者荣耀的。”Suresh说：“因为我也玩很多其他的MOBA游戏，所以当时就想看看有没有什么新的产品。可以说王者荣耀是移动端的MOBA游戏中体验最好的。”　　为了荣耀，破译中文，Google翻译成论坛顶置帖　　对于Suresh来讲，唯一的问题就是语言障碍，但他表示，在玩了一段时间之后他便已经知道各个设置的作用了。社群成员的国籍除了印度外，还有叙利亚、土耳其、巴基斯坦等。由于玩过很多游戏，搞定满屏中文的王者荣耀对Suresh来讲并没有太大困难，但其他玩家可能并不这样顺利。所以在“King of Glory Community”里，置顶帖就是Suresh自制的游戏界面翻译。　　“对于这些英雄的技能，我们在官方网站里就能很轻松地获取，但是还有一些细节，比如铭文的功能，我就用Google翻译制作出来上传到了小组里。”　　相比Suresh的小组成员还在时不时地和语言问题进行斗争，Chun Yang所在的王者荣耀兴趣小组显然有更高级的玩法。　　华语区的“荣耀黑话”社交，“坑队友”、“小学生”不是国服特色　　Chea Seng Hong和Chun Yang是马来西亚华人，都是Facebook上“王者荣耀——马来西亚”小组中的管理员。这个小组成员人数达8万之多，成员同样也不局限于马来西亚的玩家，新加坡、菲律宾等华人居多的国家也在小组中频频出现该国玩家。由于熟识中文，该小组整体规模比Suresh的英语小组大了很多。　　Chea Seng Hong并不像Suresh是因为对各类MOBA游戏感兴趣而搜索接触到的王者荣耀。“因为微信这款应用，在马来西亚和新加坡也是有蛮多的朋友在使用，所以自然会看到王者荣耀开服的公告，然后一传十，十传百这样。”　　而小组内的日常交流内容显然不仅局限在游戏操作。“在这个社团中，我们大多是发一些对战心得。因为马来西亚无法直接充值微信红包，于是还催生了一个新市场——售卖让玩家方便充值的微信红包。另外，同样也会听到对于‘坑队友’和‘小学生’的抱怨。新英雄或游戏更新时我们群里一般会有成员分享、更新内容，或者炫耀自己买了新英雄新皮肤等等。”Chun Yang说：“还有我们社团的前群主，他本人也常常分享微信游戏圈的娱乐话题让大家了解中国娱乐文化风格。”　　在Chun Yang的回答中，“坑”和“小学生”这样的用语让人有些许惊讶，但结合他提及的这位前群主所做的努力，便能理解这是源于他们对这款游戏的深入接触。对于“中国娱乐文化风格”这个有趣的表述，记者询问是否是指“会在游戏中运用游戏‘流行语’，来更好地和中国玩家沟通？”Chun Yang表示：“是的，你可以这样理解。”　　一切为了更有效地开黑，视频、直播、论坛...一个都不能少　　作为社交关系的紧密连接，Facebook自然成为了一个理想的问题交流平台。但除了在Facebook的小组内交流，Chun Yang表示，了解游戏讯息的平台还有王者荣耀助手、YouTube、直播平台等。“因为马来西亚的网络问题，直播会比较卡。YouTube是我们的主要平台，但是比较少有马来西亚主播放此类游戏影片。个人观点，马来西亚主播都会比较喜欢搞笑类和解密类的游戏……”　　Suresh也表示，据他所知还没有哪个印度主播做过王者荣耀的游戏视频。“之前我也考虑过，但是因为没什么时间，就暂时搁置了。”　　本国主播当然会带来不少亲近感，但是在国人并没有大规模接触一款游戏时，Suresh推荐了一位他喜欢的YouTuber——RumblyTV。在一些文章中看到的“老外玩王者荣耀”的视频截图，很多正是来自这位美国游戏主播Rumbly的YouTube影片。RumblyTV的订阅人数为2.3万人，其日常视频的平均播放量在4千次左右，而Rumbly于去年11月第一次上传的王者荣耀游戏视频，播放量接近4万次。　　