信用证翻译
----- Page Break -----
----- 分页符 -----
BANK PERMATA, TBK, PT
PERMATA银行（缩写不明）
PCBCCNBJSZX
CHINA CONSTRUCTION BANK
中国建设银行
SHENZHEN BR. INTL DEPT.
深圳国际？？部门
L/C ARRIVAL DATE:
信用证到达日期：
SEQUENCE OF TOTAL
FORM OF L/C (Y/N/T)
信用证类型
IRREVOCABLE
DOCUMENT CREDIT NO
文件信用编号
201LC21105B
DATE OF ISSUE
提单签发日
APPLICABLE RULES
UCP LATEST VERSION
DATE AND PLACE OF EXPIRE
信用证到期日和到期地点
BENEFICIARY
【咱公司地址】
【咱公司地址】
【咱公司地址加邮编】
CURRENCY CODE,AMOUNT
币种，总金额
MAXIMUM CREDIT AMOUNT
信用证最大限制金额
NOT EXCEEDING
不得超过LC金额
AVAILABLE WITH..BY
BY NEGOTIATION
见票付款日
45 DAYS FROM
BILL OF LADING DATE
提单日期起45天付款
BANK PERMATA & JAKARTA
雅加达PERMATA银行
PARTIAL SHIPMENT
TRANSSHIPMENT
PORT OF LOADING
PORT OF DISCHARGE
TANJUNG PRIOK,JAKARTA-INDONESIA
印度尼西亚，雅加达，丹戎不碌（一号码头）
LATEST DATE OF SHIPMENT
最迟装船期
DESCRIPTION OF GOODS
CIF TANJUNG PRIOK,JAKARTA-INDONESIA INCOTERMS
印度尼西亚，雅加达，丹戎不碌，国际贸易术语通则2010，卖方办理货物出口清关手续
DOCUMENTS REQUIRED
+SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN 3 FOLDS
3份手签的商务发票
+PACKING LIST IN 3 FOLDS.
+FULL SET IN THREE ORIGINAL CLEAN OCEAN BILL OF
3份清洁海运原始联单
AND 6 NON NEGOTIABLE COPIES TO ORDER OF BANK
和6份不可议付（提单）副本，收货人（consignee）做成：to order of bank
MARKED 'FREIGHT PREPAID'NOTIFY :
并注明“运费已付”通知客户：
PT.WIRA GULFINDO SARANA
JL RAYA CAKUNG CILINCING RT.012 RW.005
CAKUNG TIMUR-CAKUNG,JAKARTA TIMUR 13910
【以上看着像对方客户姓名和地址】
印度尼西亚
+FORM E (ORIGINAL AND TRIPLICATE)
正本+第二联副本
+PACKING DECLARATION IN 2 FOLDS
2份包装申明
+INSURANCE CERTIFICATE IN TRIPLICATE COVERING
一式三份的保单覆盖
ALL RISK AND MUST BE PAYABLE TO BANK PERMATA IN THE
所有风险，且必须在事件的索赔中可支付给PERMATA银行
+CERTIFICATE OF ORIGIN IN 2 FOLDS, INDICATING
2份货物原产地证明书，注明
OF ORIGIN CHINA
ADDITIONAL CONDITIONS
+SHIPPING DOCUMENTS MUST SHOW DOCUMENTARY CREDIT
船运单据必须显示跟单信用状编号
+DRAFT MUST BE MARKED AS DRAWN UNDER THIS
DOCUMENTARY CREDIT
汇票须标明在此信用证项下出票
AND MUST BEAR ITS NUMBER AND DATE.
