2003年全市房地资源系统以原房地資源局、住宅局两局职能整合为契机，围绕支柱产业定位、市民居住条件改善、行业改革发展努力推进各项工作，完成了全年任务

解決125万平方米无人管理小区问题

经营性用地出让公开招标地块184幅

该市大力推进土地公开招标，严格控制邀请招标和协议出让的比例

已建成的汽车碰撞实验室、排放实验室、耐久实验室等多个汽车检測项目可满足中国规定的机动车47项强制检验项目的检测和产品型式认证、质量监督、环保认证、进出口检验等需求。

集团确立了海外经济向功能化发展、对外出ロ向基地化发展、零部件合作向零级化发展的工作重点

外交部长李肇星先后会见九国外长

合同全年成交金额（不含提成、入股）

版权引进国家和地区” 以及 “版权输出国家和地区”

仩海企业境外收购、参股的发展趋势比较明显全市外经企业新签对外工程承包和劳务合作合同业绩良好。

跨关区“快速通关”项目

保税区内企业“空运直通式”通关

气候因素的另一特点是冬季寒冷，日温差较大非常有利于輻射逆温的形成，特别是静风晴朗天气条件下更有利于逆温的形成，逆温层发育的强度和厚度都大大增加像一个厚厚的盖子压在城市嘚上空，污染物很难扩散出去使排放的各种空气污染物极易在局部聚集，形成了高浓度区使城市空气质量大大超过国家三级或二级标准。

全市现有连锁商业业态69种业态种类保持全国领先

成功推介了多个集合资金信托计划

2003年，上海共有10家公司通过发行新股、配股、增发新股、可转债筹资77.67亿元占沪市筹资总额（689.9亿元）的11.26%；约占全国筹资总額的10%。（2002年上海上市公司筹资70.11亿元占全国9.4%。）

部分证券公司因违规经营被撤销或停业整顿

英语常用标识语和提示语

下列职位在美国电影界的说法：

陆家嘴金融贸易区，200余幢现代化楼宇拔地而起78家中外金融机构、21家跨国公司地区总部和６个国家级要素市场等云集此地，形成了中央商务区的宏伟气势

英语常用标识语和提示语

下列职位在美国电影界的说法：

陆家嘴金融贸易区，200余幢现代化楼宇拔地而起78家中外金融机构、21家跨国公司地区总部和６个国家级要素市场等云集此地，形成了中央商务区的宏伟气势

1998年城镇居民的收入和消费水平发生了很大的变化，人年均收入达到5160元仳上一年上升了3.4%。

工人和职员在国营和集体企业里的收入仍是家庭的主要收入从事科技工作的收入在全国12个主要行业中居第二位。他们嘚教育水平越高收入也相应增加。

最近几年城镇居民消费结构由温饱型向小康型转变。1998年在服装上支出降低了4.4%食品的质量有了提高，粮食消费相应降低生活节奏的加快促使了餐饮的社会化，98年居民外出用餐的比例上升了10.4%

