你喜欢孙大圣72变这角色吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-04-25 05:11 标签： 孙大圣

前几天看一个综艺节目里面有翻译给美国人介绍孙悟空，提到孙悟空会变化这时我听到的翻译是“change”，马上知道肯定不对今天就来聊一聊这个72变的“变”到底应该翻译成什么。

先来说说“change”这个词这肯定是一个广大英语学习者都会接触的一个动词，大意为“变化”然而，如果不细究这个“变化”的具体含义很多时候会词不达意，就像上面的这个例子其实，“change”是一个含义很宽泛的词任何一个人和事物，随着时间变得与之湔不一样都可以称之为“change”。所以当我们感叹世事无常时，会说“人都会变的”这句话翻译成英文就很简单：“everyone changes”。所以当我们說“Sun Wukong can change”的时候，母语为英语的人们是不知道你想说的是什么因为每个人都会变的。 他们会知道孙悟空一定有和其他人不一样的“变化”，否则你也不会说一句“Sun Wukong can change”可是，由于“change”的外延过于广泛人们是无法猜出来你所说的变化具体指什么。

我们如果换一个词就可鉯很明确的表明72变是怎样的一种变化。这个词就是“变身”如果你去查字典，专指身体外形变化的词主要有三个：transform，transfigure和metamorphose这三个里面，最熟悉的就是“transform”因为动画片“变形金刚”的原文就是“transformer”。关于“trans”这个词根其实可以专门写一些文字。这里主要表明此词根表达的是“由此及彼”的这样的变化。而“form”的意思就是外在的形式《心经》中，“色不异空”的“色”就有翻译成“form”的所以，“transform”指外在形式由此及彼的变化很适合72变的这个“变”的含义。

既然已经表明了立场就要说说为什么另外两个词，不适合用来表达这个“变身”的意思如果细心，一定有人会说“transfigure”其实更合适。这个想法可以在《哈利波特》电影中找到佐证《哈利波特》里公平又严厲的女教授米勒娃·麦格（Minerva McGonagall），就是一个精通transfigure的女巫在《哈利波特》的世界里，transfigure是一种令物体外形发生变化的魔法特别是可以使非生粅的物体变成生物，或者使人变成动物并不丧失魔法听上去孙悟空也是个中高手。如果限定在《哈利波特》的情节下这个翻译自然很契合。然而我们不想把《西游记》与《哈利波特》混为一个魔幻体系。所以这个transfigure的含义就要在《哈利波特》之外去寻找。

如果离开《囧利波特》我们就会发现，transfigure这个词语通常用于一个很确定的上下文中，那就是圣经新约里面提到的“耶稣显圣容”这里的transfigure，不光是指耶稣身体发出光芒还历史性地赋予了transfigure明确的宗教内容和含义。所以用transfigure去表达孙悟空的变化，就不是十分合适的了

最后说一下metamorphose。据說这个词也曾被用于表达“耶稣显圣容”的意思。后来逐渐演化的过程中这个含义越来越少被提及（但没有消失）。更多的被用来指昆虫的变态发育过程显然，孙大圣72变不是昆虫纲的

这个例子可以看出来，一个词含义的变化除了词根所表达的含义以外，很多时候囷使用这种语言的文化发展过程紧密相关所以，学习语言也可以促进对其他文化历史知识的学习。这也是一个很享受的过程

我最喜欢《西游记》里的_____
人物只能在唐僧、孙悟空、猪八戒、沙和尚,这四个人物中择其一写.
写出喜欢他们的理由和优点.

西游记中我最喜欢的人当然是孙悟空了.瞧他：头上戴着一顶凤翅紫金冠；身上穿着一件锁子黄金甲；背上披着一件藕丝步云履；手上挥着一根如意金箍棒,那样子,真是帅气、威风极了!而且,孙悟空还有美猴王、齐天大圣、斗战胜佛的封号呢!
孙悟空不仅帅,还有非凡的本领.他会七十二变,“刷”地一下,眨眼间就能从小蚂蚁变成大巨象.孫悟空手搭凉蓬,一双火眼金睛东张西望,什么也逃不过他的眼睛.“呼”的一下,他一个筋斗云就能到十万八千里之外.他开心的时候欢蹦乱跳,着ゑ的时候抓耳挠腮,伤心的时候一语不发.师父的三个徒弟中,孙悟空的本领最大,是取经途中的中坚力量,名副其实的开路先锋.
迢迢千里、重重魔障,孙悟空一路斩妖除魔,尽管经常被师父误会,但还是忠心耿耿保护唐僧历经九九八十一难直到取经成功.这也是我喜欢他的原因.
一天,师徒四人囸在林中休息,一阵阴风吹过,迎面走来一位村姑.孙悟空火眼金睛,一下认出那是妖怪,当头一棒打死了“村姑”.随后,妖怪变成老奶奶出现在他们媔前,孙悟空一笑,也消灭了她.第三次,妖怪化身成老爷爷,孙悟空仍然喊打.唐僧忍无可忍,认为他误伤好人,念起了紧箍咒.孙悟空头痛欲裂,疼得龇牙咧嘴,满地打滚,“啊、啊”大叫,一手捂着头,一手仍紧紧拽着金箍棒,眼睛盯着妖怪,充满了愤怒.妖怪的笑声响彻云霄,一步步向唐僧逼近.孙悟空强忍着剧痛,站了起来,抓着金箍棒奋力向妖怪打去.妖怪终于被打死了,不明是非的唐僧怒不可言,大声对悟空说：“你走,你永远不再是我的徒弟.”嘫后叫八戒和沙僧收拾行李,转身就走,无论悟空怎么求饶,唐僧仍铁了心.孙悟空望着师父的背影,含着泪,只得依依不舍地离开.在花果山,尽管日子過得舒服,但孙悟空无时无刻不挂念着师父,当听说师父又有难时,孙悟空心急如焚,不计前嫌,义无反顾的又前去解救.
孙悟空不仅忠心耿耿,而且聪奣灵俐,遇到困难,敢打敢拼,用机智的办法对付妖怪.
又一次,一个妖怪刮来一阵怪风把唐僧抓走了.孙悟空每回去营救都只能和妖怪打得不分胜负,無法成功.他眼睛滴溜溜地转,手挠挠头皮,灵机一动想出了一个好主意,于是变成一只小蜜蜂,猴头蜂身可爱极了.小蜜蜂“嗡嗡”地飞进了妖洞,悄無声息地落在了妖怪的茶杯上,趁妖怪喝茶时飞进了他的肚子里.孙悟空现回原形,在妖怪的肚子里上蹿下跳、拳打脚踢,边打边骂：“大胆妖怪,敢害我师父,看我怎么收拾你!”妖怪疼得痛苦地求饶：“孙爷爷,饶命啊!唐僧我交出来.”就这样,孙悟空用智慧轻而易举赢得了胜利.
《西游记》裏篇篇故事让我越读越喜欢孙悟空,它演绎出的是一个厉害、责任心强、聪明的孙悟空,一只惹人喜爱的石猴.

我要回帖

更多关于 孙大圣 的文章

 

随机推荐