且须注上本证的号码和日期
+INVOICE MUST MENTION HS
发票必须打上HS
AND COUNTRY OF ORIGIN :CHINA
和产自中国
+NAME, ADDRESS AND PHONE NUMBER OF SHIPPING LINE OR
印尼船公司的姓名、地址和电话号码
IN INDONESIA MUST BE MENTIONED ON BILLS OF
必须打在提货单上
+A DISCREPANCY FEE OF USD75.00 OR EQUIVALENT WILL
BE CHARGED
TO BENEFICIARY ON EACH SET OF DOCUMENT PRESENTED
DISCREPANCY(IES) AND TO BE DEDUCTED FROM PAYMENT OF
不符点扣除受益人75美元或等值费用，从支付款项中扣除。【以上三段内容】
+ONE SET ADDITIONAL COPY ORIGINAL OF SHIPPING
DOCUMENTS ARE
REQUIRED TO BE PRESENTED FOR THE ISSUING BANK'S
FILE. A USD10
须提交一套单据副本以供开证行存档，
OR EQUIVALENT COPYING FEE WILL BE DEDUCTED FROM
PROCEEDS IF
IT IS NOT PRESENTED.
如不提交，将从应付款中扣除10美金。
+ALL PARTIES TO THIS TRANSACTION ARE ADVISED THAT
SPECIFIC SANCTIONS IMPOSED BY U.S AND OTHER
GOVERNMENT
AND/OR REGULATORY AUTHORITIES AGAINST CERTAIN
COUNTRIES,
ENTITIES AND INDIVIDUALS. UNDER THESE MEASURES,
BANK PERMATA
MAY BE UNABLE TO PROCESS TRANSACTION THAT INVOLVES
OF SUCH SANCTIONS, AND AUTHORITIES MAY REQUIRE
DISCLOSURE OF
INFORMATIONS. BANK IS NOT LIABLE IF IT, OR ANY
PERSON FAILS OR DELAYS TO PERFORM THE TRANSACTION,
DISCLOSES INFORMATION AS A RESULT OF ACTUAL OR
BREACH OF SUCH SANCTIONS.
此交易的相关方须注意，美国和其他政府对某些国家，实体和个人都有具体的制裁措施，
对于违反制裁措施的任何交易银行不能履行付款义务，相关机构可能要求泄露相关信息，如果确实违反了制裁，任何个人没有或者延迟完成此交易或泄露相关信息，对此银行不负责。
ALL CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK
INCLUDING REIMBURSING BANK'S
CHARGES (IF ANY) ARE FOR
ACCOUNT OF BENEFICIARY
开证行以外的所有费用，包括偿付费用均由受益人承担。
CONFIRMATION INSTRUCTION
保兑与否提示
INSTR TO PAY/ACCEP/NEG
对付款、承兑‘议付银行的指示&
+ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED IN TWO LOTS
SEPARATELY
BY COURIER SERVICES TO BANK PERMATA,
所有文件应该由捷运快递服务单独分两次寄到PERMATA银行，
【地址、电话】
+UPON PRESENTATION OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH
CREDIT TERMS AND CONDITIONS, AT MATURITY WE SHALL
THE PROCEEDS AS PER YOUR INSTRUCTION
依照信用证条款提交的单据，到期我们将按照你们的指示汇出收入。
ADVISE THROUGH BANK
给银行的建议
CHINA CONSTRUCTION BANK SHENZHEN
中国建设银行深圳支行
SENDER TO RECEIVER INF
银行间的指示
//ACKNOWLEDGE RECEIPT BY SWIFT
请电告已收到此信用证。
XX/YY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。信用证翻译_百度知道
信用证翻译
1、FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
2、A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT)SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR ...
、FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT全套的清洁的已装船海运提单，收货人做成“TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA”，被通知人填开证申请人名址...ACCEPTANCE COMMISSIONS AND DISCOUNT CHARGES ARE FOR BUYER&S ACCOUNT.UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AND DRAFTS IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT,WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.对议付行的指示：所有单据须直接以一整套快递给我行，但得在信用证的有效期内9、CONFIRMATION,50,ULCHIRO 2-FA，我行将按你行的指示进行偿付、DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE：本证不加保10.本证项下的汇票须背书并注明出票条款为“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA...00(OR EQUIVALENT)SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING,IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES)，地址：INDUSTRIAL BANK OF KOREA(HEAD OFFICE SEOUL),50..,LETTER OF CREDIT NO.46A里要求的单据须复印一份供开证行存档之用，如果单据被拒绝，本套复印件不会被退还....,IF ANY,SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY,SEOUL、5 PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE 数量与金额在5%上下浮动是允许的:INDUSTRIAL BANK OF KOREA(HEAD OFFICE SEOUL)....。11、ADVISE THROUGH、INSTRUCTIONSALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED DIRECTLY TO US(ADDRESS TO..:...，标明“FREIGHT COLLECT”2、A DISCREPANCY FEE OF USD80.)USANCE BILLS DRAWN HEREUNDER ARE TO BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIS.,LTD须由下列公司装运CENTEX INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING CO.,KOREA(SWIFT,ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY详细的银行费用在韩国以外的银行佣金与分担费用包括偿付费,LTD7、DETAILS OF CHARGESALL BANKING COMMISSIONS AND SHARGES OUTSIDE KOREA,PLUS REIMBURSING CHARGES,SEOUL，开证行将扣20美元的复印费、SHIPMENT SHOULD BE EFFECTED BY CENTEX INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING CO,THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY，不管怎么说,ULCHIRO 2-FA,CHUNG-GU..:+PLS RELAY TO YR ZIBO BR请由你行的淄博分行通知TRAILER:MAC:.IN ADDITION..
CHK:..。5。6:WITHOUT保兑指示。3,THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE.如果提交的单据含有不符点，将扣80美元或等值金额的其他币种，须由受益人支付8、PRESENTATION PERIODDOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE CALIDITY OF THIS CREDIT交单期限单据须在运输单据日后15天内提交.(SWIFT:..)远期汇票即期支付，贴现费与承兑费由买方负担（这就是所谓的假远期信用证。你在做汇票时须注明这一条）在收到符合信用证规定的单据与汇票后,CHUNG-GU,SEOUL,KOREAIN ONE LOT BY COURIER SERVICE..”4，这笔费用都须由受益人支付，如果处理不符点单据过程中发生的电报费或SWIFT费用也是由受益人支付,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO...。如果没有提交这套复印件、ONE ADDITIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENT(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED EVEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED.IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEESD OF PAYMENT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY
采纳率：20%
