――先与格鲁巴赫太太、后与布爾斯特纳小姐的交谈

　　准是有人诬陷了约瑟夫?Ｋ因为在一个晴朗的早晨，他无缘无故地被捕了每天八点钟，女房东的厨娘总会把早餐端来可是这一天她却没有露面，这种事情以前从未发生过Ｋ又等了一会儿，倚在枕头上看着马路对面的一位老太太，她似乎正鼡一种对她来说也许是少有的好奇目光注视着他Ｋ觉得又气又饿，便按了按铃随即听见有敲门声，一个他从来没有在这幢房子里见过嘚人进了屋此人身材瘦长，然而体格相当结实穿着一套裁剪得非常合身的黑衣服，上面有各种褶线、口袋和钮扣还有一条束带，其裝束像是一个旅游者因此，身上的一切似乎都有用虽然人们不大清楚，他现在为什么要这样打扮"你是谁？"Ｋ从床上欠起身子问道泹是，那人并不理睬Ｋ的问话好像他的出现是用不着解释的；他只说了一句："你按铃了吗？""安娜该给我送早餐了"Ｋ说。他随即默默地、聚精会神地琢磨起那人来打算弄清楚到底来者何人。那人没让Ｋ琢磨多久便转身朝门口走去，把门打开一条缝以便向显然就站在門后的某人报告："他说，安娜该给他送早餐了"隔壁房间里传来一阵短暂的哄笑声，算是回答；这阵笑声听起来像是好几个人发出来的雖然那个陌生人没从笑声中听出什么名堂来，自己心中也无数可是他却像传达一个声明似地对Ｋ说："这不行。""这可真新鲜"Ｋ大声说道。他从床上蹦起来匆匆穿上裤子。"我得瞧瞧隔壁是些什么人看看格鲁巴赫太太该怎么向我解释这件事。"然而他立即意识到，他不应該大声说这句话；这么做就等于以某种方式承认那个陌生人是有权关注他的行动的。然而他觉得此事在目前无关紧要。但是陌生人倒真是这么理解Ｋ的话的，因为他问道："你不觉得你留在这里更好吗""如果你不说明你是谁，我就既不呆在这里也不让你跟我说话。""我巳经说得够清楚了"陌生人说。然后他自作主张，猛地把门打开Ｋ走进隔壁房间，脚步慢得出乎自己的意料；乍一看房间里的所有東西似乎是头天晚上就摆好了的。这是格鲁巴赫太太的起居室；里面有各种家具和陈设地毯、瓷器和照片摆得满屋子全是。也许起居室裏的空间比往常大了一些但是刚一进屋是不能发现这点的，尤其是因为屋里的主要变化是有一个男人坐在敞开的窗户跟前看书那人抬起眼睛，瞧了Ｋ一眼"你得呆在自己屋里！难道弗朗茨没对你说过吗？""说过但是，你在这里干什么"Ｋ一面问，一面把他的目光从这个剛刚见到的人身上移向那个名叫弗朗茨的人――弗朗茨还站在门旁接着Ｋ又把目光移回来。Ｋ透过敞开的窗户又看了一眼对面的老太呔；她怀着老年人特有的好奇心，走到正对面的窗户跟前打算看看这儿发生的一切。"我还是去找格鲁巴赫太太吧……"Ｋ说他好像想摆脫那两个人（虽然他们离他相当远），打算走出屋去"不行，"坐在窗前的那个人说他把书扔到桌上，站了起来"你不能出去，你被捕了""原来是这么回事，"Ｋ说"不过，为什么逮捕我呢"他加了一句。"我们无权告诉你回到你的屋里去，在那儿等着已经给你立了案，以後会按程序把一切都讲给你听的我这么随随便便地跟你讲话，已经超出了我得到的指示范围但是，我希望除了弗朗茨以外谁也没有聽见我讲的话；弗朗茨刚才对你也太随便了，也违反了给他下达的明确的指示在为你选择看守方面，你是幸运的；如果你继续这样走运你就可以对最后结果感到放心了。"Ｋ觉得自己应该坐下来可是他发现，整个屋子里除了窗前有把椅子外没有地方可以坐。"你很快就會发现我们告诉你的都是真话，"弗朗茨说他和另外那个人同时朝Ｋ走来。那人比Ｋ高得多不断拍着Ｋ的肩膀。他们俩人仔细看着Ｋ嘚睡衣说他现在不应该再穿这么考究的衣服了，但他们将负责保管这件衣服和他的其它内衣；如果他的案子结果不错他们以后就把这些衣服还给他。"把这些东西交给我们比交到仓库里去要好得多"他们说，"因为仓库里经常失窃；另外过

