第1篇：翻译笔记围城英译选句奶奶经

鸿渐道：“我也真讨厌他们，好在将来不会一起住。我知道今天这顿饭把你的胃口全吃倒了。说到孩子，我倒想起来了，好像你应该给他们见面钱的，还有两个用人的赏钱。”柔嘉顿足道：“你为什么不早跟我说？我家里没有这一套，我自己刚脱离学校，全不知道这些奶奶经，麻烦死了！我不高兴做你们方家的媳妇了！”（钱钟书-围城）

翻译关键词：倒胃口，想起来，应该，奶奶经

第2篇：中英翻译励志名言经典短句精选

鸟贵有翼，人贵有志。小编今天为大家带来中英翻译励志名言，一起来学习一下吧！

勇敢的尝试是成功的一半。

东好西好，还是家里最好。

三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

迟做总比不做好（晚来总比不来好）

过而能改，善莫大焉（亡羊补牢，犹未晚也）

如果事情值得做，就值得做好。

第3篇：经典句子-中英翻译

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉，经典句子。

没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

最简单的回答就是干。想说流利的英语吗?那么现在就开口!心动不如嘴动。

第5篇：奶奶的生日作文中英互译

今天是奶奶的生日。她和叔叔一起住在离太原不远的一个村子。我们决定去看她。

早晨八点我和爸爸妈妈去商店买了一块生日蛋糕。坐爸爸的车去那里用了两个小时。奶奶和叔叔见到我们很高兴。我握住奶奶的手说，“祝您生日快乐!”奶奶开心地笑了。然后我们坐下来说话，一起度过了美好的时光。下午五点我们向他们告别回家。

我爱我奶奶!下个月我还要去看她。

第6篇：凯莉日记电视剧名句中英翻译

如果没有你这个朋友，我的人生会若有所失。——《生活大*》

想成功就必须要有一颗冷静的头脑。——《吸血鬼日记》

你一定很喜欢他，你都愿意让他知道你是个神经病。——《破产姐妹》

权力就像墙上的*影，再渺小的人也能投*出巨大的影子。——《权力的游戏》

我妈说过，一切天注定。——《行尸走肉》

欺凌是每个生态系统重要的组成部分，它教会小鬼如何从困境中站起来。告诉他们外面的世界很残酷。欺凌是在给他们打预防针。—

第7篇：八大经典名言中英翻译

1、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

2、世界对着它的爱人，把它浩翰的*揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

3、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

4、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇*笑着飞开了。

5、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

6、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

第8篇：诗经名句及翻译

1．投我以桃，报之以李。（《诗经·大雅·抑》）

译：人家送我一篮桃子，我便以李子相回报。

2．关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。《诗经·国风·周南·关雎》

译：雎鸠关关相对唱，双栖河里小岛上。纯洁美丽好姑娘，正是君子好（追求的）对象。

3．言者无罪，闻者足戒。（《诗经·周南·关雎·序》）

译：指提意见的人只要是善意的，即使提得不正确，也是无罪的。听取意见的人即使没有对方所提的缺点错误，也值得引以为戒。

4．桃之夭夭，灼灼其华。《诗经·国风·周南·桃夭》

译：桃树蓓蕾缀满枝杈，鲜艳明丽一树桃花。

5．巧笑倩兮，美目盼兮。《诗经·国风·卫风·硕人》

译：浅笑盈盈酒窝俏，晶莹如水眼波妙。

6．知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?《诗经·国风·王风·黍离》

译：了解我的人，能说出我心中忧愁；不了解我的人，以为我有什么要求。高远的苍天啊，我怎么会是这样？

7．昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。《诗经·小雅·采薇》

译：当初离家出征远方，杨柳飘扬春风荡。如今归来路途中，雪花纷飞漫天扬。

8．风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？《诗经·国风·郑风·风雨》

译：风雨天气*又冷，雄鸡喔喔报五更。丈夫已经归家来，我心哪能不安宁？

9．青青子衿，悠悠我心。《诗经·国风·郑风·子衿》

第9篇：名人*句中英翻译

奇迹有时候是会发生的，但是你得为之拼命的努力。

天上不会掉下玫瑰来，如果想要更多的玫瑰，必须自己种植。

如果你很有天赋，勤勉会使其更加完善;如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。

完成伟大的事业不在于体力，而在于坚韧不拔的毅力。

天才只意味着终身不懈的努力。

第10篇：中英翻译自我评价句子

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，而有些句子由于英、汉两种语言地表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。