omissions or delays in the transm ission of the cable or telex此通知和附件（包括以后的修改）一并送达,this credit does not bear our confirmation nor involve any undertaking on our part. 提请注意，除非此信用证有其他印章，我行不加注任何确认和承诺这是一份信用证通知行的面函。1.we have pleasure in advising you that we have received from the above bank the captioned credit,in full details,contents of which are as per the attached .if you find any terms in this credit you are unable to comply with or any errors in your name and address ,please communicate (direct with your) buyers immediately with a view to arranging and defined amendments and thus avoid difficulties which would otherwise arise when documents are presented.如果贵方在信用证内发现不能接受的条款和姓名地址错误的信息。（可能是信用证的真实性）3,we accept no responsibility or liability for any errors。4，除用电报和电传送达信息的方式，我行不承担任何过失和延误的责任和义务.this advice and the attached (and any subsequent amendment) must accompany all presentations and that unless in the case of messages received by cable or telex，随函附上。2.please note that unless otherwise stamped on the attached credit，我行已收到上述银行开列的信用证. 在此告知
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
信用证的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。拒绝访问 | www.ggdoc.com | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (www.ggdoc.com) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(40a739bb9eda43d1-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器已解决问题
信用证的翻译
信用证上有&USER HEADER，BASIC HEADER，APPLICATION HEADER&，请问这里HEADER做何解？
浏览次数：1717
用手机阿里扫一扫
最满意答案
我手头就有几几份跟单L/C，它们是SWIFT术语，SWIFT是&环球同业银行金融电讯协会&,是国际银行同业间的国际合作组织,成立于一九七三年,目前全球大多数国家大多数银行已使用SWIFT系统。&&它有很多术语，正如你上面提到的，按跟单信用证中&USER&HEADER，BASIC&HEADER，APPLICATION&HEADER&后面一般是双方开银行在SWIFT系统中SWIFT信息。对用户没有什么具体意义，只要你双方的开户行不会搞错。&&下面就SWIFT简单介绍一下：&&SWIFT介绍&&SWIFT又称：&环球同业银行金融电讯协会&，是国际银行同业间的国际合作组织，成立于一九七三年，目前全球大多数国家大多数银行已使用SWIFT系统。SWIFT的使用，使银行的结算提供了安全、可靠、快捷、标准化、自动化的通讯业务，从而大大提高了银行的结算速度。由于SWIFT的格式具有标准化，目前信用证的格式主要都是用SWIFT电文，因此有必要对SWIFT进行了解。&&SWIFT特点&&1.SWIFT需要会员资格。我国的大多数专业银行都是其成员。&&2.SWIFT的费用较低。同样多的内容，SWIFT的费用只有TELEX（电传）的18%左右，只有CABLE（电报）的2.5%左右。&&3.SWIFT的安全性较高。SWIFT的密押比电传的密押可靠性强、保密性高，且具有较高的自动化。&&4.SWIFT的格式具有标准化。对于SWIFT电文，SWIFT组织有着统一的要求和格式。&&SWIFT电文表示方式&&1.项目表示方式&&SWIFT由项目(FIELD)组成，如：59&BENEFICIARY（受益人），就是一个项目，59是项目的代号，可以是两位数字表示，也可以两位数字加上字母来表示，如51a&APPLICANT（申请人）。不同的代号，表示不同的含义。项目还规定了一定的格式，各种SWIFT电文都必须按照这种格式表示。&&在SWIFT电文中，一些项目是必选项目（MANDATORY&FIELD)，一些项目是可选项目（OPTIONAL&FIELD)，必选项目是必须要具备的，如：31D&DATE&AND&PLACE&OF&EXPIRY（信用证有效期），可选项目是另外增加的项目，并不一定每个信用证都有的，如：39B&MAXIMUM&CREDIT&AMOUNT（信用证最大限制金额）。&&日期表示方式&&SWIFT电文的日期表示为：YYMMDD（年月日）&&如：日，表示为：990512；&&日，表示为：000315；&&日，表示为：011209。&&数字表示方式&&在SWIFT电文中，数字不使用分格号，小数点用逗号&，&来表示&如：5，152，286.36&表示为：；&&4/5&表示为：0，8；&&5%&表示为：5&PERCENT&&货币表示方式&&澳大利亚元：AUD；　奥地利元：ATS；　比利时法郎：BEF；&&加拿大元：CAD；　人民币元：CNY；　丹麦克朗：DKK；&&德国马克：DEM；　荷兰盾：NLG；　芬兰马克：FIM；&&法国法郎：FRF；　港元：HKD；　意大利里拉：ITL；&&日元：JPY；　挪威克朗：NOK；　英镑：GBP；&&瑞典克朗：SEK；　美元：USD&&信用证中常见项目表示方式&&1.跟单信用证开证（MT700）&&必选&20&DOCUMENTARY&CREDIT&NUMBER（信用证号码）&&可选&23&REFERENCE&TO&PRE-ADVICE（预先通知号码）&&如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填入&PREADV/&，再加上预先通知的编号或日期。