we do business with many companies in japan,日本是定语？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-05-09 15:46 标签： it's none of your business!翻译

我喜欢这个故事是因为这是我第一次满怀激情地去写……

那是他第二次跟她外出。

这是她一周内第四次给你打电话。

到了某人做某事的时候了

是我们该准备即将到来的考试的时候了。

在口语和非正式文体中可以省

非常；十分；更加；岂止

与其说……倒不如说……

1. Eg.“专卖店”的译法

值班的有两位姑娘。一位高个儿，像是个爱打网球的；另一个戴眼镜，大似依人小鸟。我挑了那个四眼小妞儿。《爱情故事》，1997：2

2. 在‘肯定’与‘否定’的表达方式上

英国人是针对对方提问的“事实”是否肯定来回答的。

中国人则是根据自己是否同意对方提问出的问题来回答的。

―你还没有完成作业吧，是吗‖学生点点头说，“是的，还没有。”

3. 因中西方习惯的不同，有时对同一概念英语用肯定的说法，汉语用否定的说法，有时则相反

我和我的妻子对昨天的晚宴感到极其愉快，深表感谢。

你要喝点啤酒，还是喝点咖啡？

4. 汉语句子结构多采用“意合法”（parataxis），英语句子结构多采用“形合法”（hypotaxis）“意合法“例子

中国政府统揽全局，面向新世纪，作出了实施西部大开发战略，加快中西部发展的大决策。这对于拓展国民经济持续增长空间、促进地区之间协调发展，具有十分重要的意义，必将加

我要回帖

更多关于 it's none of your business!翻译 的文章

 

随机推荐