（一）译例解析 第一类：转译为动词

fight)和介词(for)。汉语没有词性变化，但可以几个动词连用，因此英语中不少词类，尤其是名词、介词、形容词、副词，在汉译时往往可以考虑转译为动词。例如： 1. He came to my home for help. 他来到我家，寻求帮助。

英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。

形容词派生的名词往往转译成形容词。

ground. 他和另一个地勤人员进行了例行的无线电联络。 (二) 课堂练习:

英汉翻译技巧第三讲：一词多译

很多英语词汇在字典中都会有不止一个义项，那么到底在翻译过程中应该用哪一个义项呢？这就要取决于语境或上下文了。同一个词在不同的语境中很可能会有不同的翻译。请看下面的例子：

（二）课堂练习： 1． “like”

water. 首先采取的一个步骤就是研究出重新利用水的方法。

英汉翻译技巧第四讲 主语的变换

由于英汉语习惯以及结构的差异，主语的选择也存在很大的差异。只有注意到这些差异，才可能能避免“翻译腔”，译出地道的汉语。

美国民众对上一届政府大失所望，里根政府应运而生。 【例5】The idea grew with him as he grew into manhood. 误译：这个想法一直伴随他长大成人。 他长大成人，这个想法也日趋成熟。

指令间接明了，你只要一步一步照着做，面前就会呈现完美无缺的作品，而你自己还不知道是怎么做出来的。

在我回来以前就呆在这儿。

我们几乎没有取得什么进步。

晶体管体积小、重量轻。

答案：进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分。

答案：我匆忙赶到了办公室。

bread shop. 答案：在途中，他们来到一家面包店。

答案：进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分。

答案：我匆忙赶到了办公室。

答案：我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。

is? 答案：请问邮局在哪里？

你和你的团队可一起找到问题的答案。

没有目标的生活是毫无意义的。

他没必要参加那个会议。

全世界人民都在尽力帮助四川人民。

我们必须采取措施来控制污染。

他有一个住在美国的外国朋友。

他在学生活动中一直非常积极。

有件急事要你立即去做。

我现在是一名远程教育学员。

中国市场上的汽油价将会下降。

让我们尝尝其它不同的口味。

这星期五在我们家有个宴会。

学习一门外语需要很多时间。

这项工作很艰苦，但他并不在乎。

我们大约误点十五分钟。

我们就在这里坐到你上飞机的时间。

我需要买一些50美分的邮票。

但它看起来就像是我绝不会买的东西。

我想这幅图是告诉我们水果是生活中不可缺的。

今天是我一生中最美好的一天，因为我现在和你在一起。

当我还是个小孩的时候，我常听收音机，等待我最喜欢的歌。

我肯定他会去看电影的，因为他把票都买好了。

月亮看起来比天空中任何其他星星都要大的多。

你会发现英语里有些词比别的词容易记忆。

多年来，他一直在学英语。

打开窗户让新鲜空气进来。

他正在考虑搬到一个新的的地方

你能用英语清楚地表达自己的意思吗？

你有时间给我回个电话。

我今天不能和你一块儿去，因为我太忙了。

我们都喜欢她， 因为她乐于助人。

劳驾，离这儿最近的派出所在哪里？

你不介意我打开窗户吧？

没有水，地球上就没有生命。

我们正在为英语考试做准备。

你不介意把广播声调小一点吧？

这里的机器并不全是我厂生产的。

我的问题在于我没有多少时间干这工作。

人们利用科学知识去了解自然，改造自然。

我预料到明天为止她会改变观点。

我确实想知道到底发生了什么事。

我们的教材和他们的教材很不一样。

在动物中，狗素以其聪明与和善而著称。

她是家里唯一的女儿，也是五个孩子中年龄最小的。

他们认为电视机一定出了毛病了。

我一到那儿就给你写信。

泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。

那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

各种材料的磁性有很大的不同。

在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。

像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。

我在睡觉时，电话铃突然响了。

尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。

如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。

大气中的气体、水和岩石等都是无机物中最普通的实例。

在我回来以前就呆在这儿。

我们几乎没有取得什么进步。

晶体管体积小、重量轻。