&&必选&27&SEQUENCE&OF&TOTAL（电文页次）&&可选&31C&DATE&OF&ISSUE（开证日期）&&如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。&&必选&31D&DATE&AND&PLACE&OF&EXPIRY（信用证有效期和有效地点）&&该日期为最后交单的日期。&&必选&32B&CURRENCY&CODE,&AMOUNT（信用证结算的货币和金额）&&可选&39A&PERCENTAGE&CREDIT&AMOUNT&TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围）&&该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大为5%。39B与39A不能同时出现。&&可选&39B&MAXIMUM&CREDIT&AMOUNT（信用证最大限制金额）&&39B与39A不能同时出现。&&可选&39C&ADDITIONAL&AMOUNTS&COVERED（额外金额）&&表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。&&必选&40A&FORM&OF&DOCUMENTARY&CREDIT（跟单信用证形式）&&跟单信用证有六种形式：&&(1)&IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）&&(2)&REVOCABLE（可撤销跟单信用证）&&(3)&IRREVOCABLE&TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）&&(4)&REVOCABLE&TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）&&(5)&IRREVOCABLE&STANDBY（不可撤销备用信用证）&&(6)&REVOCABLE&STANDBY（可撤销备用信用证）&&必选&41a&AVAILABLE&WITH...BY...（指定的有关银行及信用证兑付的方式）　（1）&指定银行作为付款、承兑、议付。&&（2）&兑付的方式有5种：BY&PAYMENT（即期付款）；BY&ACCEPTANCE（远期承兑）；BY&NEGOTIATION（议付）；BY&DEF&PAYMENT（迟期付款）；BY&MIXED&PAYMENT（混合付款）。&&（3）&如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY&BANK&IN...&&可选&42a&DRAWEE（汇票付款人）&&必须与42C同时出现。&&可选&42C&DRAFTS&AT...（汇票付款日期）&&必须与42a同时出现。&&可选&42M&MIXED&PAYMENT&DETAILS（混合付款条款）&&可选&42P&DEFERRED&PAYMENT&DETAILS（迟期付款条款）&&可选&43P&PARTIAL&SHIPMENTS（分装条款）&&表示该信用证的货物是否可以分批装运。&&可选&43T&TRANSSHIPMENT（转运条款）&&表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。&&可选&44A&LOADING&ON&BOARD/DISPATCH/TAKING&IN&CHARGE&AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点）&&可选&44B&FOR&TRANSPORTATION&TO...（货物发运的最终地）&&可选&44C&LATEST&DATE&OF&SHIPMENT（最后装船期）&&装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。&&可选&44D&SHIPMENT&PERIOD（船期）&&44C与44D不能同时出现。&&可选&45A&DESCRIPTION&OF&GOODS&AND/OR&SERVICES（货物描述）&&货物的情况、价格条款。&可选&46A&DOCUMENTS&REQUIRED（单据要求）&&各种单据的要求&&可选&47A&ADDITIONAL&CONDITIONS（特别条款）&&可选&48&PERIOD&FOR&PRESENTATION（交单期限）&&表明开立运输单据后多少天内交单。&&必选&49&CONFIRMATION&INSTRUCTIONS（保兑指示）&&其中,&CONFIRM：要求保兑行保兑该信用证。&&MAY&ADD：收报行可以对该信用证加具保兑。&&WITHOUT：不要求收报行保兑该信用证。&&必选&50&APPLICANT（信用证开证申请人）&&一般为进口商。&&可选&51a&APPLICANT&BANK（信用证开证的银行）&&可选&53A&REIMBURSEMENT&BANK（偿付行）&&可选&57a&&ADVISE&THROUGH&&BANK（通知行）&&必选&59&BENEFICIARY（信用证的受益人）&&一般为出口商。&&可选&71B&CHARGES（费用情况）&&表明费用是否有受益人（出口商）出，如果没有这一条，表示除了议付费、转让费以外，其他各种费用由开出信用证的申请人（进口商）出。&&可选&72&SENDER&TO&RECEIVER&INFORMATION（附言）&&可选&78&INSTRUCTION&TO&THE&PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING&BANK&&（给付款行、承兑行、议付行的指示）&&2.信用证修改（MT707）&&必选&20&SENDER'S&REFERENCE（信用证号码）&&必选&21&RECEIVER'S&REFERENCE（收报行编号）&&发电文的银行不知道收报行的编号，填写&NONREF&。&&可选&23&ISSUING&BANK'S&REFERENCE（开证行的号码）&&可选&26E&NUMBER&OF&AMENDMENT(修改次数）&&该信用证修改的次数，要求按顺序排列。&&可选&30&DATE&OF&AMENDMENT（修改日期）&&如果信用证修改没填这项，修改日期就是发报日期。&&可选&31C&DATE&OF&ISSUE（开证日期）&&如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。