查看: 1272|回复: 19
PS2版《三国志7》汉化测试补丁发布
签到天数: 5 天[LV.2]偶尔看看I
本帖最后由 疾风劲草 于
13:24 编辑
原本在汉化完PSP/PS1版《三国志7》之后，没有继续汉化PS2版的打算，但在wewewef怂恿下，还是开了坑……
开坑之后的进度还是很快的，早在2013年2月就已将全文本汉化完成，还在A9VG发过预览图。可惜的是，有些需要汉化的图片（主要是每个剧本的介绍图片）是压缩的，靠我的能力是无法汉化的，所以汉化进程停滞了，也没有发布成品。
现在想想，还是先把文本汉化版放出来，一方面可以请吃瓜群众测试测试，另一方面不管图片最终能不能汉化，先对自己之前的劳动有个交代吧。
本次发布的是全文本汉化版，未汉化的内容只有少数图片，完全不影响正常游戏，可以说汉化程度是99%。因为游戏容量很大，所以不需要删减文本，也就是说PS2版的文本质量要好于PSP和PS1版。翻译文本大部分来自PC中文版，因为PC版的文本和游戏机版本的文本在一些细节上有所不同，所以不是100%贴合。尽管已经进行了一定程度的测试和修正，仍有可能出现词不达意、语序颠倒等情况，请见谅。另外，对部分汉诗进行了一定程度的补全，如在“西京乱无象，豺虎方遘患。复弃中国去”后增加了“委身适荆蛮。&一句，使得古典气息更浓。
至于图片，已经请大神们在研究了，希望能够实现完美汉化。
PCSX2可完美模拟本游戏，但需要使用旧版视频插件（如gsdx5580）。PS2实机和PS3实机未测试，想必也是正常运行。
问题反馈和意见建议请直接电邮我（），最好能附有截图。
本人不提供游戏镜像文件，汉化补丁仅限于个人研究学习之用，禁止用于一切商业目的，本人不对因使用汉化补丁而造成的损失和引起的法律问题负责。
下载汉化补丁： 密码：1u5n
==========
游戏名称：三国志7
原名：三國志VII
平台：PlayStation2
厂商：KOEI
类型：历史模拟游戏
编号：SLPM-62010
媒体：CD-ROMx1
原版发售日期：日
汉化版发布日期：日
汉化版版本：测试版(全文本汉化)
汉化人员：疾风劲草()
鸣谢：wewewef
　　　ken_tse
==========
附录1：汉化补丁使用方法
汉化补丁只能打在原版镜像文件(bin文件)上。
原版镜像文件的CRC32值是2ccf28b4，md5值是d30a8dd2bafdbeb84e722b。
原版镜像文件的信息请参见：。
后期发售的两种廉价版的内容与初版完全相同，镜像文件的md5值也与初版相同。
打补丁很简单，打开补丁文件，再选择镜像文件即可。请务必备份好原版镜像文件。
补丁程序不会对目标文件的CRC32值进行校验，请确保目标文件是正确的，以免造成文件损坏。
打过补丁的bin文件的CRC32值是c48776f9。
附录2：PS2版《三国志7》隐藏新武将30名
安道全、韓信、姫旦、木下猿吉、虞美人、コーエー、項籍、呼延灼、呉用、三國無双、蕭何、聖徳太子、シブサワ、甄夫人、成吉思汗、孫武、雑兵、張良、范増、卑弥呼、芙蓉姫、弁慶、源義経、宮本武蔵、羅貫中、羅真人、凌振、呂尚、李逵、李広
PS2版因为是最早发售的，所以只有30名隐藏武将，后来发售的PS1/PSP版追加了8名，总数达到了38名。
附录3：PS2、PS1、PSP三版本《三国志7》之不完全比较
& && && && && & PS2& && && && && & PS1& && && && && & PSP
发售日& && && && && & & && &&&& && &&&
容量& && && && && & 480MB& && &&&182MB& && &&&189MB
画面分辨率& && &&&640x480& && &&&320x240& && &&&480x272
画面效果& && &&&好& && && && && & 一般& && && && && & 一般
读盘速度& && &&&一般& && && && && & 慢& && && && && & 快
最大新武将数& && &&&100& && && && && & 30& && && && && & 30