王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。

汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。

necessary to life. 我认为这幅画给我们展示了水果对于我们的生活有多必要。

因此，学校为学生们安排游戏和比赛。

众所周知，中国是当今世界上最大的发展中国家。

他们认为电视机一定出毛病了。

你和你的团队能够一起找到问题的答案。

没有目标的生活是毫无意义的。

他没必要参加那个会议。

1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。

1) 幸好附近有家医院，我们立刻把他送到了那里。

6) 我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。

1) 那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一个次要角色。

1) 接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

1) 萨姆买不起他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了。

看外表他一点也不像是个八十多岁的老人。

1) 工厂和汽车排出的一氧化碳一类气体严重污染了大气。

几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。

1) 教授走进教室时，我们正兴致勃勃地讨论中东(the Middle East)的形势。

生存在功利社会，奔波劳顿，钩心斗角，若想做到从心所欲，难矣哉！人自孩提时代起，求学、谋职、恋爱、成家、立业、功名、财富······几乎无时不在追求，而且总也不能满足。当然，事业上的进取与物欲上的贪婪，是两种截然不同的人生观，或可说是两种内涵迥异的苦乐观。但有一点是共同的，即人生的道路并非平坦的康庄大道，事物的发展往往不以人的意志为转移。与其陶醉在“梦想成真”的幻觉中，莫若在实践中多多磨砺自己，有道是“苍天不负有心人”嘛！即或如此，也未必事事天遂人愿。总之，有追求必有烦恼，这就是生活实际。

Passage Two 历史的道路，不会是平坦的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。

一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。有时流到很狭窄的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻。民族生命的进展，其经历亦复如是。

人类在历史上生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。志于旅途的人，走到平坦的地方，应是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

汉译英2：非散文类 Passage One 福娃代表了中国人民的梦想和渴望。它们的原型和头饰蕴含着其与海洋、森林、火、大地和天空的联系，其形象设计应用了中国传统民间艺术的表现形式，展现了中国的灿烂文化。

很久以来，中国就有通过符号传递祝福的传统。每个娃娃都代表着一个美好的祝愿：繁荣、欢乐、激情、健康与好运。娃娃们带着北京的盛情，将祝福带往世界各个角落，邀请各国人民共聚北京，欢庆2008奥运盛典。

在探求真理的过程中，人们对客观规律的认识要经过艰苦曲折的过程。常常有这样的情形：由于研究的角度不同，认识方法的不同，就会出现“横看成林侧成峰，远近高低各不同”的情况，以至引起学术上的争论。因此，有作为的科学工作者都把反对意见看作对自己的莫大的帮助，把对自己的批评当作最珍贵的友谊。正如歌德所说：“我们赞同的东西使我们处之泰然，我们反对的东西才使我们的思想获得丰产。”这都是因为，赞同的意见未必正确，反对的意见未必错误。退一步说，即使错误的反对意见，对自己的科学研究也是很有好处的。

一个训练有素的语言学家，可以通过实地调查，把一种非母语方言描写得相当精细准确，但这并不意味着他就能同样精确准确地使用这个方言。语音方面，学习者也许可以凭个人的天赋模仿得相当接近当地人发音；但词汇语法上的把握就难多了。一旦超出大量重复实践的日常会话范围，就难免有词语搭配不当，句法生硬等毛病出现，生造出许多实际上“不能说”的句子来。这里我们想特别指出的是，19世纪的《圣经》汉译本就有这样的毛病。

在大学期间我曾读到徐志摩翻译哈代的诗，就去找原版诗来读，觉得哈代的诗有独特的魅力，最喜欢哈代的一首题做《The Voice》（《呼唤》）的诗，是他为悼念其前妻逝世而作于1912年12月。我反复诵读，那韵律、那调子凄切而柔和，使人想起招魂的呼唤。这首诗我久已想翻译出来，但两种文字转换时总让我感到还是读原诗为好，好像一译就将原来的诗美破坏了，在我看来，译诗是一件不甚愉快的事。及至年长一些，我才比较客观，认为译诗虽是不得已而求其次，但为使不懂外语的读者能接触外国诗歌，译诗还是必要而有益的，译者功不可没。

