巧用机翻，生肉神马的都是浮云。【galgame吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：864,662贴子：
巧用机翻，生肉神马的都是浮云。
这几天比较闲，我在2djgame里写了一篇关于如何巧用VNR啃生肉的文章，发表后看后面回复还挺热烈的，我就想把内容转过来让更多的人分享一下。转帖内容在下面。
首先我想说一下写这篇感想的目的，现在优秀的galgame数量很多，但汉化组的数量和人数毕竟有限，且大部分都是义务劳动(话说汉化组的工作人员也不容易啊)，所以很多不懂日语的绅士们在面对众多生肉里的萌妹子时只能远观，不能"亵"玩，这是多么令人伤心的一件事啊。。。所以为了让更多的绅士们能撸到。。。咳咳(一不小心差点把实话说出来了，让别人以为我没节操那就糟糕了)。。。是能接触到更多的galgame,从而去享受galgame带给我们的乐趣，现在我把自己的一点机翻小经验分享给大家，如果能对各位绅士稍有帮助的话，那我就心满意足了。这里还想多说一句本人作为一个上班族，不能时时登录论坛，所以回复不及时还请各位见谅。还有日语帝们看到这篇感想请直接无视，我这个主要是写给又不想学日语，又想啃生肉的绅士们看的。。。如果一定要吐槽我，我的抖M体质会暴走的，不好我已经有点小兴奋了，雅买碟，达买。。。一库。。。一库！！！发电结束，下面进入正题。。。本人并不懂日语，刚开始用VNR推galgame生肉时对大部分机翻内容也不知所云，后来玩了两三个游戏后突然发现只要调整一下VNR翻好的词的语序，再联系上下文少量脑补一下就能理解文本的大部分内容了。我连50音都不会，前久一时兴起用VNR人工翻译功能翻译了战女神M的序章前部(300句左右)，看过的人只要对比机翻和我的翻译就能知道其实我脑补的地方并不多。我的VNR配置是 百度在线+J北京7(配词典)+在线词库，现在不论什么类型、背景的galgame基本都能看懂95%。想啃新作生肉的绅士们可以试试。由于权限有限，这里就只上传一张VNR翻译的预览图了，这张是我在翻战M时截的，当时喵翻吧有吧友对人工翻译功能很感兴趣，所以我就在图上附上了人工翻译上传字幕的简单说明。图中翻译文本显示框内紫色的字是我上传的翻译内容，下面蓝色的字是J北京7的翻译，红色的字是百度在线的翻译。后面有绅士回复说下面这张图两个机翻都错的无法直视了难道要我们无视掉吗。。。有这个疑问的绅士请对比我的翻译和那两个机翻，其实单词就那么多，剩下需要解决的是语法问题(解决语法问题的方法后面我会进行说明),所以我是J北京7(某些情况下语法翻译比百度要好)和百度在线(大部分机翻内容都能看懂)联合在一起看的，逗号前一句我的翻译就是以百度在线翻译为基准进行的翻译，逗号后一句则是以J北京7为基准并根据上下文添加词语后进行的翻译。下面是VNR广告插播时间，距离结束还剩15秒。。。最近您老基友的气色不错啊！ 他呀，天天都在用我的VNR！ 拔作翻译还不错，用完后挺舒服的！ 哎！又用我的啊？你的呢？——都让我老爸给用了。 我跟我女朋友说，你不是想推BL game吗，去弄点机翻啊，哎，人家就认准VNR了！ VNR啊？不错！功能齐全操作方便，我们一直都用它！ 干我们这行的，天天在家里蹲，不撸下管啊还真是难受，有了VNR，嗨！还真对得起咱的下半身！ VNR，明天见， VNR啊，天天见。注意！友情提示 过度撸管有害健康，小撸怡情，大撸伤身，no zuo no die why you try。。。在回复后面的帖子时，我发现大家在用VNR时之所以看不懂主要是由三个原因造成的。