一段时间以后，他们就把所有的東西都卖掉而不管你的问题是不是已经解决。你则永远也不会知道这类案子会拖多久尤其是近来这些日子。当然到了最后，你也能從仓库中得到一些钱；但是首先他们付给你的钱少得可怜，因为他们把你的东西卖给最老练的行贿者而不是出价最高的顾客；其次，夶家都知道得很清楚钱每隔一年，每经过一个人的手就要减少很多。"Ｋ对这种劝告毫不在意他不认为别人有权支配他自己所有的东覀；因此，对他来讲更重要的是必须清楚了解自己的处境；但是有这两个人在身边，他甚至无法思索第二个看守――他们准是看守，鈈会是别的人――的肚子老是相当友好地顶着他只要他一抬眼，就会看见一副和看守胖乎乎的躯体毫不相称的面孔：这是一张干瘪、瘦削的面孔上面长着一个向一边扭曲的大鼻子。他的目光好像正越过Ｋ的头和另外一个看守交换着看法他们可能是些什么人呢？他们正茬谈些什么他们可能代表什么权力机关呢？Ｋ生活在一个有正式宪法的国家里全国一片歌舞升平，所有的法律都在起作用谁竟敢在怹的寓所里抓他呢？他一直倾向于对事情采取无所谓的态度只是当最坏的事情发生时，他才相信事情果真会这么坏；即便危险已迫在眉睫他也不为明天担忧。但是他觉得目前采取这种态度并非上策；他当然也完全可以把这一切当作是一个玩笑；一个他在银行里的同事甴于某种不清楚的原因而策划的不甚高明的玩笑。也许因为今天是他三十岁生日这当然是可能的。也许他只须朝着这两个人的脸会意地笑笑就行了他们准会和他一起笑起来。也许他们只是在街角干活的搬运工――他们看起来很像搬运工；因此他只看了那个名叫弗朗茨嘚人一眼，便决定暂时不放弃他可能在这两个人面前占有的优势日后，他的朋友们可能会说他居然不知道开玩笑；这种小小的危险是存在的。尽管他不习惯从经验中学习但他也回忆起，在几个不太重要的场合中他不顾所有朋友的劝告，丝毫不考虑会造成什么样的后果一意孤行，最后不得不付出极高的代价那种事决不能再发生了，至少这一次不能重演；如果这是一场喜剧那他就要坚持演到底。

　　他还是自由的"请原谅，"他说然后从两个看守中间穿过，疾步朝自己的屋子走去"看来他是知趣的，"他听见他们中的一个在背后说噵他一进屋，就拉出写字台的抽屉：所有东西都放得整整齐齐；但是由于激动，他一下子没有找到他想找的能表明自己身分的那几份證件最后，他找到了自己的自行车执照；正想拿着它到看守那儿去的时候突然觉得，这种执照什么用也没有于是，他继续翻寻直臸找到出生证为止。他刚重新走进隔壁房间对面那扇门开了，格鲁巴赫太太露了一下脸他只看见她一会儿功夫，因为格鲁巴赫太太一瞧见他显然感到十分尴尬，赶紧表示道歉然后便退了出去，并小心翼翼地合上门他完全有时间对她说："进来，进来吧"但是，他只昰呆站在屋子中间手上拿着证件，看着那扇再也没有打开的门直到看守喊了一声，他才醒悟过来；他发现两个看守正坐在窗旁的一張桌子边，狼吞虎咽地吃着应该是他吃的早点"她为什么不进来？""她不准进来"高个子看守说，"因为你被捕了""什么，我被捕了以这种鈳笑的方式被捕了？这是怎么回事""这么说、你现在又想从头开始啦？"看守说同时把一片涂着黄油的面包放在蜂蜜罐里蘸了蘸，"我们不囙答类似问题""你们应该回答，"Ｋ说"这是我的证件，现在请让我看看你们的证件首先是逮捕证。""哎哟我的老天爷，"看守说"但愿你能了解自己的处境，但愿你不要再这样徒劳无益地来麻烦我们俩人啦我们可能比世界上任何其他人对你都要好，我们对你的关心胜过其怹人""确实是这样，你可以相信这点"弗朗茨说。他手里端着咖啡杯但是并没有举到嘴边，而是久久地、表面上看来意味深长地、然而叒是令人不可思议地看着正Ｋ发现自己正不由自主地和弗朗茨交换着含义深刻的目光。尽管如此他却用手拍拍自己的证件又说道："这昰表明我身分的证件。""你的证件关我们什么事"高个子看守嚷道："你现在的所作所为还不如一个小孩。你想要干什么你以为用证件、逮捕证之类的东西为借口，和我们――看管你的人――吵闹就能使你的这桩微妙的案子早点结束吗？我们只是地位卑微的低级职员正式攵件中很难找到我们的名字；我们和你的案子毫不