每逢佳节，亲朋相聚。我家先生的朋友、同事来访少不了喝上几杯。每当此时，先生总是将平时珍藏的好酒，拿出来与朋友们品尝共享。 前几年，喝的是50多元一瓶的泸州老窖特曲，最近一次先生拿出了一瓶150多元的剑南春，朋友们仔细检查外包装、内包装后认定这是一瓶真的好酒，有位懂行的朋友说：剑南春这酒价格逐年涨，据说空酒瓶外包装盒有人回收，能卖到20-30元钱。围绕着空瓶如何处理，有的朋友说放在家中当样品陈列，有的朋友说当废品丢掉，我家先生一番高论：我们家喝完的酒瓶，先将外包装扯坏，瓶颈用铁锤敲坏，才当垃圾扔掉，否则让那些造假酒的人拿去装上假酒，说不定哪一天就喝上呢。几位朋友一致赞成，兄弟高见，我们今后也这么做，打架就从这敲碎空酒瓶做起。

名城的记忆—老街旧行当

百年前的福州，在今日三坊七巷一带形成了古城的文化中心，文人、商贾云集，民间市场交易活跃。千米南后街有25家古旧书店，附近的总督后古玩工艺品市场，是福州这座历史文化名城品味的标志，他名声远播，堪比北京的琉璃厂，吸引了京、津，甚至国外的客商和收藏爱好者。著名的福州脱胎漆器就是从这里生产，走向了世界。它是中国手工艺的一张世界名片。追忆那段历史，我们不得提起一个人的名字—沈绍安，在中华传统工艺美术与西方消费者的互动中，他的沈氏家族为我们留下了一段载入中国美术史的贡献。如今，这些当年的室内陈设或供日用的工艺精品都成为了收藏家追逐的文物，不时在拍卖会上出现他们的身影。

中国的安全生产现状与最新政策法规概述

前四周翻译作业，按不同颜色标记，请认清哦！

交作业时的文件名命名方式：编号姓名周次

比如，钟晨选了第一周的部分，文件名为：05钟晨第一周

译文中文在上，英文在下，原文其它部分删去，只保留需要翻译的原文即可。 英文格式：TIMES NEW ROMAN，小四号，1.5倍行距，段前段后间距为0，首行缩进0，两端对齐

中文格式：宋体，小四号，1.5倍行距，段前段后间距为0，首行缩进0，两端对齐

一、中国的安全生产现状

安全生产是当今中国经济社会发展中最重要和最受关注的热点问题之一。安全生产与环境、健康密不可分，事关人民群众生命和财产安全，事关国民经济又好又快发展，事关社会稳定的大局，历来受到中国党和政府的高度重视。纵观中国的安全生产现状，主要是两大方面：

（一）安全生产状况总体稳定，逐步好转

21世纪开局的第一个十年，是新中国建立以来安全生产状况最好的时期。安全生产涉及人权保障和基本民生问题，充分体现了以人为本的科学发展观。十年多来，党和国家从政治、经济、社会、法律的高度，陆续制定出台了一系列关于安全生产的方针政策和法律法规，采取了一系列重大的决策和举措，使得我国安全生产状况明显改善。

中国的安全生产总体情况，主要反映在生产安全事故总量的增减。2001年全国发生各类生产安全事故100万起，死亡10万人；2007年全国发生各类生产安全事故50万起，比2001年减少一半；2011年，全国发生各类生产安全事故35万起，死亡75000人。去年全国发生事故的起数与十年前相比，减少了65万起，死亡人数减少了5.5万人。生产安全事故总量的逐年减少和大幅度下降，表明了在党中央、国务院的正确领导下，安全生产工作取得了明显成效，中国的安全生产状况正在并将继续改善。

（二）安全生产形势依然严峻，事故高发

虽然我国生产安全事故总量逐年减少，但是当前的安全生产形势依然严峻，表现在重特大生产安全事故时有发生，尚未得到有效地控制。我国安全生产问题最为突出、事故最为严重的是煤矿、非煤矿山、交通运输、建筑施工、危险化学品、烟花爆竹、民用爆炸物品、冶金等八个高危行业企业。

近两年，一些重特大事故触目惊心，造成了严重的人员伤亡、直接经济损失和恶劣的社会影响。2010年发生的矿山、民航和烟花爆竹事故较为突出，如“华晋焦煤公司王家岭煤矿特大透水事故”、“中连油品储运公司特大火灾事故”、“山东招远岭南金矿重大火灾事故”、“黑龙江伊春华利烟花爆竹厂

