如何看待坎巴拉太空计划教程修改翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-10-15 10:07 标签： 坎巴拉太空计划mod
只因改了一处翻译《坎巴拉太空计划》被中国玩家猛刷差评只因改了一处翻译《坎巴拉太空计划》被中国玩家猛刷差评全能游戏百科百家号最近Steam上一款游戏突然遭到国内玩家大量差评，原因竟是改了其中的一处翻译。这部游戏名为《坎巴拉太空计划》，英文名：Kerbal Space Program，2015年4月上线以来获得了3.4万篇评价，其中好评率96%。2017年5月，该游戏推出简体中文版，游戏主界面的英文原文“Mun or Bust”被翻译成了“不到Mun非好汉”。一个月后，一名Steam用户发帖称游戏主界面的“不到Mun非好汉”涉及歧视女性玩家，一度引发玩家热议。7月3日，官方汉化志愿者小组成员回应称，汉化组曾考虑过“不到Mun毋宁死”的翻译方式，但最后认为“不到Mun非好汉”更能体现原文“Mun or Bust”的含义，且他们认为这句话并无不妥之处。10月6日，新上线的1.3.1版本中，玩家发现“不到Mun非好汉”已经被改成了“不到Mun决不罢休”。这一改动让很多玩家非常不满，纷纷用差评来发泄自己的不满。对此大家怎么看？本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。全能游戏百科百家号最近更新：简介:老牌游戏，专注最新游戏资讯及游戏攻略作者最新文章相关文章【Wiki翻译】两种不同航空喷射引擎的不同点 | 坎巴拉太空计划小组 | 果壳网 科技有意思
48224人加入此小组
也许这算新闻，也许不算。今天花了点时间耐着性子看了的和的页面。我其实还看了的页面。这个智能自反应可替换推进剂火箭引擎集合（Reactive Alternate-Propellent Intelligent Engine for Rockets）的名字仅仅是想凑出RAPIER（轻剑）这个单词，就和英国佬想要凑出（佩剑）一样可耻。这里说一下，RAPIER对很多小型SSTO很有帮助，因为一个引擎包了全部，但是大型的还是最好使用涡扇+火箭的传统套路。火箭引擎我一般用，因为这东西的大气比冲说实话... ...和真空比冲几乎没啥区别。而在SSTO这种每一滴燃料都无比贵重的地方（因为SSTO不能抛弃东西，所以他的最终大小和重量都有限制。要不你要么推重比不够，要么机翼根本无法举升。而在KSP原装机翼一大就易碎），高比冲发动机必然优先考虑。而且Toroidal Aerospike有一好处就是他很短，不会再跑道上磕掉。不许笑。进入正题。一件很有趣的事情。Basic Jet（以下简称基础涡喷）在低空低速表现很好。而一上5'000米推力就开始掉，越高掉的越多。而且在静止状况下，他也能把150kN的推力基本上开到满。所以这就是很多VTOL的垂直举升发动机。而对于大多数VTOL飞机，一台（150kN）或重型的两台（300kN）已经足够把飞机弄起来了。与基础涡喷不同的是，TurboFan（涡扇）刚好相反。TurboFan低空低速的表现非常糟糕（虽然确实足够把你从跑道上横向的弄起来）但是在高空高速情况下他的推力就可以很容易的跑上200kN。只要你足够耐心让他飞上个三五分钟的话。在静止情况下涡扇的表现就不要指望了。所以千万不要指望他能当一个好的VTOL发动机。所以各位到底要干什么，到底用什么引擎就自己权衡了。
P.S. 在里面有一个人叫Brotoro。干了不少牛事。他有一个。
+ 加入我的果篮
SABRE不是英国人搞得嘛？
引用 的话：SABRE不是英国人搞得嘛？是的，打错了。
(C)2017果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号&&&&
违法和不良信息举报邮箱：&&&&举报电话：

我要回帖

更多关于 坎巴拉太空计划mod 的文章

 

随机推荐