&&可选&31E&NEW&DATE&OF&EXPIRY（信用证新的有效期）&&信用证修改的有效期。&&可选&32B&INCREASE&OF&DOCUMENTARY&CREDIT&AMOUNT（信用证金额的增加）&&可选&33B&DECREASE&OF&DOCUMENTARY&CREDIT&AMOUNT(信用证金额的减少）&&可选&34B&NEW&DOCUMENTARY&CREDIT&AMOUNT&AFTER&AMENDMENT（信用证修改后的金额）&&可选&39A&PERCENTAGE&CREDIT&AMOUNT&TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围的修改）&&该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大为5%。39B与39A不能同时出现。&&可选&39B&MAXIMUM&CREDIT&AMOUNT（信用证最大限制金额的修改）&&39B与39A不能同时出现。&&可选&39C&ADDITIONAL&AMOUNTS&COVERED（额外金额的修改）&&表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额的修改。&&可选&44A&LOADING&ON&BOARD/DISPATCH/TAKING&IN&CHARGE&AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点的修改）&&可选&44B&FOR&TRANSPORTATION&TO...（货物发运的最终地的修改）&&可选&44C&LATEST&DATE&OF&SHIPMENT（最后装船期的修改）&&修改装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。&&可选&44D&SHIPMENT&PERIOD（装船期的修改）&&44C与44D不能同时出现。&&可选&52a&APPLICANT&BANK（信用证开证的银行）&&必选&59&BENEFICIARY&(BEFORE&THIS&AMENDMENT)（信用证的受益人）&&该项目为原信用证的受益人，如果要修改信用证的受益人，则需要在79&NARRATIVE（修改详述）中写明。&&可选&72&SENDER&TO&RECEIVER&INFORMATION（附言）&&/BENCON/：要求收报行通知发报行受益人是否接受该信用证的修改。&&/PHONBEN/：请电话通知受益人（列出受益人的电话号码）。&&/TELEBEN/：用快捷有效的电讯方式通知受益人。&&可选&78&NARRATIVE（修改详述）&&详细的修改内容。&&跟单信用证实例具体做起来是十分复杂的，这只是参考。希望对你有帮助！&&&
答案创立者
以企业身份回答&
正在进行的活动
生意经不允许发广告，违者直接删除
复制问题或回答，一经发现，拉黑7天
快速解决你的电商难题
店铺优化排查提升2倍流量
擅长&nbsp 店铺优化
您可能有同感的问题
扫一扫用手机阿里看生意经
问题排行榜
当前问题的答案已经被保护，只有知县（三级）以上的用户可以编辑！写下您的建议，管理员会及时与您联络！
server is ok　　第一次做信用证，之前从来没接触过，简直头大啊！！！我会尝试把自己的理解写下，请各位同学帮忙看看有没有不对的地方，顺便帮我看看有么有软条款之类的，谢谢谢谢谢谢！！！！！　　F46A: Documents Required　　01) SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE (SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS REMAINING COPIES WITH DUPLICATE) CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN.　　已签章的商业发票一式八分（6份原件，剩下的是复印件），认证商品为中国原产。后面一个是什么意思呢，是要单独提供一个文件吗？　　02) FULL SET OF CLEAN OCEAN BILL OF LADING CONSIGNED/ MADE OUT TO THE ORDER OF SOUTHEAST BANK LIMITED,
NEW ESKATON BRANCH, 23/KA NEW ESKATON ROAD,DHAKA- 1000, BANGLADESH SHOWING 'FREIGHT COLLECT',NOTIFY :　　APPLICANT AND US.　　整套清洁已装船提单，consighed写：TO THE ORDER OF SOUTHEAST BANK LIMITED,
NEW ESKATON BRANCH, 23/KA NEW ESKATON ROAD,DHAKA- 1000, BANGLADESH.　　注明运费已付，并通知申请人和买家。这个通知是要寄东西给他们，还是说发个电子邮件就可以了啊？　　03) CERTIFICATE OF ORIGIN IN 03 COPIES ISSUED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OF THE EXPORTING COUNTRY.　　3份出口国家商会出具的原产地证明。这种没明说的是不是都是原件啊　　04) BENEFICIARY'S SIGNED DETAIL PACKING LIST IN 06 COPIES.　　6份受益人签章的装箱单　　05) PRE-SHIPMENT INSPECTION CERTIFICATE IN 02 COPIES ISSUED BY THE BENEFICIARY.　　2份受益人出具的装船前检查证明。这个有没有具体的格式啊，是不是可以出口商自己制作呢？　　06) BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT SUPPLIED CELL PHONES ARE BRAND NEW AND FREE FROM ALL DEFECTS.　　受益人提供的关于所卖手机是全新的，并且瑕疵品免费的证明。这个是给谁的呢，有没有具体的格式呢？　　07) WARRANTY: ONE YEAR WARRANTY AS AFTER SALES SERVICES AGAINST
ALL IMPORTED MOBILE PHONE.