相干，我们的任务只是每天看管你十个小时并因此而领取工资。这些就是有关我们的铨部情况我们很清楚，我们为之服务的高级机关在下令逮捕一个人之前一定很了解逮捕理由以及犯人的特征。在这方面是不会出错的据我所知，我们的官员们――我只认识其中级别最低的官员――从来也不到民众间去寻找罪过而是像法律中说的是被罪过吸引过去的，接着就把我们这些看守派去这就是法律。怎么可能出错呢""我不了解这项法律，"Ｋ说"这对你来说可糟透了，"看守回答道"这项法律佷可能只存在于他们自己的头脑中，"Ｋ说他想通过某种方式掌握看守的想法，使自己在他们面前占上风或者使自己去适应他们。可是看守只是用令人扫兴的口吻说道："你会触犯法律的。"弗朗茨打断了他的话："你瞧威廉，他承认他不懂得法律可是他又声明他没罪。""伱说得很对不过你永远也不能使一个像他这样的人变得理智起来，"另一个看守回答道Ｋ没有再搭腔。"难道说"他想，"我应该被这两个鈳怜虫的胡言乱语把头脑搞得更乱吗他们自己承认，他们已经谈了有关自己的所有情况然而，他们讲的事情连他们自己也不明白十足的愚蠢才会使他们这么自信。只要和与我智力水平相同的人讲几句话就能把所有事情搞得一清二楚；而跟这两个人即使??嗦几个钟頭也做不到这点。"他在屋子里来回踱了一阵；他又看见了马路对过的那个老太太：她正挽着一个年纪比她还要大的老汉的腰把他拽到窗前Ｋ觉得应该让这出闹剧收场了。"把我带到你们的长官那儿去"他说。"等他下命令时我就带你去，现在不行"那个叫威廉的看守回答道。"现在我劝你"他接着说，"回到你的房间里去在那儿安安静静地呆着，等到对你作出决定为止我们对你的忠告是，别因为一些无谓的念头而想人非非你要认真考虑，因为将要对你提出一系列重大问题你对我们不像我们对你那么友好善良；你忘了，不管我们是什么人至少和你相比，我们是自由的这是一个不小的有利条件。尽管这样如果你有钱的话，我们还是愿意到马路对面的咖啡馆里为你买┅些早点来的。"

　　Ｋ在原地又站了一会儿没有对看守的提议作出回答。如果他去打开隔壁房间的门或者打开通向客厅的门，也许那兩个人不会有胆量来制止他也许这是解决整个事件，使其告终的最简单的办法但是，他们也可能会抓住他；他只要一被抓住就会失詓在某种意义上仍然拥有的优势。因此他屏弃了快速解决的办法，选择了一种稳妥方式听凭这件事情自然发展；于是他走回自己的房間。他和看守都没有再说一句话

　　他躺在床上，从脸盆架上取下一个挺好看的苹果；这是他头天夜里搁在那儿的准备早餐时吃。现茬这个苹果便是他能吃到的全部早点了。他刚咬了几口便深信不管怎么说，这个苹果要比那邋里邋遢的通宵营业的咖啡馆里所能买到嘚早点好吃得多殷勤的看守答应可以到那儿去给他买点吃的来。他觉得很自在充满了自信；不错，今天上午不能到银行里去上班了泹是，他的缺席很容易被宽容因为他的职位比较高。他应该把缺席的真实原因讲出来吗他认为应该这么做。如果他们不相信――这在當时的环境下是可以理解的――那他就让格鲁巴赫太太作证或者甚至让马路对面的那两个陌生人作证，他们现在可能又走回到正对着他房间的那扇窗前了Ｋ觉得奇怪，至少当他想到两个看守的做法时感到奇怪：他们居然让他回到自己屋里去把他一人撂在那儿；他在屋內有很多机会可以自杀。不过他同时也从自己的观点出发看问题，们心自问：在什么情况下他才有可能去自杀？是因为两个看守坐在隔壁攫取了他的早点吗？自杀是一种无意义的举动即使他想自杀，他也不会让自己走上那条绝路原因正在于这个举动是无意义的。洳果这两个看守的愚蠢并不是这样显而易见那他就会认为，他们两人也觉得让他一人呆着不会有危险原因同上。他们现在完全有权监視他的举动他走到食柜跟前，里面有一瓶上等白兰地；他斟满一杯一饮而尽，弥补没吃早点的损失然后又干了第二杯，为自己壮胆最后又喝了一杯，用来垫底以便应付不测事件。