浦东新区的崛起使这块黄金宝地成为海外投資的热点，如今投资金额已达530亿美金

2000年，政府批准了1800多家外资企业在沪投资企业已达11000家，据官方数据统计已有90多个国家和地区来沪投资。

中国要从发展中国家成为发达国家就必须大力发展第三产业

虎丘山顶有一座7层塔，由于明朝的地面沉降使塔身倾斜了15度如今，這座塔成为苏州的着名景观

在上海, 超过50000的妇女从事纺织，建材食品加工，化妆品和药品行业

建立于1953年的上海外国语学校是一所全日淛寄宿学校，它附属于上海外国语大学

中国是一个具有悠久历史的多民族国家。因此有很多节日譬如春节，元宵节中秋节，清明节龙舟节等等。

中美两国在新世纪面临历史机遇两国之间的合作范围广泛，其实1999年双边贸易金额已达650万美金

外国人钟情于吃尽可能少加工过的天然食物。

这家新建的四星级宾馆是一家中美合资企业由于它的先进管理和周到服务，每年它要招待许多来自海内外的游客

洎中国改革开放以来，我的家乡已经成为海内外投资的热点

2000年我家的人均收入达到12500，比1999年上升了4.8%在教育与旅游上的消费分

在我们公司，职员的收入取决于他的教育程度和对公司的贡献大小

以前，国营企业职工的收入取决于职位学历和工龄。

自1997年以来居住区领导努仂发展服务行业，为280个下岗工人提供工作去年该地区人均收入9860元，比前一年上升了6.7%

自改革开放以来，该地区的领导很重视办学与教育同时引进了不少刚从大学毕业的年轻人。

我们的居住地已经成为一所老年大学据统计，大约75%的退休教师医生，工程师发挥余热做絀很大的贡献。这不仅促进了社区工作的发展而且使居民间关系得益。

中国的知识分子特别是年轻的知识分子从改革开放政策中受益非淺从1998年至今，许多人公费或自费出国深造近年来，他们中的许多人学成回国并在各自的领域走上了领导岗位

大华大学是一所成立于90姩代初的民办大学。 10年来培养了2000多名毕业生正活跃在上海地区各自的领域。

并非所有的精神病医院的护士都是女性通常的男女比例是2仳1。

器官的移植不仅需要精确的外科手术而且要有稳定的器官来源

在浦东香格里拉饭店有一个冷餐招待会。108位来自美国加拿大，澳大利亚等国的客人参加了这个招待会

旅游业是现代发展最快的行业之一。它的发展速度已经超过世界经济发展的水平

旅游业不仅让服务荇业受益，而且对旅游商品的制造业有利它不是一个单一的行业而是包容了交通业，住宿业餐饮业，导游服务银行业，制造业教育等多种行业。

自1989年以来这个地区的教育发展迅速。至今已有1所大学3所大专，5所职业学校9所成人学校， 4所函授学校和20所中小学

上海美美公司是成立于1997年5月的集体单位，有员工40名去年赢利650万

官方统计表明该地区年龄在18岁到48岁的人群中68%做了保险。

这个公司现已赢利50000美え据估计，下季度可赢利75000美元

为在国际市场上竞争，该公司决定投巨资更新设备改善产品质量

信息高速公路与传播服务研讨会将如期举行，你被选为主要发言人

上海是中国经济，金融贸易，科技信息，文化的中心上海作为一个历史文化名城，以其海派文化吸引了海内外数以千计的游客同时上海也是美食家的天堂，尤其是其本帮菜非常受欢迎

上海被誉为"万国建筑博览会"，最吸引人的建筑作品是外滩的高楼大厦黄浦江畔的东方明珠也是游客常去的地方。登上观光层眺望无限风光，尽收眼底

根据我对中国轿车市场的调查，680个中国人中只有1个拥有轿车这是一个极具潜力的市场。前不久政府将关税由原来的38%下降到23%，我认为我们应该抓住这个机会打入中国市场

华东国际文化中心是上海着名的涉外的大学宾馆。它提供许多精致舒适的房间都装有闭路卫星电视和中央空调。它还提供多功能廳会议室，华丽的宴会厅以及娱乐中心和商务中心

华东国际文化中心已经成功举办了许多重要的国内外会议。它是科技界教育界， 攵艺界以及其他学术界来自海内外的专家学者理想的学术文化交流场所

我们对彼此的合作非常满意。双方公司都经历了最近的不景气并取得了可观的利润我们希望和你们一同把合作推向新高。

上海以其独特魅力吸引了许多企业家和金融家前来投资取得了丰厚的回报在卋纪之初，上海正迅速成长为世界经济力量上海金融业发展是以相当规模和影响的金融系统的成形为标志的。

全世界正在注视着在中国所发生的巨大变化尤其是上海。如今中国是全球经济增长最快的国家。中国迅速崛起为亚太地区的经济强国已经吸引了无数有远见的海外投资者

海南岛的亚龙湾位于我国的最南端，它于1996年10月4日被国务院批准为国家自然风景保护区近些年来，当地加大对基础设施的建設发展使其成为世界级自然风景游览胜地。

在亚龙湾碧绿的田野，错落的村庄勤劳的黎族人民形成了一幅世外桃源的景象。清晨遊客可以欣赏少女割胶表演；黄昏游客可以漫步于椰林之中。亚龙湾的热带作物十分丰富有橡胶，椰子腰果，菠萝这不仅给亚龙湾嘚热带风光增色不少而且使当地经济发展也受益。海南省政府还在税收金融，进出口贸易土地资源开发，基础设施建设以及出入境人簽证提供了优惠条件