特大爆炸事故”和“黑龙泉伊春特大客机坠毁事故”。2011年交通事故上升，相继发生了“京珠高速卧铺客车燃烧特大事故”和“甬温线特大铁路交通事故”。今年8月25日前，全国没有发生一次死亡30人以上的特大事故，前八个月安全状况好于历年同期。但是，此后连续发生了“延安市包茂高速特大交通事故”、“四川攀枝花肖家湾煤矿特大瓦斯爆炸事故”。

导致我国安全生产严峻形势的基本原因有两个：一是基本国情和发展阶段决定的。中国是世界上最大的发展中国家，人口众多，生产力不够发达，多年持续、高速的经济增长与落后的安全生产水平之间的矛盾凸显。我国现阶段正处在工业化中期和城镇化加快、加速时期，同时又是一个生产安全事故的高发期、易发期，因而安全生产现状令人堪忧。

二是长期积累的一些深层次的矛盾和问题没有根本解决，主要是：1.各项安全生产措施没有严格地、不可不扣地得到落实；2.企业安全管理基础工作薄弱，安全责任不落实，安全管理混乱；3.企业安全投入普遍不足，欠账较多，安全设施设备落后；4.一些企业为了追求利润，不顾职工生命安全，非法、违法生产；5.企业安全生产培训不到位，从业人员安全素质差；6.一些地方政府和企业重生产、轻安全，片面追求发展速度、经济效益，没有坚持安全发展；7.一些地方安全监管执法不到位，违法不究，执法不严；8.少数国家工作人员严重失职渎职，有的甚至徇私舞弊，纵容和包庇非法、违法生产行为。上述问题的出现是不可避免的，需要进一步深化改革、常抓不懈加以解决。

二、最新安全生产政策法规概述

中国安全生产现状之所以不断改善，得益于国家近年来出台的新的、强有力的治本之策和法律法规的贯彻实施。

（一）最新安全生产政策文件

为了强化安全生产工作，落实国家“十二五规划”，国务院办公厅2011年10月1日印发了《安全生产“十二五”规划》。按照《安全生产“十二五”规划》确定的目标，2020年我国部分安全生产指标要达到规划指标，实现我国安全生产状况的根本好转。其中的9项规划指标是：亿元GDP事故死亡率下降36%以上，工矿商贸从业人员10万人事故死亡率下降26%以上，煤矿百万吨死亡率下降28%以上，道路交通万车死亡率下降32%以上，特种设备万台死亡率下降35%以上，火灾十万人死亡率控制在0.17以内，水上交通百万吨吞吐量死亡率下降23%以上，铁路交通十亿吨公里死亡率下降25%以上，民航亿客公里死亡率控制在0.009以内。

自2004年至今，国务院先后制定了三个关于安全生产的重要政策性文件。最早的是2004年1月9日的《国务院关于进一步加强安全生产工作的决定》；最近的是2010年7月19日的《国务院关于进一步加强企业安全生产工作的通知》和2011年11年26日的《国务院关于坚持科学发展安全发展、促进安全生产形势持续稳定好转的意见》。国务院

23、40号文件的主要内容包括5个方面：

一是提出了全国安全生产工作的总体指导思想，强调坚持以人为本、安全发展理念，坚持安全生产十二字方针，坚持速度、质量、效益与安全的有机统一，实现防范、遏制重特大事故，促进安全生产与经济社会协调发展的总体目标。

二是明确了安全生产工作的四项基本原则，即统筹兼顾、协调发展， 依法治安、综合治理，突出预防、落实责任，依靠科技，创新管理。

三是严格企业安全管理，主要有7项措施： 1. 依法规范生产经营行为。企业应当树立不安全、不生产的理念和目标，建章立制。

2 在日常安全管理中，应当严查“三违”，严惩“三超”， 严处假整合、假技改。 2. 排查治理安全隐患。企业要注重事故预防，重点抓好隐患排查治理的“五到位”，即整改措施到位、整改责任到位、整改资金到位、整改期限到位、应急处置预案到位。国家要逐步建立隐患整改效果评价制度，使其科学化、规范化。

3. 企业领导深入现场。所有企业的主要负责人、实际控制人应当履行职责、现场带班，加强现场管理和指导，及时解决安全问题。其中矿山企业的矿长要带班下井，与工人同下同上。