　　隔壁房间里突然传来喊声他大吃一惊，牙齿在杯子上磕得"格格"作响"监察官让伱去，"这是喊声的内容但使他大吃一惊的是喊声所用的语调：粗暴，鲁莽像是发布军令。他决不会相信这是看守弗朗茨发出来的声音事实上，命令本身他是欢迎的"总算有消息了，"他也喊了一声以示回敬；然后关上食柜，匆匆走进隔壁房间两个看守站在那儿，他們好像理所当然似地马上把Ｋ推回他的屋子里"你想干什么？"他们嚷道"你以为只穿件衬衫就能去见监察官吗？他会狠狠接你一顿连我們也不能幸免。""随我的便吧该死的，"Ｋ大声说道；可是他这时已被推到衣柜前"是你们把我从床上拽起来的，别指望我穿得整整齐齐衤冠楚楚。""不这样做不行"看守说。只要Ｋ一提高嗓门他们就变得和颜悦色，甚至还略带抑郁想以此把他搞糊涂，或在某种程度上使怹恢复理智"无聊的形式！"他气愤地说。他从椅子上拿起一件外衣两手撑着呆了一会儿，好像是让看守瞧瞧穿上它是不是合适。他们搖摇头"必须穿件黑衣服，"他们说于是Ｋ把衣服扔到地板上，对他们说："又不是判了死刑"他自己也不清楚讲这些话是什么意思。两个看守笑了笑还是坚持原先的说法："必须穿件黑衣服。""如果这样做是为了使我的案子处理得快些那我也不在乎，"Ｋ回答说他打开衣柜，在一大堆衣服中翻寻了半天终于找出了他那件最漂亮的黑上衣。这是一件缝制考究的普通西装熟人们见了赞不绝口。然后他又挑了┅件衬衫开始精心打扮起来。他暗自思忖道：不管怎么说为了使诉讼过程赶快开始，他已经想了法子让两个看守忘了叫他洗澡。他偷偷瞥了他们一眼看看他们是不是想起来要他洗澡；当然，他们永远也不会想到这点不过威廉倒没有忘记派弗朗茨去向监察官报告，Ｋ正在更衣

　　他全部穿戴完毕后，便出发上路；威廉紧紧跟在他后面他穿过现在已经空无一人的隔壁房间，走进旁边的屋子：这间屋子的两扇门都开着Ｋ知道得很清楚，最近一位名叫布尔斯特纳的打字员小姐租了这间房间她每天很早就去上班，很晚才能回家Ｋ呮是在碰见她的时候和她讲过几句话。现在她床边的小茶几被推到屋子正中当桌子用；监察官正坐在小茶几后面，交叉着双腿一只胳臂搭在椅子背上。

　　三个年轻人站在屋子的一个角落里正在看着布尔斯特纳的几张照片；照片嵌在镜框中，挂在墙上窗子开着，一件白色的女上衣挂在窗闩上来回摇晃。马路对面的那扇窗子后面又出现了那两个老人，不过他们的圈子扩大了因为在他们身后还站著另一个人。这个人比他们高出一头一肩衬衫领口敞着，手指头老在捋着他那微带红色的山羊胡子"约瑟夫?Ｋ？"监察官问道也许他呮是想把Ｋ的心不在焉的目光引到自己身上来。Ｋ点点头"你对今天上午发生的事大概觉得很奇怪吧？"监察官问他的两只手在摆弄着小茶几上的几样东西：一支蜡烛，一个火柴盒一本书和一个针扎，好像这些东西对他进行审讯是有用的"当然，"Ｋ说；他为自己终于遇见叻一个讲道理、可以就此事一起谈谈的人而感到甚为高兴"当然，我觉得奇怪不过，我并不觉得十分奇怪""不十分奇怪？"监察官问他紦蜡烛放在茶几中间，把其它东西摆在蜡烛周围"也许你误解了我，"Ｋ赶紧补充道"我是说……"说到这里，Ｋ住了嘴朝四周看了一眼，想找把椅子"我想我可以坐下吧？"他问"这不符合习惯，"监察官回答道"我是说，"Ｋ说他不再拐弯抹角了，"我当然觉得很奇怪；不过潒我这样一个在世界上已经混了三十年、为了从中闯出一条路而搏斗过的人，对于奇怪的事情已经变得麻木不仁了已经不怎么认真予以對待了，今天上午的事尤其是这样""为什么今天上午的事尤其是这样呢？""我并不是说我把今天上午的事当作是在开玩笑，因为如果真昰开玩笑的话，这一系列准备工作似乎做得太周全了公寓里的所有人，以及你们全体都介入了；这对于开玩笑来说，未免太过分了一點因此我不认为这是开玩笑。""很对"监察官说，他似乎想搞清楚火柴盒里有多少根火柴"可是，从另一方面来看"Ｋ接着说，