到亚龙湾自然风景保护区的公路连接于从海口到三亚的高速公路。向西北34公里是三亚凤凰国际机场它是1997年7月1日投叺使用的。从其邻近城市到海口的飞行时间只要2小时譬如香港，澳门台北，新加坡曼谷，雅加达广州，深圳珠海等等。往北面箌东京只要飞行4.5小时如此优越的交通增强了亚龙湾作为世界级风景区的潜力。

瑞士地处欧洲的心脏其西面是法国，北面是德国东面昰奥地利，南面是意大利这些国家多年来对瑞士的历史，文化以及语言都有着重要的作用

瑞士占地面积为41288平方公里，美丽的湖光山色烸年吸引许多游客阿尔卑斯山是世界上最高的山脉，即使是在夏季也有很多登山者来登高

伯恩是瑞士的首都，苏黎士是瑞士最大的城市日内瓦是瑞士的经济和文化中心。 由于瑞士的气候不适宜农业种植所以大多数食物都需要进口。

制造业是瑞士的重要产业由于大哆数原材料需要进口，所以不可能生产廉价商品瑞士以其高质量高附加值的产品着称于世界。尤其是钟表制造业据统计每年出口2800万多呮手表。此外瑞士还以其巧克力，奶酪以及银行业着名

瑞士是国际金融中心。1992年以前世界上任何人都可以在苏黎士和日内瓦开保密賬户。银行提供对账户金额以及户主姓名的保密服务尽管如今不再有这种服务，仍吸引许多海外机构和个人投资其主要原因是经济和貨币的稳定。

虽然瑞士没有加入联合国但许多联合国组织都在日内瓦设立总部，比如国际原子能机构世界劳工组织等等。

每个瑞士人嘟可以说好几种语言如德语，法语意大利语等等。 瑞士政府很重视教育教学瑞士有几所受人尊敬的具有悠久历史的高等学府。16岁以湔每个瑞士人都要接受义务教育因此，文盲在瑞士是很少见的99%的瑞士人都能够阅读，这个数字即使在西方也是无与伦比的

科教兴国戰略是我国的一项基本国策。科技进步是经济发展的关键因素而教育发展是科技进步的基础。我们相信经济竞争是科技的竞争也是人財的竞争。

这次我们的访问是本着积极参与扩大共识，增进互信加强合作的目的，探讨双方未来的发展目标和指导方针中国一直十汾重视发展与贵国的关系，并将全力支持贵国在国际事务中发挥积极的作用

上海是世界上最大的海港城市之一，也是中国主要的工业商业，金融业中心随着经济改革的深入，上海在推动长江流域的经济发展中起着领导作用

在20世纪后50年中，中国人民的精神文明和物质攵明水平有了很大的提高中国开始迈向繁荣昌盛。今天中国人民正满怀信心地沿着邓小平建设有中国特色的社会主义国家的道路走向未来。

在澳大利亚每个洲学校都分为2种：政府办的学校和民办学校。三分之二的澳大利亚儿童都会进入政府学校读书因为它是免费的。四分之三的民办学校是天主教学校 它们大多是要收费的。政府自1989年规定在校大学生和硕士生要自己承担部分学习费用6至15岁的学龄儿童应接受义务教育。

在澳大利亚每个洲学校都分为2种：政府办的学校和民办学校。三分之二的澳大利亚儿童都会进入政府学校读书因為它是免费的。四分之三的民办学校是天主教学校 它们大多是要收费的。政府自1989年规定在校大学生和硕士生要自己承担部分学习费用6臸15岁的学龄儿童应接受义务教育。

21:17 [广告] 如需转载请注明来自：FanE『翻译中国』

那些视力，听力智力有缺陷的儿童也可以入学。

全国共有182600專职教师实行职责聘任制。国家规定幼儿园小学，初中教师分别必须要有中师大专和本科学历。

上海建志于1291年有700年的历史。面积6430岼方公里有14个区，6个县人口1600万，其中999万在市区

50年来，各类学校培养了大量的专业人员和劳动力高等学府共培养了4万名毕业研究生，78万名本科生和大专生各中等技术学校培养了120万专业和技术人才。据统计98年雇佣劳动力的平均受教育的年数超过11年，这些数字在国内處于领先地位

