个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。

翻译题里考察三方面内容：

2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等

3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等)

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。

1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：

马上给他打个电话，你觉得如何？ (增译主语和谓语)

要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句)

实际情况恰好相反。(增译名词)

(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

(5)只许州官放火，不许百姓点灯。

(6)这是我们两国人民的又一个共同点。

(7)在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。

(8)三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

2.省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如：

你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)

希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

(3)中国政府历来重视环境保护工作。

3转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如：

(1)我们学院受教委和市政府的双重领导。

孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)

(3)由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

我完全赞成你的意见。(介词转动词)

改革开放政策受到了全中国人民的拥护。(动词转名词)

作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。(形容词转名词)

在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。(被动语态转主动语态)

(8)时间不早了，我们回去吧！

(9)学生们都应该德、智、体全面发展。

4.拆句法和合并法(和唐静老师的很想象)：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如：

同中国加强合作，符合美国的利益。 (在主谓连接处拆译)

我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。(在定语从句前拆译)

英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。(在定语从句前拆译)

(4)中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

5.正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：

(1)在美国，人人都能买到枪。

(2)你可以从因特网上获得这一信息。

(3)他突然想到了一个新主意。

(4)他仍然没有弄懂我的意思。

(5)无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。

请暂时扣下这份文件。(正译)

请暂时不要发这份文件。(反译)

英语中被动语态的使用范围极为广泛,尤其是在科技英语中,被动语态几乎随处可见,凡是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态,因此,掌握被动语态的翻译方法,对于硕士研究生入学考试的复习与应考是极为重要的,因为在硕士研究生入学考试中，英译汉文章的内容多以科普文章为主。在汉语中,也有被动语态,通常通过“把”或“被”等词体现出来,但它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围,因此英语中的被动语态在很多情况下都翻译成主动结构。对于英语原文的被动结构,我们一般采取下列的方法:

1.翻译成汉语的主动句。英语原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。

(1)英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法时,我们往往在译文中使用了“加以”, “经过”, “用……来”等词来体现原文中的被动含义。例如:

其它问题将简单地加以讨论。

换言之,矿物就是存在于地球上,但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。

核能对健康、安全,甚至对生命本身构成的危险可以用一个词 - 辐射来概括。

(2)将英语原文中的主语翻译为宾语,同时增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语。例如:

可能有人会指出,无线电广播同样也能做到这一点,但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

人们常说,电视使人了解时事,熟悉政治领域的最新发展变化,并能源源不断地为观众提供各种既有教育意义又有趣的节目。

人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其未来的人品。

另外,下列的结构也可以通过这一手段翻译:

(3)将英语原文中的by, in, for等做状语的介词短语翻译成译文的主语,在此情况下,英语原文中的主语一般被翻译成宾语。例如:

原子反应堆需要一种合适的燃料。

大战结束时,这个组织拯救了八百人,但那是以二百多比利时人和法国人的生命为代价的。

许多人认为,普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比,而且认为这些思维过程必须经过某种专门的训练才能掌握。

(4)翻译成汉语的无主句。例如:

应该尽最大努力告? nbsp|年轻人吸烟的危害,特别是吸上烟瘾后的可怕后果。(82年考题)

通过这种方法分析发现不同种类的蜂蜜的抗菌活动对热的敏感程度也极为不同。

在我们这个世纪内研制了许多新奇的交通工具,其中最奇特的也许就是气垫船了。

必须找到新的能源，这需要时间……(91年考题)

另外,下列结构也可以通过这一手段翻译:

(5)翻译成带表语的主动句。例如:

进攻的决定不是轻易作出的。

总的来说,得出这种结论是有一定程度把握的,但必须具备两个条件:能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一个孩子的态度相同;他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。

(注意上述翻译技巧在该句翻译中的综合运用。)

2.译成汉语的被动语态。英语中的许多被动句可以翻译成汉语的被动句。常用“被”, “给”, “遭”, “挨”, “为……所”, “使”, “由…”, “受到”等表示。例如:

地球上早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的。

这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。

自然光或者“白光”实际上是由许多种颜色组成的。

流体在管道中流动的情况,受到诸如流体粘度、泵送速度等各种因素的影响。

它们可能一直是地球行星的一部分大气的来源。它们还被认为是构成外部行星以及其卫星的一种类似微星的基础材料。

工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

政府是以减少技术的经费投入来增加纯理论科学的经费投入,还是相反,这往往取决于把哪一方看作是驱动的力量。

石油的供应可能随时会被中断；不管怎样，以目前的这种消费速度，只需30年左右，所有的油井都会枯竭。

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。下面拟谈谈形容词的翻译问题。

(一)、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。

这个方程一定也不复杂。

(二)、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。

这是我度过最愉快的一天。

(三)、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。

这台发动机产生的转矩很大。

(四)、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。

一把在花园里用的塑料椅子

(五)、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。

你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。

类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。

他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。

(六)、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。

我要对每一个人都亲切、温顺、和善。

他详尽地问起我自己和我家里的情况。

再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。

从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节

(一)连词before的含义是“在……以前”(previous to the time when)。在句法上，它引导状语从句。可见它的词义颇为单纯，功能比较专一。然而，由于汉英表达习惯的不同，在将before汉译时，其译法却多种多样。常见的有以下几种：

1，直译成“(在)……(以或之)前”。这时主句与before从句中的两个动作按时间先后依次发生。

在讨论这一问题之前，我有些话要说。

他们家乡解放前生活很苦。

2，译成“(后)……才”。副词“才”在汉语中表示某事发生得晚或慢。如果在含有before从句的复合句中，强调从句动作发生得晚或慢时，就可以应用这种译法。这里又有两种情况，一种是主句主语为名词或代词，另一种是主语与非人称it。