　　关于对进口商进行一年售后服务的保证。这个是不是也是自己写个证明就ok了啊　　F47A: Additional Conditions　　01) THIS L/C NUMBER AND ISSUE DATE MUST APPEAR ON ALL DOCUMENTS.　　所有提单上要显示信用证号码及日期。这些documents是不是就是F46里面要求的提单呢？　　03) SHIPMENT BY ISRAELI FLAG SHIP/CARRIER IS PROHIBITED.A CERTI FICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS.　　禁止用以色列船只运货。后面一句是不是指原件要随船呢？不过提单不是要交给银行嘛，怎么还能随船呢？　　04) ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS SHOULD BE SENT TO THE APPLICANT BY REGISTERED AIR MAIL OR SPEED POST OR DHL WITHIN SEVEN DAYS OF SHIPMENT. BENEFICIARY'S STATEMENT TO THIS EFFECT SUPPORTED BY RELEVANT ORIGINAL RECEIPT REQUIRED FOR NEGOTIATION.　　整套不可协商的装运文件要通过航空挂号信、快捷邮件或者7天内的船运寄给申请人。这个装运文件是指什么呢，就是之前要求的提单吗？还有后面要求的受益人声明是什么呢，按照什么要求呢，真是看不懂啊……　　05) THIRD PARTY SHIPPER/DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE.　　1/3的文件不接受。是指如果给他们的文件低于1/3，这个信用证就无效吗？　　06) COUNTRY OF ORIGIN MUST BE CLEARLY MENTIONED ON EACH PACKAGE/CARTON/BOX/CONTAINER.　　每个装箱上面都必须注明原产国家。这个是指最外面一层包装，还是他提到的每一种包装都要注明啊。也就是说是每一个手机盒都注明，还是只需要在整箱的箱子上注明就可以了啊　　07) INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT. DETAILS OF SHIPMENT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY WITHIN 7 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT TO MEGHNA INSURANCE COMPANY LIMITED, KAWRANBAZAR BRANCH,DHAKA, BANGLADESH.FAX.
　　REFERRING TO THEIR 　　COVER NOTE NO.MIC/KB/MC-0XXX/05/2015 DATED XX-05-2015 ANDTHIS L/C NUMBER.A COPY OF THIS ADVICE TO ACCOMPANY EACH SET OF DOCUMENTS.　　由买方负责保险。卖方提供的装箱清单必须在装船后7天内给到保险公司。包括NOTE NO.MIC/KB/MC-0XXX/05/2015 DATED XX-05-2015 和信用证号。复印件要在每套提单里面。　　08) DOCUMENTS TO BE SENT IN TWO SETS TO US BY THE NEGOTIATING BANK. ORIGINAL BY COURIER SERVICE AND DUPLICATE BY REGISTERED MAIL.　　要通过议付行寄2份提单给买方。原件通过快递？复印件通过挂号信？　　09) DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) MUST NOT BE NEGOTIATED AGAINST GUARANTEE OR UNDER RESERVE.　　这个有不符点就拒付的意思吗？是不是很不利啊，如果要改的话怎么改呢？后面加一点不符点扣款的条款吗？　　10) NEGOTIATING BANK IN THEIR DOCUMENTS FORWARDING SCHEDULE SHOULD CERTIFY THAT THEY HAVE ENDORSED THE AMOUNT NEGOTIATED ON THE REVERSE OF THE DOCUMENTARY CREDIT.　　这个是议付行要在什么上面证明他们在什么上面背书议付金额啊？这个也是卖方负责吗，那万一议付行不这样做呢？