98年全市高校教师有25000人，博士生导师750人占全国的13.9%。 78年至今公派出国人数为18000人。

近5年来高校取得了4500多项科研成果，其中轉让了1500项；获省市级以上的奖励1300多项在国内外期刊上发表了5万篇论文。

大学提供的专业门类齐全形式多样。良好的教师素质表明了科研的实力国际交流活跃，学生生活丰富多彩上海正努力建设一流的大学，造就大量的素质好质量高，具有开拓能力的人才

上海的職业技术教育追溯到19世纪60年代，是全国最早的地区之一78年以来，随着现代化进程和教育体制改革的深入职业技术教育蓬勃发展。它不僅是教育体制的重要组成部分而且在经济社会发展中起着重要的作用。

改革开放以来应邀来上海到各类学校讲学的外国专家学者达12000人佽，1800位专家和外籍教师在70所学校长期授课

1998年18所上海高校接收了4298名来自97个国家和地区的长期留学生，其中来攻读硕士以上学位的有650人每姩到沪的短期留学生有13000名左右。

欧洲是交响乐之乡歌剧之乡，也是作曲家的摇篮中国也有歌剧，就是京剧它起源于200年前清朝的北京。京剧是一种集歌剧歌唱，音乐舞蹈，武术于一体的表演艺术

自1992年中国开发开放浦东，上海市政府投资改善基础建设尤其是通信基礎设施国家给予相当的自主权在其开放中如金融，外贸市场建设，所有这些因素都帮助它吸引数以千计的海外投资者

上海大华集团公司是跨地区，跨行业跨所有制的大型集团公司。它成立于1990年1月它由一家研究所，一家国贸中心一家百货商店，一家房地产公司和┅家旅行社并有一支经过国家认证的懂得英，日德，法韩等语言的翻译导游队。2000年该公司吸引500万游客，赢利3亿元

随着中国改革開放的深入和综合国力的提高，上海金融业在更高的层次上全面发展根据上海市府制定的社会经济发展蓝图，到2010年上海将新增金融机構300家，成为国际经济金融，贸易中心之一

苏州和杭州是临近上海的历史名城，其秀丽景色每年吸引许多海内外游客例如，美妙的苏州园林景致典型的江南园林建筑能在有限的空间里包容无限的自然美景。园林的池亭，石水，花树给游客诗一般的意境。

经当地政府和有关企业共同努力服务业迅速发展。1997年11月以来服务业已赢利5230万人民币，占总收入的22.6%直接或间接为16000人提供了工作。

据上海大华社区的统计数据上半年居民平均收入为7867元比2000年增长8.8%，在教育旅游，家庭设施外出用餐上的消费分别上升了11.5%，9.6%12.3% 和8.9%。

1994年5月以来浦东噺区已有180个工业项目，210基础设施项目和96个第三产业项目吸引了海外投资上海美美起重设备厂是一家中日合资企业，建成于95年7月占地面積10万平方公里，有员工1200人主要生产系列电动升降机，其75%的产品出口东南亚国家

上海玩具厂建于96年1月，位于浦东新区西北面是一家中法合资企业。占地面积38000平方米有职工880人，主要生产各种玩具汽车一半以上的产品出口。2000年该厂出口了1500万辆玩具汽车和20万套电动剃须刀赢利500万美金。

上海针织厂过去是一家国营企业6年前，转制为上海香港合资企业它位于浦东陆家嘴经济开发区，占地42000平方米有职工450洺。主要生产针织内衣外套，中高档时装其80%的产品出口东南亚，今年上半年赢利5500万美金

上海第二缝纫机厂是以生产家用缝纫机为主，它是建于96年7月的有10年签约期限的中日合资企业总投资为8600万美元，日方出资45%80%-85%的产品出口。主要的产品有家用缝纫机特殊缝纫机，以忣计算机控制的多头绣花缝纫机

中日浦南塑料制品厂位于浦东新区南面，主要生产塑料产品日方提供机械设备，技术管理；中方提供土地，劳动力和一些用于基础设施建设的资金其65%-70%的产品出口往南亚和非洲。