隐藏新武将数& && &&&30& && && && && & 38& && && && && & 38
新武将列传& && &&&无& && && && && & 有& && && && && & 有
控制多人秘技& && &&&有& && && && && & 有& && && && && & 无
三国知识问答& && &&&无& && && && && & 有& && && && && & 无
多选功能& && &&&有& && && && && & 有& && && && && & 无
音乐风格& && &&&PC& && && && && & MIDI& && && && && & PC
名胜古迹一览& && &&&有& && && && && & 有& && && && && & 有
宝物收集& && &&&有& && && && && & 有& && && && && & 有
历史事件收集& && &&&无& && && && && & 有& && && && && & 有
与城中人对话& && &&&有& && && && && & 无& && && && && & 无
【注1：控制多人秘技：PS2版是在战略画面同时按下L2+R2+SELECT；PS1版是在战略画面同时按下L1+L2+SELECT；PSP由于没有L2和R2键，所以无法控制多人】
【注2：与城中人对话：PC版是直接点击画面上的小人；PS2版是什么也不做，等待一段时间，自动出现对话；PS1和PSP背景画面上没有人物，无法对话】
[PS2] 三国志7 - 封面改.jpg (811.79 KB, 下载次数: 1)
00:16 上传
主菜单.png (307.88 KB, 下载次数: 0)
00:18 上传
剧本选择.png (339.4 KB, 下载次数: 0)
00:18 上传
官爵一览.png (507.29 KB, 下载次数: 0)
00:18 上传
汉诗2.png (439.12 KB, 下载次数: 0)
00:18 上传
控制多人菜单.png (657.85 KB, 下载次数: 0)
00:18 上传
武将自我介绍.png (662.19 KB, 下载次数: 0)
00:18 上传
与城中人对话：功绩.png (662.35 KB, 下载次数: 0)
00:18 上传
战斗3.png (585.06 KB, 下载次数: 0)
00:18 上传
签到天数: 2281 天[LV.Master]伴坛终老
汪！此物在專賣店買的，5元人民幣。封關羽為軍師，關羽去開疆，吾專心發展。結果吾只打了一仗就統一了，別的全是敵人遇到吾進攻就撤退。
签到天数: 2281 天[LV.Master]伴坛终老
賣糕的，吾也姓張，咱全是玉皇大帝的後代！！！還有玉皇大帝到底叫啥名，一個電視劇裏提過，好像叫張仲良，還是張X厚之類的，反正特別適合玉皇大帝的一個名字，也比較土。
签到天数: 704 天[LV.9]以坛为家II
大爱三国系列啊
签到天数: 1849 天[LV.Master]伴坛终老
有ken_tse和wewewef 这2位大大都不能解决的压缩问题，这也太牛了吧，压缩文件能提供一个样品吗？
签到天数: 2281 天[LV.Master]伴坛终老
姐，吾找了半天沒找到能正常顯示的插件，全是黑的，沒一個插件會顯示白字。能不能在這發一下，好難啊！ ！ ！
签到天数: 38 天[LV.5]常住居民I
老游戏的汉化真是太难得了
签到天数: 5 天[LV.2]偶尔看看I
姐，吾找了半天沒找到能正常顯示的插件，全是黑的，沒一個插件會顯示白字。能不能在這發一下，好難啊！ ！&&...
链接： 密码：g8p7
签到天数: 5 天[LV.2]偶尔看看I
有ken_tse和wewewef 这2位大大都不能解决的压缩问题，这也太牛了吧，压缩文件能提供一个样品吗？
剧本介绍的图片在内存中找不到，不知道怎么显示出来的
签到天数: 1849 天[LV.Master]伴坛终老
剧本介绍的图片在内存中找不到，不知道怎么显示出来的
我是说在iso里面还没找到那些压缩图片吗？
签到天数: 1 天[LV.1]初来乍到
谢谢分享............
