117被浏览13,458分享邀请回答65 条评论分享收藏感谢收起4添加评论分享收藏感谢收起翻译和本地化：二者区别何在？
鲁东大学2015级MTI研究生
- 王佩佩、卢耀欢&-&翻译
&广义上讲，翻译是将一种语言（源语）文本的意思用另一种语言（目的语）文本表达出来。语言本地化意味着将某种产品或服务从其原产国语言向另一地区或国家的语言转化，使之适应某一外国语言和文化的过程。它要适应当地消费群体的产品和服务需求，这不仅体现在书面文本的翻译，而且还包括：
译者仍需保证译文的高度准确性，尤其是在。
即是提供一种让目标受众在视觉和感官上认为产品和服务是为其量身定制的，同时还要最小化或完全消除本地化相关的问题。因为需要文化适应，所以本地化过程比翻译更为复杂
国际化有助于解决普遍存在于多语言产品中的许多问题，比如基本效能、特定文化传统的自由性以及特定字符集或语言编码问题等。此外，它还有助于消除硬编码文本并有效减少级联文本串。产品可与第三方提供的工具相兼容，支持非西方语言并适用于双字节语言和从右向左的脚本语言。国际化也符合文本的通用显示标准并允许软件同时使用多种语言。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。(无莺花开)
(无莺花开)
(无莺花开)
(柒八酒食)
第三方登录：怎样做好手游本地化翻译？怎样做好手游本地化翻译？语翼woordee在线翻译百家号手游怎么样进行本地化？作为一个在北京混迹过游戏汉化组，后来被商业翻译诏安，最后加入某大型游戏公司的人，来聊聊我的一些经验和感受。首先，作为分别做过甲方、乙方的从业者，真的想告诉全中国的游戏厂商，英语翻译≠本地化！比如在接手一个项目时，要明确本地市场上的目标受众，采取相应的处理，考虑具体的文字表现形式，语言、文化、历史，甚至政治因素，这些都要经过反复考量——这个过程在手游本地化过程中必不可少，甚至会花费大量时间，所以一定要跟合作者交涉沟通清楚。接下来，展开来谈手游本地化的几点要求：1、语言以及文化上的本地化。从文本到文化，也就是玩家所有可视、可感受的内容，做尽可能地做到原汁原味。这是一整套的内容输出，从游戏角色的对话、字幕、配音，到游戏包装、市场推广、公关材料，都要有系统地保持一致。2、图像、音乐的本地化。这一部分非常重要，因为所有可视化的图像、人物造型、操作习惯，都要适应当地用户的审美习惯——至少是部分适应。3、硬件和软件商的本地化。这一点不必赘述，硬件和软件一定要能适应当地环境要求。4、法律上的本地化，即要注意适应当地的游戏年龄分级系统。以上这些，是所有游戏厂商和代理商、办事处这些机构能想到的本地化操作要求，接下来，我再聊一些更细节化的思路。1、对手游本地化来说，“专业”绝不仅仅是指语言语言上的能力，要尽可能地找真正的游戏玩家参与项目，至少是有游戏经验，更进一步是游戏权威。2、做好用户画像和平台调研，资料不必复杂，但是内容要清晰准确。3、对本地化可能出现的状况未雨绸缪。这个是目前多数的游戏公司做不到的，就是在游戏立项时就征询文化顾问，就未来本地化时，可能会出现的问题提前进行规避。4、与本地化合作者保持深度良好的沟通，会收获意想不到的效果，尤其是制定一个分步骤的QA测试计划，会使得整个本地化工作流程更加顺畅。5、本地化很大程度上是在二次创作，所以一味的强调“忠实”并不明智，将当地的流行文化合理地植入到手游中，做到原汁原味和创新的平衡，很容易戳中玩家的认同心理。【语翼多语言专业人工翻译】隶属国内最大、亚洲前三的翻译服务提供商传神语联，也是国内唯一一家凭借语言服务上市的LSP。语翼目前提供32种语言交互翻译，小语种资源丰富，在英语、俄语、葡萄牙语、印尼语等出海重点语系优势突出。平台拥有丰富的本地化翻译经验，服务涵盖游戏、手机、APP、影视、旅游等众多行业及品类。支持技术文档、操作手册、视频教程、白皮书、交互文字、案例研究等多场景的母语级翻译服务。官方网站：www.woordee.com本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。语翼woordee在线翻译百家号最近更新：简介:专注在线翻译资讯分享和人工翻译技巧学习作者最新文章相关文章服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
服务范围：
近3个月成交
店铺综合评分
与同行业相比
完成质量：NaN
持平&-----
工作速度：NaN
持平&-----
服务态度：NaN
持平&-----
游戏本地化翻译服务商介绍
猪八戒网汇聚专业的游戏本地化翻译公司、服务商团队供您挑选，找最新最全面的游戏本地化翻译公司、游戏本地化翻译工作室、服务商等信息，就到猪八戒网。
游戏本地化翻译公司推荐
游戏本地化翻译服务推荐
游戏策划实习
游戏编程开发
用java开发游戏
游戏场景开发
策划活动游戏
lua游戏开发
网页游戏特效
棋牌游戏线下活动
竞技游戏策划
游戏策划数值策划
mac游戏开发
游戏策划分类
软件开发游戏