一是还没有熟悉VNR使用方法，例如有人问游戏文本提取不了、提取不完整怎么办，这个可以在VNR里添加游戏特殊码解决，关于这一类的问题大家可以去百度贴喵翻吧置顶帖看教学贴，里面有详细说明，还有问题的话可以直接发帖问吧主，吧主基本都会在一天内回复的；二是VNR的配置不合理，配置问题我在前面有写，这里就不重复了；三是还没有习惯自己调整机翻翻译好的词的语序造成的，关于这个问题我再分享几个自己的小窍门给大家，因为日语和中文的语法习惯不同，所以单看翻译好的词语有时会出现语句不通顺的情况，例如 中文表达 你是干什么的，在日文中就变成了 你的什么的干活 ，这时就需要调整语序，个人感觉需要调整语序情况主要有三种：一、倒装，我前面举得例子就是倒装，我在看过一定量的倒装句后，就大概明白什么情况需要倒装了，这个具体分类太多比较复杂，我没法一一总结；二、省略词语，这个和语言文化习惯有关，比如日本语言文化也忌讳说“死”，所以在表达这一状况时就会说的很含蓄，或者直接省略，这个的分类也很多，不过我发现在galgame中大部分的省略都可以通过上下文来对词语进行补充，这个也是在看了一定量的句子后，我就知道哪些句子出现了省略，需要添加词语了；三、难长句，大家都说机翻只能翻短句，一旦碰到难长句就出错厉害，这种情况只要会断句就能解决，断句就是把一个复杂的长句拆分成几个简单的短句，这个我也是多看了几句难长句后就掌握断句的方法了。总之，个人感觉语法比单词简单的多，单词的话VNR已经基本都翻译出来了，只要用VNR多看些句子后就能掌握把日文用语习惯转化成中文用语习惯的方法，这个在英语中也一样，以前我问一个英语比较好的同学(听说除外，你懂的。。。)他是怎么学英语的，他说：“英语你之所以觉得难主要是难在要记大量的单词和词义，语法我也不懂，但给我英语文章我就是知道它要表达的意思。”所以说VNR已经把最难的部分解决了，剩下的就只要你用VNR多推几部galgame后就能习惯了。还有人问这样不是会很慢吗，这个也是个习惯问题，一旦习惯后，速度就会大大提升，我现在看一句生肉galgame机翻的时间和看汉化游戏一句的时间基本一样，因为我只要求理解原文意思就行，翻译的话会比理解文意慢很多(因为不但要用中文来表达作者的意思，还要对句子进行润色)。最后我想分析一下机翻的现状和未来的发展趋势。现在大部分的离线在线翻译引擎都处于数据库数据积累和调试阶段，语法翻译是现在机翻需要解决的一大难题，由于多种因素造成这一难题在短时间内占时还无法解决，所以如果对机翻质量有较高要求的绅士，那只能再等等了。不过本人大学学的是工科，略懂一点计算机编程知识，所以我相信这个问题终究是能被研究机翻编程领域的大神们攻克的，这里补充一句 现在VNR的作者和维护团队也是在义务编写和改进程序漏洞的，在这里我想向他们表示自己衷心的感谢，要是没有他们的默默付出和无私奉献，也就没有今天VNR的进步和发展。关于机翻今后的发展，我觉得机翻在未来就是语言翻译(包括听说读写)的发展方向，而且这里我不负责任的大胆畅想一下，未来5-10后机翻很可能代替人工同步语音翻译，到时候就算不懂日语、英语等语言，但用户只要携带一个配有联网装置能接收外部语音的便捷式终端，到时候不论是哪个国家的人的都能和其他国家的人进行无障碍沟通。如果绅士您能看到了这里，说明您和我一样是抖。。。嗯哼(不好，不好，差点又把实话说出来了) 。。。是机翻的爱好者，谢谢您能看完这么多字。。。再次感谢您的支持，为了广大绅士们的"性"福，我会继续努力的。
。。。。。。。
看看（我也是前排）
你们抢前排真快　　　-- 人生没有如果，唯有后悔才是人生。
老老实实学日语吧，机翻的剧情能看
~~~~~~~~~~~~偶然还是必然，人是无法正确判别的
菊苣好这个好像是我作为新人的时候都会了吧虽然我现在还是新人笑
机翻还不如看剧透
机翻还是差些。
太长看完了，说实话vnr加脑补确实可以看懂大半剧情，但是太累，汉化的要一天那我机翻至少两天三四天都很正常，个人太懒
反正机翻加脑补够用了
太长就算了，还没排版= = 不如看教学。用VNR不如多看动漫这样对话一般都能听个大概。加上脑部剧情能了解99%
机翻真的看得好累
反正人脑+字典够用了
这东西有这么神
用机翻完过几个游戏，发现机翻适合那种短的游戏比如拔作剧情很容易理解的那种。如果玩那种剧情很长的那种，玩的越久越难理解然后就感觉费脑，推不动了。我建议推剧情不长线路少的游戏。比如鬼父之类的。
机翻不是所有生肉都能无压力过，一些剧本家的文笔真能让机翻党舔跪俩屎壳螂讨论福利彩票，甲说:我要中了大奖就把方圆50里的厕所都买下来，每天吃个够！乙说:你丫太俗了！我要是中了大奖就包一活人，每天吃新鲜的！