签到天数: 5 天[LV.2]偶尔看看I
我是说在iso里面还没找到那些压缩图片吗？
既然压缩了，就无法用常规方法看到，当然找不到，内存里也没有
Powered by汉化小组：
游戏平台：
汉化时间：
软件大小：122MB
游侠网中文汉化游戏频道所有资源来源于各大单机游戏下载网站、论坛、汉化组，请选择对应网站进行下载。所有游戏版权问题均与游侠网无关，所有游戏资料均收集于互联网，若有侵权之处请及时联系我们以便尽快处理。
1. 解压缩2. 将ISO/CSO或UMD格式的游戏文件拷贝到PSP记忆棒中。相关PSP游戏安装教程请
　　【游戏简介】
　　以中国的三国时代为背景推出之《三国志7》，最大的特色是游戏里出现的568名武将玩家全部都有操纵他们的机会，以统一中国为最终目的努力；玩家在游戏里可以选择&君主&&军师&&太守&&一般&&在野&等五种不同的身份，这些身份也有相对应、不同的指令可以选择，利用这些指令来改变整个大局面。
　　【游戏说明】
　　1、追加了帮助、操作说明、新武将列传、三国志7小测验（这部分在PSP版里被光荣取消了）文本的完全汉化，至此全部文本都已汉化；
　　2、修正了隐藏新武将无法正确输入的问题。之前因为改动了字的顺序而没有考虑到新武将，所以造成一些隐藏武将无法输入，现经测试，全部38名隐藏武将都可正确输入；
　　3、修正了大量漏翻的、显示错误的文本及其他问题；
　　4、其他细微的调整和修正。
　　【补丁使用方法】
　　PS版&&将补丁文件放至ePSXe的patches文件夹下，并在选项中勾选自动装载ppf文件，运行日版游戏时就会自动加载补丁，实现汉化的效果；或者用ppf-o-matic将补丁打到镜像文件上（注意要打到182M那个文件上），这样就可以在游戏机上玩。
　　PSP版&&压缩包内有两个补丁，分别对应日版和汉化1.1版的ISO，请打在正确的文件上，请各取所需，CSO不可。如果进入游戏后黑屏或死机，请检查你的系统版本、引导模式或者镜像文件，这不是汉化的缘故，对于此类问题不再回复。
　　附：PS和PSP版的区别
　　1、PSP版取消了多人共玩的秘技（PS版：非玩家武将行动时同时L1+L2+R1+R2+SELET+START）
　　2、PSP版取消了存取档时的三国志7小测验
　　3、PSP版取消了一并选择功能（PS版：按R2可一次选择10名武将）
　　4、PSP版的音乐和PC版相同（PS版是类似MIDI的声音）
　　5、PSP版的运行速度、存取档速度要比PS版快得多
汉化下载排行
热门游戏专题
游戏类型:角色扮演上市时间:游戏语言:中文游戏类型:角色扮演上市时间:游戏语言:中文游戏类型:冒险游戏上市时间:游戏语言:中文
| CopyRight &
ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有> psp三国志7中文版
psp三国志7中文版
　　是日本光荣或者说暗耻公司在PSP平台上发展三国游戏品牌的一个产物，而psp三国志7中文版的原版也是PC游戏，相比无双之流的割草垃圾，三国志系列的综合表现还算不错，而这部移植的psp三国志7中文版的素质也还不赖，另外psp三国志7中文版虽然是PC游戏，但是菜单指令并不是很多，即使是PSP的按键也完全可以满足整个控制需求，对psp三国志7中文版感兴趣的话不妨继续往下阅读：
　　游戏相关情报介绍：
　　光荣近日宣布，旗下从不同平台上移植的psp版策略游戏《三国志7》于今日（日）上市。以中国的三国时代为背景推出之《三国志7》，最大的特色是游戏里出现的568名武将玩家全部都有操纵他们的机会，以统一中国为最终目的努力；玩家在游戏里可以选择&君主&&军师&&太守&&一般&&在野&等五种不同的身份，这些身份也有相对应、不同的指令可以选择，利用这些指令来改变整个大局面。
　　游戏发售讯息：
　　游戏名称：三国志 7
　　日文原名：三國志 vii
　　英文名称：san goku shi vii
　　制作厂商：koei
　　发行公司：koei
　　游戏类型：slg（模拟战略游戏）
　　载体容量：umd&1
　　运行环境：play station portable（プレイステーション&ポータブル）
　　语言版本：日文（日版）
　　发行日期：日
　　零售价格：5,040日元
　　武将能力简要说明：
　　相性：相性直接影响到人际关系的重要因素，相性值相近，搞关系很容易，可以省时省力，否则是事半功倍得不偿失。相性值最大从0到149不等，是一个循环，即0和149只差1。曹操系的武将相性值一般在25(个别例外下同)，刘备系武将相性值一般在75，孙权系武将相性值一般在126，袁绍系武将相性值在102，刘璋系、马腾系武将相性值在60-75之间(与刘备系的武将很好搞关系哦)。其他如袁术系、吕布系、李催等相性值都接近，大约在1左右。还有几个比较重要的人物，司马徽和华佗的相性都接近于75，管辂的相性值接近于25，具体多少我不知，但从搞关系的效果来看，应在上述数字之间。如果是刘备系的武将与司马徽和华佗搞关系，大约会话7至9次就可以达到信赖的程度(视魅力高低)，但同管辂则需二年左右的时间，其它系武将依次类推。
　　游戏中的秘籍：
　　⒈用FPE等游戏修改工具找到该武将名声的内存地址；
　　⒉再隔一行，将其十六进制值改为FF FF FF FF DD DD DD DD DD DD DD DD；
　　⒊其中前面的FF FF FF FF代表所有特技；
　　⒋DD DD DD DD DD DD DD DD则代表终极战法；