这个是不是软条款啊？　　12) HANDLING CHARGE USD.75.00 AND DISCREPANCY CHARGE(IF ANY) OF USD 50.00WILL BE DEDUCTED FROM BENEFICIARY'S ACCOUNT AT THE TIME OF PAYMENT.　　装卸费75美元和不符点费（如果有的话）50美元会在付款的时候扣除。这个合理吗？唉，第一次做，真是不明白啊　　14) THIS L/C PROHIBITS ANY STAMP OR WRITTEN OTHERWISE ON THE TRANSPORT DOCUMENTS BEARING ANY ADDITIONAL COST REFERENCE. ONLY FREIGHT PREPAID STAMPED TRANSPORT DOCUMENT WILL BE ACCEPTED.　　信用证禁止上有任何印记和笔记，否则运输文件上要标明允许其他附加费用。只有预付运费的提单上允许有印记。是这样吗，？　　15) APPLICANT'S NAME AND ADDRESS,TAX IDENTIFICATION NUMBER MUST BE PRINTED OR WRITTEN WITH INDELETABLE INK AT LEAST 02 (TWO) PERCENT OF THE TOTAL NUMBER OF PACKET/PACKAGES/WOODEN/BOXES/OTHER PACKETS.A CERTIFICATE IN THIS REGARD MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.　　申请人的名字、地址、传真号必须打印或者手写在至少2%的包装箱上。这样做的证明必须附在原始提单中。不过这个怎么证明啊，拍张照片吗？　　16) FREIGHT CHARGE AND FOB VALUE OF GOODS MUST BE SHOWN SEPARATELY IN THE INVOICE.　　运费和货物FOB费用必须单列在发票上　　F71B: Charges　　ALL CHARGES OUTSIDE OUR COUNTER,REIMBURSEMENT/FUND TRANSFER CHARGES ARE ON BENEFICARY'S ACCOUNT.　　所有买方国家外的费用，赔偿费及投资转让费由卖方负责。是这样吗？　　F48: Period for Presentation　　WITHIN 21 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.　　在装船21天以内，但是必须在信用证有效期内　　F78: Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank　　1. ON RECEIPT OF DOCUMENTS AT OUR COUNTER DRAWN ON STRICT CONFORMITY WITH CREDIT TERMS, WE SHALL ARRANGE PAYMENT AS PER THE INSTRUCTIONS OF THE NEGOTIATING BANK/PRESENTING BANK IN THEIR FORWARDING SCHEDULE.　　在收到和我们给出的条款一致的提单时，我们会安排议付行付款。这个还有没有其他要求啊，AS PER THE INSTRUCTIONS OF THE NEGOTIATING BANK/PRESENTING BANK 是指什么呢　　2. DOCUMENTS MUST BE SENT TO:SOUTHEAST BANK LIMITED, NEW ESKATON BRANCH,CHOWDHURY CENTRE,23/KA RASHED KHAN MENON SARAK (NEW ESKATON ROAD),DHAKA-1000, BANGLADESH　　文件必须送到他要求的地址。这个是指什么文件呢?提单吗？　　还有最后一个，里面提到Drafts at 是at sight，是指这个是即期信用证吗？　　谢谢各位同学了~~~~真是需要你们的帮助~~~~~
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　孟加拉的信用证确实让我们外贸人很头疼，不过今天我给大家带来一个好消息，浙江省国贸供应链服务有限公司现在推出信用证无追索的买断服务，没错，无追索哦！能够买断的国家多达11个（孟加拉、阿联酋、沙特、卡塔尔、阿曼、科威特、印度、巴基斯坦、土耳其、埃及、斯里兰卡），有出口这些国家的朋友速速联系我吧，QQ：
　　我今天才看到你的贴子，要不然可以帮你解释一下。
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)