在视频中，Rumbly展示了用英雄“悟空”进行的一场游戏，并且解答了玩家的诸多疑惑，包括为什么会推荐一个在美国无法玩的游戏、这个游戏为什么和LOL相似等。“这次介绍的《King of Glory》虽然还没有对美国开放，但是他们即将推出该游戏的英语版本，我已经试玩过了但是不能给你们透露啦。它用了不同的名称和英雄设定，但是核心内容都是相同的。”在彼时还是个秘密的英语版本游戏，便是后来的《Strike of Kings》，由腾讯子公司PROXIMA BETA担任开发运营的一款5V5 MOBA手游。　　同这则视频不寻常的播放量一样，正常来讲一般只有二三十条评论的评论区，也在这则视频下创造了200+条的纪录。对于游戏爱好者来讲，似乎更能敏锐地感知各个MOBA游戏的异同，在个人喜好之上为这些在MOBA领域白热化竞争着的游戏辩护。关于王者荣耀的热点话题，莫过于游戏“原型”《英雄联盟》所属公司Riot早已被腾讯收购，与王者荣耀非常相似的《Mobile Legends》有抄袭之嫌等等。　　Suresh也表示身边玩Mobile Legends的朋友更多。“那是因为Mobile Legends开放了国际服，如果王者荣耀有英文版本，所有玩家肯定都会转向王者荣耀。”Suresh补充道：“王者荣耀的游戏体验和画质，都远远好于其他同类游戏。”　　虽然Rumbly对王者荣耀的介绍视频引来了大量玩家的围观，但是因为服务器所限，海外尤其是欧美玩家对王者荣耀确实还尚处于“围观状态”。　　一个可期的海外市场，来自外媒、社交平台的呼声　　英国金融时报（Financial Times）今年年初撰写了一篇报道《Chinese fantasy role playing game has 50m active players》，为了让读者能够更好地理解王者荣耀的流行程度，文章开头写道：“尽管这款游戏在中国以外的国家还不太流行，但是其玩家数量已经同韩国的人口数量相当了。”在游戏运营方面，也大量使用了Pokémon Go的相关数据进行对照说明。　　“分析师预测，该游戏的DAU会达到7000万。相比之下，Apptopia的数据显示，Pokémon Go在去年7月的巅峰时刻，全球范围的DAU为4500万，但该数字在一个月之后就下滑到了3000万……王者荣耀火爆的一大原因来自于腾讯的社交平台，微信和QQ，其在中国有着数以亿计的用户。”　　如果说金融时报的报道给人一种宏观而正经的感觉，论坛上的内容读来就有趣多了。　　在美国社交新闻网站Reddit上，有人发帖询问“有人在玩中国超火的游戏王者荣耀吗？想找个英语玩家一起玩！”其他Redditor的留言回复则不像RumblyTV下的大探讨，没有太多关注游戏本身，而是讨论起王者荣耀中罕见的女性玩家人数众多的情况：　　“在女生中王者荣耀超火爆，真是笑死我了。”　　“是啊是啊我就是被公司的女同事安利的，哈哈哈。”　　这些混迹于Facebook、YouTube、Reddit的讨论者，大部分是身在海外的游戏热爱者，还有少部分热心潜入的中国玩家。显然王者荣耀成了某种意义上的社交货币，尽管交流的过程中，国内小伙伴要花大时间去解释中文……譬如在Reddit上有玩家提及，有很多学霸也在玩王者荣耀，便有一位澳洲朋友提问称：“Is 学霸 slang for nerd?（学霸是书呆子的俚语吗）”这引来了版面上中国同胞的热心回答，细致解释了学霸、学神、学弱、学渣的区别。　　采访结束，Suresh托全媒派（qq_qmp）记者一定转告王者荣耀工作室：求英文版啊！
无需登录 轻松领手游礼包
请关注【游戏港口】微信公众号：gk99wx
声明：游戏港口登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。