　　⒌若将DD改为CC、BB、AA、99、88则分别表示五级、四级、三级、二级、一级战法
　　细数一下，三国志系列已经有了多年的发展史，psp三国志7中文版作为其中的一部移植作品还算保持了其优良的传统，恐怕也只有在谈到三国志的时候，大家才不会想到&暗耻&这个词，最后psp三国志7中文版毕竟是一部移植自PC平台的高端游戏，在画面的解析度上，psp三国志7中文版相比原版还是下降得非常严重，但是考虑到PSP的屏幕分辨率很低，如果你不是很在意画面问题的话还是可以试试psp三国志7中文版。
　　责任编辑:艾狄
微信扫一扫左侧的二维码，关注“07073游戏”吧；
这里每天都有好玩的，好看的；
现在绑定账号，就能参加神秘活动，专属礼包，拿到手软；
更多乐趣，回复微信账号，等你发现！
游戏资讯排行 (24小时)
产业新闻排行 (24小时)
萌乐网2016首款玩家定制修仙新游《仙谕》（官方网站 http://xianyu.menle.com/ ）,将…PSP三国志7，我都彻底服了。_百度知道
PSP三国志7，我都彻底服了。
回忆一下，所以玩了三国志7觉得12只能君主。我就服了第一次用贾诩辅助孙坚，打了天下之后，封太尉。我服了才一年就让土匪宰了。第二次用典韦辅助曹丕，打了天下，直接让曹丕宰了。有没有好一点的结局，莫非一定要拥兵自立？不是不爱君主，君主国土面积太大考虑...
我有更好的答案
结局和统一全国时所有城市的开发度、士兵数、人口、武将数有关。达到阙值就是完美统一结局，大部分情况都是外族入侵，灭族的结局。所以本作结局还是比较坑的。PC版也一样。
采纳率：73%
——————
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
三国志7的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。& PSP大作三国志7汉化1.2版 360网盘下载 来试试速度 ...
查看: 6578|回复: 7
UID7115284主题阅读权限50帖子精华0积分1349金钱2484 荣誉22 人气150 在线时间3674 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1349, 距离下一级还需 651 积分
帖子精华0积分1349金钱2484 荣誉22 人气150 评议0
下载地址：
堕落的灰烬使者游侠剑阁工作组【制作】Abstego·圣殿骑士白银圣斗士·天琴座·弦乐终曲
UID2335363主题阅读权限70帖子精华0积分2978金钱23502 荣誉78 人气651 在线时间6233 小时评议7
帖子精华0积分2978金钱23502 荣誉78 人气651 评议7
这个必须支持&&我的小P有的玩了
UID6913249主题阅读权限20帖子精华0积分27金钱370 荣誉0 人气1 在线时间42 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 27, 距离下一级还需 173 积分
帖子精华0积分27金钱370 荣誉0 人气1 评议0
三国志支持
安伯沙德级魔使
UID7451794主题阅读权限20帖子精华0积分15393金钱33875 荣誉8 人气7694 在线时间0 小时评议0
头像被屏蔽
帖子精华0积分15393金钱33875 荣誉8 人气7694 评议0
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
游侠剑阁工作组【美工】三國志 美圖士懷鈴鳥羽o錦帆遊俠?萌神四糸乃?
UID1561958主题阅读权限90帖子精华5积分44559金钱326363 荣誉666 人气277 在线时间6923 小时评议0
帖子精华5积分44559金钱326363 荣誉666 人气277 评议0
支持三国志
UID7229575主题阅读权限30帖子精华0积分292金钱5963 荣誉0 人气0 在线时间577 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 292, 距离下一级还需 208 积分
帖子精华0积分292金钱5963 荣誉0 人气0 评议0
不错。支持楼主。
金庸无双工作组【美工】SIMS守护天使天使
UID6877052主题阅读权限80帖子精华0积分19011金钱48804 荣誉112 人气2815 在线时间17099 小时评议0
Lv.8游侠钻石会员, 积分 19011, 距离下一级还需 10989 积分
帖子精华0积分19011金钱48804 荣誉112 人气2815 评议0
37呢，好老的作品
红包现，我现~
UID1997372主题阅读权限40帖子精华0积分714金钱328 荣誉0 人气17 在线时间3054 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 714, 距离下一级还需 286 积分
帖子精华0积分714金钱328 荣誉0 人气17 评议0
gungunchangjiangdongshishui~~~~~~~~~~psp 手机模拟器真是太神奇了
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
人气勋章·初级
人气值达到3000
荣誉达到150
特色头衔勋章
版区活动头衔达到三个
高级荣誉勋章
荣誉达到500
综合区荣誉会员勋章
综合区荣誉会员勋章
剑阁工作组资深组员勋章
剑阁工作组资深组员勋章
Powered by