楼主啊，假如现在有个PC98平台的老游戏摆在我面前，只能用用模拟器模拟运行的生肉，除了自学日语外，你有什么好的建议解决它吗……
嗯 赞成上楼所说 机翻只适合玩些萌拔作品 要是玩些剧本好的话 估计就坑了 而且剧本好的作品 用机翻会毁掉部好的作品 不过这仅仅是个人见解。。。要是有人自认为机翻都可以看明白百分之90多的剧情 我表示佩服
卤煮造福无数绅士！我看好你哟！
软件设置太麻烦，懒
G吧大都知道机翻吧……用机翻玩一些通俗点的游戏还可以，语言表达晦涩点的就不行了。而且……最重要的是，用机翻玩游戏就想睡觉啊有木有　　 　　　　 -----人们之所以能怀抱希望，是因为他们看不见死亡　
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴求刀剑神域小说！第15 16卷的！！！不要拿生肉文来，要文库版！！谢谢各位大神！主要是16的，只给_百度知道
求刀剑神域小说！第15 16卷的！！！不要拿生肉文来，要文库版！！谢谢各位大神！主要是16的，只给
求刀剑神域小说！第1516卷的！！！不要拿生肉文来，要文库版！！谢谢各位大神！主要是16的，只给15不采纳！只给16给50财富值，两卷都发上来给80！！急急急！...
求刀剑神域小说！第15 16卷的！！！不要拿生肉文来，要文库版！！谢谢各位大神！主要是16的，只给15不采纳！只给16给50财富值，两卷都发上来给80！！急急急！
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
来自娱乐休闲类芝麻团
采纳数：210
获赞数：667
参与团队：
百度云资源
16卷贴吧资源：
抱歉没帮到你(๑• . •๑)
不能坐过的车
不能坐过的车
擅长：暂未定制
为你推荐：
其他类似问题
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。我家狗狗才一个多月它吃生肉但是却不吃饭，想问下怎么办，求各位大神帮帮忙，我真的很喜欢这只狗狗,谢谢_百度知道
我家狗狗才一个多月它吃生肉但是却不吃饭，想问下怎么办，求各位大神帮帮忙，我真的很喜欢这只狗狗,谢谢
它的鼻子很干而且它的便便是黑色的请问该怎么办?...
它的鼻子很干
而且它的便便是黑色的
请问该怎么办?
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
采纳数：20
获赞数：21
擅长：暂未定制
这么小就吃生肉其实太早了点，不好消化的，三个月之内最好是买奶糕（狗粮）给它吃，一直吃白饭也不好，狗狗也和人一样要多种营养均衡才能健康，不想花钱买狗粮的话那就弄些不放盐不放油的红萝卜丁、肉丁煮熟了给拌饭里吃吧，煮过的水别倒掉，留着给狗狗喝。记得给狗狗打好疫苗，不然它很容易染上病，去宠物医院治疗可贵了~~每隔三个月给狗狗吃体内驱虫药，就不用担心它肚子有虫了。
噗噗噗frisa
噗噗噗frisa
采纳数：70
获赞数：120
那么小吃生肉很容易消化不好，而且容易有寄生虫，现在他的鼻子干干的肯定是有什么问题的，便便是黑色的也不好，不要再给他吃生肉了，买一点那种很香的宠物食物，慢慢给他调节，最后吃狗粮
采纳数：48
获赞数：109
吃生肉肚子里可能有虫子，给吃点驱虫药
要挑食了。。。肉剁碎了拌饭吧
其他1条回答
为你推荐：
其他类似问题
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。求日剧《dear Sister》的生肉！！！谢谢！！！_百度知道
求日剧《dear Sister》的生肉！！！谢谢！！！
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
采纳数：30
获赞数：38
擅长：暂未定制
链接： 密码：F4Pl求采纳
密码是f4pi吗？为什么显示密码错误。大写小写都不行
为你推荐：
其他类似问题
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。