3，连词before与barely, scarcely, hardly连用时还可译成“刚……就”。在汉语中，“就”强调事情发生得早或快。如果原文突出主句与从句的动作一前一后紧接着或几乎同时发生，即可用此译法。

我们刚坐下就听到外边有自行车的声音。

我们刚离开学校天就下起雨来。

4，如果原文主句中谓语动词是否定形式则可译成“就”、“便”、或“快”。这又分主句主语为名(代)词和it两种情况。

5，假使原文目的在于渲染从句动作发生之前，主句动作业已发生，可译成“未……就”或“还没有(来得及)……就”。

我们还没有到达山顶天就开始亮了。

我连一句话也没来得及说他就跑了。

另外，像before he knew it一类习惯说法，则可译成“不……(就)”。

那个男孩不知怎么一来就从梯子上摔了下来。

6，译为“趁(着)”，或用反说，译成“不然会”、“要不就”、“没”、“不”等。

趁着还没忘记，我现在就做。

我没料到她来的这么早。

7，某些习语中的连词before可译成“先……然后”、“先……再”或“而后”等。

有些习语中的before也可译成“未……先”。

此外，连词before还作“与其……(宁愿)”(rather than)讲，通常可以为“宁可……也不(肯)”、“宁愿……决不”等。例如：

以上罗列了连词before的几种常见的译法。英汉表达方式很不相同，具体译法，须根据具体情况而定

(二) Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到“好的”这一词义。然而，在一些场合， good的译法却是颇费踌躇的。

1，可译为“好的”，但概念模糊：如good fish (好鱼)，是指品种，大小还是新鲜程度呢？

2，勉强可译为“好的”，但不搭配：如Good fire若译为“很好的炉火”是可以理解的，但不如译为“旺盛的炉火”。

3，译成“好的”反而错了：如good hard work不是指“一项好的但却艰巨的工作”，而是指“一项十分艰巨的工作”。

为什么这样普通的词在翻译时却难处理呢？其原因有二：

第一，只知其一，不知其二、三

有的词有一个义项，有的词有两个或两个以上义项。good一词，在《现代高级英汉双解辞典》中就有十八项释义，如不能全面地掌握这些义项，翻译时就会遇到困难。

第二，不善举一反三，触类旁通

从语言的发展来看，一个词总会有一个最原始的或最基本的词义(叫做本义)，而其他的词义是由这个词发展或引申而来的(叫做引申义)。引申，就是由原义产生新义。选择词义难就难在这个“新”字上。一是英语单词本身已有引申义。这就要勤查字典，从诸多词义中去挑选最合适的词义。二是词典中所有词义都不贴切，要根据汉译的需要去创造新义，而新义又必须与本义相关联。如good一词在英语中已有引申义“strong, vigorous (强健的，有力的)”。因此，His eyesight is still good.一句应译为“他的视力仍然很强。”(good由“好的”引申为“强的”)。而在下面的例句中，good可引申为“高度的”。

管子要产生强的射线，就必须制成高度的真空。

而“高度的”这一词义，在《现代高级英汉双解辞典》、《远东英汉大辞典》等的汉语释义中都是没有的，因而可算是新创的。现在，让我们以《现代高级英汉双解辞典》为据，列举good一词的几个义项来观察它在汉译时是如何引申和再引申的。为了节省篇幅，只探讨作为形容词用的而且常用于科技文章中的几个义项的译法，不涉及用于生活、口语和文学时的译法，也不涉及用于问候语、客气的称呼、赞扬之词以及片语和复合词的用法。为了方便，在此不再引用其英语的释义而用其对应的汉语译义，每一词义只举一例。

(1)、美好的；良好的；令人满意的

火箭穿过真空比穿过空气容易。(good引申译为“容易”)

(3)、能胜任的；有能力的；能干的

(4)、彻底的；完全的

(5)、可靠的；安全的；确实的

词汇，是雅思考试中考察的重点，又是难点，其重要性不言而喻。正因如此，广大考生将词汇复习作为雅思复习中的关键性内容，投入大量的时间和精力去背单词，练习词汇的用法。小编觉得，雅思考试中的词汇复习更多地应该注意词汇意思表达方式的掌握，做到会使用词汇进行正确的意思表达。为了进一步帮助到大家的学习，下文中特整理了有关之前的英文翻译及参考例句，一起来学习吧。

之前多指时间，少指处所。表示在某个时间或处所的前面。一般多指时间。某个事情发生的前面。下面来一起看一下之前的英文表达方式吧。

在移居英格兰之前，他早年是在斯里兰卡度过的。

冬季奥运会通常是在夏季奥运会之前两年举行。

我们赶在竞争对手之前,先把产品推向市场。

美国南北战争在解放黑奴之前发生。

请来之前给我个电话,好吗?

他们出外度假之前把家中的煤气和电源关掉。

在我启发彼特之前，他以为地球是扁平的。

"大赛之前,教练向队员讲话,给他们打气。"

prep. 在…之前;优于，先于;当面

他们在启程前用玉米喂马。

部队在指挥官前列好阵势。

prior是什么意思：

adj. 优先的;在前的;较重要的;有优先权的

n. 上司;会长，副院长;前科;最 高执政官

该报盘以未售出前为准。

我体谅你可能事先已另有承诺。

我认为理论先于观察，也先于实验。

adj. 以前的，过去的

猎人们很久以前就住在这片森林里。