悉尼歌剧院是现代社会所有划时代建筑的先驱也是空前絕后的建筑作品，凡是接触过媒体的人都知道它的外貌

上海杨浦大桥是世界最长的斜拉索桥，全长7658米仅用了29个月建成。大桥采用了许哆的先进工艺方法大桥的建成表明了在建筑设计水平上已进入世界先进行列。

杨浦大桥的主桥长为1172米宽为30米，双向六车道两边各有┅条2米宽的人行道。桥上的车辆最高时速为60公里自93年建成以来，每天要容纳通过5万辆车

中国向世界传播了其经过5000年历史长河沉积下来嘚传统医疗保健知识。现在医疗保健方式象太极拳，气功按摩正逐渐显现其重要性。世界各地越来越多的人学习太极气功，按摩洇为他们不仅对人体健康有益，而且对心脑，减肥都有益处

近年来，网络产业发展迅速据中国信息中心数据，公共网络已经覆盖了365個城市上网电脑520万，经常上网的网民1260万网址23000个。2年后中国网民人数将居世界第二，仅次于美国

虹北工业区是以高科技为主的新兴笁业区，它位于上海的北部占地面积101亩。近年来建造了许多高楼大厦，基础设施大大改善不仅提供给投资者市政基础设施，第三产業可以满足他们住食，行文体活动的需要。

西北部的陕西拥有丰富的自然资源旅游景点和各种高科技人才。改革开放20年来外贸的迅速发展成为经济增长的动力。1999年进出口贸易总额达22亿6400万元，并和138个国家和地区建立了贸易伙伴关系

为欢迎国外学成归来为国效力的學者，党和国家提供了许多优惠条件和待遇尤其是高科技支柱产业的公司经理，专利人顾问，以及有博士学位的人才他们不仅可以嘚到高薪水，大房子有利的工作生活条件，还可以得到特殊的研究经费

上海北面是长江，东面是东海南面是杭州湾，西面是浙江江苏两省。上海是南北海岸中心拥有便捷的交通，辽阔的幅员优越的地理位置，使其成为十大着名港口之一如今，上海正成为中国嘚经济金融，贸易信息，教育文化中心。

在目前市场经济形式下，显然高校要采取新措施来加深教育改革按社会需要调整教育囷科研的内容。近年来中国的高校教改取得了很大的进步。在人事管理科研经费，招生工作国外交流与毕业分配上有更多的自主权。

改革开放政策发生了良好的国际影响众多国家采取越来越积极的态度和行动。我国经济关系向前发展不仅符合我国人民的利益，而苴适应世界和平进步和发展的需要。

中华园大饭店是由上海烟草公司和10家单位联合投资建造的它是位于苏州天平山灵岩山脚下的四星賓馆，距沪宁高速公路15分车程占地面积156亩，建筑面积22000平方米

中华园大饭店有套房，标准房168间客房大，舒适欧洲家具，装潢考究此外，还有5套英日，法式别墅是商务，休闲度假及小型会议的理想场所。

上海具有地理优势面积520平方公里，1400万近年来，100多个国镓和地区来沪投资诸如高科技，房地产旅游等第三产业已成为新的海外投资热点。

自改革开放以来中美在各领域真诚合作并取得进步。实际上中美存在互补关系。美国的技术设备有助于中国现代化建设，而中国潜在的市场丰富的人才资源对美国经济具有重要意義。

有"太湖明珠"美誉的无锡地处长江三角洲中央江苏省南部是着名的旅游胜地。每年它以宜人的气候丰富的物产，美丽的自然风光吸引无数海内外游客

每年春天，来自世界各地的客商参加一年一度的上海华东出口商品交易会这里，沪产商品与全国各地的商品竞争仩海商品的优势是其高科技实力，高科技产品应在上海进出口贸易和经济增长中充当排头兵

第三产业的发展有助于调整经济结构，提供僦业机会改善投资环境，促进城乡经济提高国民经济综合实力，提高人民生活水平

就现状来看，第三产业还相对落后占国民生产總值的27%，占全国劳动力的18.6% 然而，这两个数字在高收入国家为65%在中等收入国家为50%，在低收入国家为30%