4. 强化企业安全培训。企业的重点人员（主要负责人、专职安全管理人员和特种作业人员）要依法经由政府主管部门培训合格，方能任职或上岗。企业其他人员要实行全员培训，不漏一人。

5. 全面开展企业安全生产工作标准化。企业要逐步实现岗位达标、专业达标、企业整体达标。

6. 企业应当加大安全投入、健全安全管理机构，确保安全技术装备完好有效。 7. 强化企业技术负责人的技术决策指挥权，发挥注册安全工程师的作用。

四是强化政府监管执法，主要措施有12项：

1. 加大监管执法力度。地方政府的各安全生产监督管理部门要齐抓共管，形成合力；要严厉打击非法、违法的生产、经营、建设行为；行政机关要与司法机关联合执法，取缔非法生产、经营、建设行为；各级政府要实行重大事故隐患挂牌督办制度，加大事故责任追究的力度；要加强安全生产监管执法力量的建设。

2. 各级地方政府要强化对中央管理企业、省属企业的属地分级监管。

3. 加强建设项目管理。各级政府要强化、严格建设项目及其安全设施的审批、监管责任；安全设施与主体工程实现“三同时”；严格建筑各方的安全责任；打击违法分包、转包行为。

4. 加强社会监督和舆论监督。要重视并发挥工会、青年团、妇联等群众组织的监督作用；国家鼓励、奖励举报；强化媒体的舆论监督。

5. 强化地方政府的行政领导责任。要健全安全生产行政首长负责制，“事故控制考核指标”一票否决； 要落实属地分级监管职责；政府和部门领导实行一岗双责，一把手负总责；要研究部署安全生产工作，解决重点、难点问题。

6. 加强政府各部门的安全生产监督管理机制建设。要建立完善综合监管与行业管理相结合的工作机制；落实专业监管、行业管理和业务指导的职责；加强对境外中资企业的安全工作的指导和管理；建立企业信誉 与项目核准、用地审批、证卷融资、银行贷款等方面联动挂钩的政府部门约束机制。

7. 加强职业病危害防治工作。要落实职业危害防护设施与主体工程“三同时”；重点抓好煤尘、热害、高毒物质等危害的防范治理；实行职业病危害预评价；职业病危害防控措施不到位的，责令整改或关闭；做好职业病诊断、鉴定、治疗工作ensure。。are done well。

8. 加强建筑施工安全管理。要落实工程招投标、资质审批、施工许可、现场作业等环节的安全管理措施； 严查起重机、吊罐、脚手架等设施设备的安全隐患；完善铁路、公路、水利、核电等重点工程的项目安全风险评估制度；严厉打击超资质范围承揽工程、违法分包、转包行为。

9. 加大交通运输安全综合治理力度。要加强长途客运管理，强化交通运输主体责任，加强道路运输动态管理，提高道路建设质量，加强高铁、城铁安全管理，强化民航、农村和水上交通安全管理。 10. 加强消防、冶金等行业领域的安全监管。要落实建设项目消防安全设计、审核、

3 验收、备案制度；严禁使用不符合要求的装修装饰材料和外保温材料；严防大型集会、人员密集场所的火灾、踩踏事故；加强冶金、有色、特种设备、电力、农机、渔船的安全管理。

11. 完善应急救援机制和基础条件。要健全省市县、央企应急体系； 加快应急平台建设；完善应急救援协调联动机制；健全灾害、事故预警联合处置机制（安监、地震、气象、海洋部门）；加强应急救援装备建设； 健全预案体系，动态修订完善；实行省市县三级预案报备制度；定期开展演练，提高实战能力。

12. 建立事故查处督办制度。一般事故、较大事故由地方各级政府安委会层层督办；重特大事故由国务院安委会督办。

五是加大违法责任追究的力度，主要措施有两项：

1. 依法查处事故责任者。要依法追究事故企业主要负责人的法律责任；对下级企业发生事故负有管理责任的，还要追究上级企业主要负责人的法律责任。发生重大、特大事故的企业主要负责人终身不得任职。要依法从重处罚瞒报事故者和事故逃逸者。 2. 对事故企业严加监控。要实行重特大事故企业公告制度，加强社会监督；对事故企业的项目、用地、资金严格限制。 第三周标绿

（二）最新安全生产法律法规

安全生产法律法规是强化政府监管执法和企业安全管理的基本依据和手段。改革开放三十多年来，中国现已初步建立了安全生产法律体系。近两年国家主要是对现有的安全生产法律法规进行修订完善，已经修订完成了《职业病防治法》、《危险化学品安全管理条例》，正在修订《安全生产法》。

1.《职业病防治法》。这部法律于2001年10月27日审议通过，2011年12月31日修订。修改后的《职业病防治法》有三大亮点：

一是将安全生产与职业病防治并重。虽然早在十年前国家就制定了《职业病防治法》，但是在其后的较长一段时间内，我国安全生产工作的重点是生产安全事故的预防和减少，即着力把生产安全事故总量降下来，对人民群众生命权的保障优先于健康权的保障。

以修订实施《职业病防治法》为标志，国家将对人民群众健康权的保障置于与生命权的保障同等重要的地位上，既要减少事故造成的人身伤亡，又要减少职业危害造成的健康损害。这是我国安全生产水平不断提升的重要里程碑。

二是实现了职业病防治监管执法体制的重大改革。职业病防治监管执法体制不顺的问题，是影响法律贯彻实施，以至职业病防治工作成效不大的主要原因之一。2008年国务院对职业病防治行政管理体制进行了重大改革和调整，确立了以安全生产综合监督管理部门为主、有关部门配合的职业病防治监管执法体制，并在《职业病防治法》中作出了相关规定，清除了长期以来存在的体制性障碍，解决了监管执法工作中的部门分割问题，有利于加大职业病防治工作力度，提升从业人员的职业健康水平。修订后的《职业病防治法》规定，县级以上安全生产综合监督管理部门享有职业病防治的相关行政许可、日常监督检查和实施行政处罚的职权，是职业病防治工作的主要监管执法主体。

三是加大了职业病防治和监管执法工作的力度。《职业病防治法》在职业病防治工作的方针和机制、工会监督、用人单位责任、政府及其监督管理部门的职责、职业危害项目申报、职业卫生技术服务机构的管理、职业病诊断治疗卫生机构管理、职业病诊断、鉴定和治疗、职业病危害相关行政许可、职业病患者待遇和行政罚款幅度等方面作出了

2.《危险化学品安全管理条例》。该行政法规发布于1987年，2002年3月15日国务院第一次修订实施，2011年3月2日第二次修订（当年12月1日施行）。第二次修订的主要内容包括四个方面：

一是明确了相关主管部门的监管职责。县级以上安全生产综合监督管理部门负责危险化学品的监督管理；质监部门负责核发危险化学品包装物、容器的工业产品许可证；工信等部门负责危险化学品生产、储存的行业规划和布局。

二是增设危险化学品使用许可制度。危险化学品使用事故约占总量的四分之一，必须加强源头管理。需要申领使用许可证的，是使用危险化学品从事生产，并且使用数量达到规定数量的化工企业。

三是适当下放经营许可证的发证权。原来危险化学品经营许可证的发证机关是省或市的安全生产监管部门，修改为危险化学品零售经营许可证可由县级安全生产监管部门颁发。

四是少数剧毒危化品的内河运输实行“禁改限”。原来一律禁止在内河水域运输危险化学品。修改后区别两种情况，分别采取不同的监管措施：对少数剧毒危险化品经过严格安全风险评价、确定其水中性能相对稳定且无较大危害、或其水中生成物不会对水环境造成较大危害的，在采取严格运输安全措施的前提下，允许通过内河运输（适当放宽）。

其他绝大多数剧毒化学品和对水环境危害较大的非剧毒化学品，严格禁止通过内河运输。

3.正在修订《安全生产法》。作为这部法律的主要执笔人，本人也参与了相关修订工作。这部对改善中国安全生产现状具有决定意义的重要法律，通过不断修订完善，将会发挥更大的作用。

作者再一次强调：作为世界第二大经济体的中国，它的安全生产状况举世关注，挑战与机遇并存。刚刚结束的中国共产党十八大，提出了“强化公共安全体系和企业安全生产基础建设，遏制重特大安全事故”的宏伟目标。可以预见，只要我们坚持安全发展、清洁发展、节约发展，经过不懈奋斗，中国的安全生产水平和经济社会发展将会越来越好，一个更加安全、更加环保和更加健康的中国将会屹立于世界东方